「規定」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

３　第二十条の規定は前二項の規定による登記に、第二十一条の規定は清算人について準用する。例文帳に追加

(3) Article 20 shall apply mutatis mutandis with respect to the registration set forth in the preceding two paragraphs and Article 21 shall apply mutatis mutandis with respect to liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第二百三条の規定に違反して同条に規定する者に同条に規定する業務を委託せず、当該業務を行ったとき。例文帳に追加

(vi) when the person has, in violation of Article 203, failed to entrust the business prescribed in Article 203 to the person set forth in that Article and has instead carried out such business himself/herself;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第六十条の規定は前二項の規定による登記に、第六十一条の規定は清算人について準用する。例文帳に追加

(3) Article 60 applies mutatis mutandis to the registration pursuant to the preceding two paragraphs and Article 61 applies mutatis mutandis to liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十五条第一項の規定による許可を受けないで同項の規定に基づく命令の規定で定める取引をした者例文帳に追加

(i) Any person who has conducted transactions prescribed by the provisions of an order pursuant to Article 25, paragraph 1 without obtaining permission pursuant to the provision of the said paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四十八条第一項の規定による許可を受けないで同項の規定に基づく命令の規定で定める貨物の輸出をした者例文帳に追加

(ii) Any person who has exported goods prescribed by the provisions of an order pursuant to Article 48, paragraph 1 without obtaining permission pursuant to the provision of the said paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第二十三条第三項又は第五項の規定に違反してこれらの規定に規定する期間中に対外直接投資を行った者例文帳に追加

(xi) Any person who has made an outward direct investment in violation of Article 23, paragraph 3 or 5, within a period prescribed in those paragraphs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　第二十五条第三項の規定による許可を受けないで同項の規定に基づく命令の規定で定める役務取引をした者例文帳に追加

(xvii) Any person who has conducted service transactions specified by an order pursuant to Article 25, paragraph 3 without obtaining permission pursuant to the said paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第五十一条の規定は、前項の規定に基づく条例の規定による処分に対する不服について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 51 shall apply mutatis mutandis to appeal on dispositions made pursuant to the provisions of ordinances based on the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二条第二項、第四項又は第五項の規定による認可を受けないでこれらの規定に規定する業務を営んだとき。例文帳に追加

(i) When the Company or a Regional Company engaged in business activities without obtaining authorization specified in Article 2 paragraph (2), (4) or (5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

条約第二十六条（無差別待遇）の規定に関し、同規定は、次の(a)から(c)までに掲げるオーストラリアの法令の規定については、適用しない。例文帳に追加

With reference to Article 26 (Non-Discrimination) of the Convention: The provisions of the Article shall not apply to the following provisions of the laws of Australia:  - 財務省

ラトビア議会が承認した国際協定が本法の規定と異なる規定を含んでいる場合は，国際協定の規定が優先する。例文帳に追加

If international agreements accepted by the Saeima (Parliament), contain provisions which differ from those in this Law, the provisions of the international agreements shall prevail. - 特許庁

(f) 「規定の又は規定通りに」は、本法に基づき作成された規則或いは発せられた命令において規定されたものを意味する。例文帳に追加

(f) "Prescribed or as prescribed" means prescribed as prescribed in the Rules framed or orders issued under this Act. - 特許庁

(2)本条に基づく命令により，第10条に定める規定に対応する規定又は大臣が適切と認める他の規定を定めることができる。例文帳に追加

(2) An order under this section may make provision corresponding to that set out in section 10 or such other provision as appears to the Minister to be appropriate. - 特許庁

(1) 第37条の規定は，この部の規定に反さないその他の全ての規定と共に，実用新案の保護の付与に適用する。例文帳に追加

(1) The provisions of Article 37, above, as well as all other provisions that are not contrary to those of the present Title, shall apply to granting protection for utility models. - 特許庁

規則の規定に係る事項が，本法に基づいて又はそれによって規定されている場合は，それらの規定は法の作用により適用が停止される。例文帳に追加

If the subject of provisions contained in regulations is provided for under or by virtue of the law, those provisions will cease to apply by operation of law. - 特許庁

本法において他の連邦法の規定に言及している場合は，その規定は，別段の表示がある場合を除き，現在有効な規定を適用する。例文帳に追加

In as far as this Federal Act refers to provisions of other federal laws, the latter shall be applicable in the currently valid versions unless otherwise indicated.  - 特許庁

第108条 特許に関する規定の準用 108.1第109条の規定に従うことを条件として，特許に関する規定は，実用新案に準用する。例文帳に追加

Sec.108 Applicability of Provisions Relating to Patents 108.1. Subject to Section 109, the provisions governing patents shall apply, mutatis mutandis, to the registration of utility models. - 特許庁

第１レンズ間距離規定部２４ｃと第２レンズ間距離規定部２６ｃとが当接することで、対向するレンズ間の距離Ｄが規定される。例文帳に追加

By making the first inter-lens distance specifying area 24c and the second inter-lens distance specifying area 26c come into contact each other, a distance D between facing lenses are specified. - 特許庁

また、規定回数に達している且つ規定回数の候補とならない回数では、モード移行規定回数後抽選が実行されるようにした。例文帳に追加

Also, at the time that has reached the specified number of times and does not become a candidate of the specified number of times, the mode shift drawing after the specified number of times is executed. - 特許庁

フィードバック情報規定方法およびそのフィードバック情報規定装置とフィードバック情報規定プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR PRESCRIBING FEEDBACK INFORMATION AND RECORDING MEDIUM WHERE FEEDBACK INFORMATION PRESCRIBING PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

また、前記規定範囲が複数存在し、これらの規定範囲の中から１つの規定範囲がメインＣＰＵ３１によって選択されるようになっている。例文帳に追加

Moreover, a plurality of the specified ranges exist, and one specified range is selected by a main CPU 31 from among a plurality of the specified ranges. - 特許庁

また、前記規定値が複数存在し、これらの規定値の中から１つの規定値がメインＣＰＵ３１によって選択されるようになっている。例文帳に追加

Moreover, a plurality of specified values exist, and one specified value is selected by a main CPU 31 from among a plurality of the specified values. - 特許庁

さらに、サーマルヘッドの温度上昇を規定する規定上昇温度を規定上昇温度記憶手段から取得する。例文帳に追加

Then, a specified temperature rise for specifying the temperature rise of the thermal head is obtained from a specified temperature rise storage means. - 特許庁

この章の規定の適用を受ける問題に関して，本章と他の章の特別規定とが抵触する場合には，当該特別規定が優先する。例文帳に追加

In case of conflict between this Chapter and the specific provisions of other Chapters in respect of issues covered by this Chapter, such specific provisions shall prevail. - 経済産業省

８　他の法令中に旧法の規定を掲げている場合において、この法律中にこれらの規定に相当する規定があるときは、政令で特別な規定をする場合を除く外、各々この法律中のこれらの規定に相当する規定を指しているものとみなす。例文帳に追加

(8) In the case where provisions of the old Act are cited in other laws or ordinances, if any of the provisions of this Act correspond to said provisions, they shall be deemed to be indicating the provisions of this Act that correspond to said provisions, except as otherwise provided by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

手数料に関する本法の規定が改正されたときは，(2)及び(3)の規定に拘らず，新たな規定を，当該規定の発効後に行われる納付，又は当該規定の発効前に行われた納付であるが，当該規定の発効後に提出する申請に係わる納付の全てに適用する。例文帳に追加

If the provisions of this Federal Act concerning the amount of fees are changed, the new provisions shall apply, irrespective of subsections (2) and (3), to all payments which are made after the entry into force of these provisions, or which are paid before the entry into force of these provisions, but which are intended for petitions which are submitted after the entry into force of these provisions.  - 特許庁

規定の満了日に規定の額を証券の持ち主に支払う規制投資会社例文帳に追加

a regulated investment company that pays a stated amount to certificate holders on a stated maturity date  - 日本語WordNet

その法令が規定すべき事項を他の法令の規定に任せると定めていること例文帳に追加

of a part of an ordinance, the condition of being entrusted to another law  - EDR日英対訳辞書

３　第七条第四項の規定は、前項の規定による届出について準用する。例文帳に追加

(3) The provision in paragraph (4) of Article 7 shall apply mutatis mutandis to the notification in accordance with the provision in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第十五条の規定は、第一項の規定による裁判について準用する。例文帳に追加

(5) The provision of Article 15 shall apply mutatis mutandis to a judicial decision under the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第五十一条第二項の規定は、前項の規定による決定について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 51, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to an order made under the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項及び第二項の規定は、前項の規定による基本方針の改定に準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the revision of the Basic Policy under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　この節の規定又は当該規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。例文帳に追加

(iii) When said Designated Juridical Person is in violation of the provisions of this section, or orders or dispositions in accordance therewith;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第四十条第二項の規定は、第一項の規定による届出に準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 40, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to notification pursuant to the provision of paragraph 1 of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第四十条第二項の規定は、前項の規定による届出に準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 40, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to notification pursuant to the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前条第四項の規定は、第一項の規定による処分に準用する。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph 4 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a disposition pursuant to the provisions of paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第百五十一条第四項の規定は、第一項の規定による処分に準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 151, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to a disposition pursuant to the provisions of paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　この章の規定又は当該規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。例文帳に追加

(iii) When the Center violates the provisions of this Chapter or orders or dispositions pursuant to said provisions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第一号に規定する者の代理人又は次条第三項に規定する補佐人例文帳に追加

(iii) agents of the persons prescribed in item 1 of this paragraph or the assistants prescribed in paragraph 3 of the next Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定による通知は、同項に規定する期日の二週間前までにしなければならない。例文帳に追加

(3) The notice under the preceding paragraph shall be given no later than two weeks before the date prescribed in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前条第三項の規定は、前項に規定する事項を定めた場合について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases in which the matters prescribed in the preceding paragraph are provided.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第百八十九条の規定は、第一項の規定による裁判について準用する。例文帳に追加

(5) The provision of Article 189 shall apply mutatis mutandis to a judicial decision made under the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法第百六十七条の規定による説明等の規定の準用・法第二百九十八条例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Explanation, etc. under Provision of Article 167 of the Code; Article 298 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第四条の規定による非訟事件手続法第百三十八条の改正規定例文帳に追加

(i) The provisions for revising Article 138 of the Non-Contentious Cases Procedure Act pursuant to Article 4;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十四条の規定による帝都高速度交通営団法第十四条ノ六の改正規定例文帳に追加

(iii) The provisions for revising Article 14-6 of the Teito Rapid Transit Authority Act pursuant to Article 14;  - 日本法令外国語訳データベースシステム