「言いながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼はその広告を示しながら言いました、例文帳に追加

said he, showing me the advertisement,  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

とアキレスは物思いに耽りながら言いました。例文帳に追加

Achilles said musingly.  - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

と言いながらすすり泣いているようだった。例文帳に追加

and she gave a kind of sob as she said the words.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ママは、思い出しながらそう言いました。例文帳に追加

says Mrs. Darling now, recalling it.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウェンディは、息をきらしながら言いました。例文帳に追加

she panted.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

フックは、一瞬びくっとしながら言いました。例文帳に追加

he said, wincing,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

フックは、いらいらしながらほえるように言いました。例文帳に追加

Hook barked petulantly.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

カーリーは空のウェンディを指差しながら言いました。例文帳に追加

cried Curly, pointing to Wendy in the heavens.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

トゥートルズは、身震いを感じながら言いました。例文帳に追加

said Tootles, and fell a-trembling.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウェンディは目を輝かせながら言いました。例文帳に追加

Wendy said, all shining.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ピーターは少しびくびくしながら言いました。例文帳に追加

he said, a little scared.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

トゥートルズは、まくらでニブスをぶちながら言いました。例文帳に追加

said Tootles, hitting Nibs with a pillow.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

迷子のコドモ達はまごつきながら言いました。例文帳に追加

asked the lost boys bewildered.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウェンディは身をふるわせながら言いました。例文帳に追加

she cried, shaking.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウェンディは、ピーターのことをぐずぐず考えながら言いました。例文帳に追加

she said, lingering over him.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

フックは少しおどおどしながら言いました。例文帳に追加

he said a little unsteadily.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

マイケルは、あたりを自信なさそうにみまわしながら言いました。例文帳に追加

he said, looking around him doubtfully,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウェンディは微笑みながらそう言いました。例文帳に追加

Wendy said it with a smile.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

しかしながら、弥助は半日住めば家賃をもらうと言い、互いに言い争う。例文帳に追加

However, Yasuke insists that the resident has to pay for even half a day and they have a squabble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は目に涙を浮かべながら、ぺこぺこして言い訳をしていた。例文帳に追加

She made excuses crawlingly with tears in her eyes.  - Weblio英語基本例文集

ああだこうだと言いながら総理大臣はまだ何もやっていない.例文帳に追加

Despite his posturings , the premier still hasn't done anything.  - 研究社 新英和中辞典

言いながらその行為をする; (特に脅迫で)言った言葉どおりにすぐ実行する.例文帳に追加

suit the action to the word  - 研究社 新英和中辞典

「彼女は話が上手ですか」「もちろん, 生まれながらにと言いたいね」.例文帳に追加

“Is she a good speaker?"—“Oh, yes; (she's) to the manner born."  - 研究社 新英和中辞典

いけない, いけないと思いながら, つい彼の言いなりになってしまった.例文帳に追加

I let him persuade me against my better judgment.  - 研究社 新和英中辞典

妻の顔をうかがいながら午前様の言い訳をした.例文帳に追加

He made excuses for having stayed out after midnight, while watching to see how his wife was reacting.  - 研究社 新和英中辞典

彼は不幸な身とは言いながら人並に酒も飲むし人並に冗談も言う例文帳に追加

Unfortunate as he is, he drinks his cup and laughs his laugh.  - 斎藤和英大辞典

たとい酩酊の上とはいいながらあんなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.  - 斎藤和英大辞典

酩酊の上とはいいながら昨夜のようなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour of last night.  - 斎藤和英大辞典

不得止事｛やむをえざること｝とは言いながら遺憾なわけです例文帳に追加

It is not the less to be regretted because it is not be avoided.  - 斎藤和英大辞典

生さぬ仲とは言いながら彼女の仕打ちはあまりひどい例文帳に追加

Though he is not her true child, her conduct towards him is too bad.  - 斎藤和英大辞典

酩酊の上とは言いながらあんなことをしては理由が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.  - 斎藤和英大辞典

ある事柄については触れないと言いながらそれとなくほのめかすこと例文帳に追加

mentioning something by saying it will not be mentioned  - 日本語WordNet

夜になると町中を「鼻が痛い」と言いながら歩く者がいた。例文帳に追加

There was a man who walked all over the town at night saying "My nose is hurting."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを真似て助六は「冷えもんでござい」と言いながら長椅子に腰を掛ける。例文帳に追加

Pretending to be a bather, Sukeroku sits on a stool saying 'I'm a cold one.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスパルトゥーはひとりごとを言いながら汽船に帰ってきた。例文帳に追加

said Passepartout to himself, on returning to the steamer.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

と粉屋はきびしく、パイプをテーブルでどん、とたたきながら言いました。例文帳に追加

said the miller, harshly, striking his pipe on the table.  - Ouida『フランダースの犬』

しかし、彼は「静かに！」と言いながら、ヘレネーの唇に指を置いた。例文帳に追加

but he laid his finger on her lips, saying "Hush!"  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

魔女は笑いながら言いました。「それでも靴はもらっとくよ。例文帳に追加

"I shall keep it, just the same," said the Witch, laughing at her,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ツバメはあたりを見まわしながらそっと一人で言い、 眠ろうとしました。例文帳に追加

he said softly to himself as he looked round, and he prepared to go to sleep;  - Oscar Wilde『幸福の王子』

と女王さまは、まだ息をきらしていて、あえぎながら言いました。例文帳に追加

panted the Queen, who was still a little out of breath.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

と言いながらアリスは、やさしくそれをちゃんと整えてあげました。例文帳に追加

Alice said, as she gently put it right for her;  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

やっとヒツジが、編み物の手をちょっと止めて目をあげながら言いました。例文帳に追加

the Sheep said at last, looking up for a moment from her knitting.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そしてのどをつまらせながらこう言います。「なかなかうまいこと運んでますがな。例文帳に追加

`They're getting on very well,' he said in a choking voice:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

と`一角獣（ユニコーン）が、意味ありげに王冠を見あげながら言いました。例文帳に追加

the Unicorn said, looking slyly up at the crown,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そう言いながら、騎士は馬を止めて、手綱をはなして馬の首にかけました。例文帳に追加

So saying, he stopped his horse and let the reins fall on its neck:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』