「語 かたる」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

『千玄室が語る茶の楽しみ』（ランダムハウス講談社）例文帳に追加

"The Pleasure of Tea by Genshitsu SEN" (Random House Kodansha Co., Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「人と語るときには遠回しな言い方を嫌う」例文帳に追加

He dislikes circumlocution when talking with others.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治情勢を語るもの、などがあった。例文帳に追加

Some of the words touched on the political situation of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリジナルビデオ「プロが語る職業のすべて」例文帳に追加

Original video 'Professionals' talks: what the job is all about.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野さんは「一部ではなく,川全体を見たい。」と語る。例文帳に追加

Takano says, "I want to see the whole river, not just parts of it."  - 浜島書店 Catch a Wave

ノーベル賞受賞者が平和について語る例文帳に追加

Nobel Prize Winner Talks About Peace  - 浜島書店 Catch a Wave

東(ひがし)国(こく)原(ばる)知事，ラジオの深夜番組で語る例文帳に追加

Governor Higashikokubaru Talks on Late-Night Radio Program  - 浜島書店 Catch a Wave

ギャツビーはニックに自身の生い立ちを語る。例文帳に追加

Gatsby tells Nick his personal history. - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙飛行士の油(ゆ)井(い)さん，ISS任務について語る例文帳に追加

Astronaut Yui Talks About His ISS Mission - 浜島書店 Catch a Wave

「陛下がご自身の事件を自らの口から語るのであれば、例文帳に追加

"If your Majesty would condescend to state your case,"  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

あぁ、お月さまの語るお話のなんてすばらしいこと。例文帳に追加

Ah! what tales the Moon can tell.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

こうしてこれから語る不思議な出来事が起こったのである。例文帳に追加

And in this manner this strange event came to pass.  - Mary Lamb『お気に召すまま』

第21章「老人が語る奇妙な依頼人の話」より。例文帳に追加

THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

脂まみれの皿越しに語るには、長すぎる話ですから」例文帳に追加

It's too long a story to tell over greasy plates.'  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼女が自ら語るだろうと思ったからだ。例文帳に追加

for he felt that she would tell him of herself.  - James Joyce『死者たち』

野村さんは, 彼自身の語るところによれば, 英語を話すのはいつも苦手であったという.例文帳に追加

Mr. Nomura, by his own account, was never good at speaking English.  - 研究社 新和英中辞典

劇場で,浄瑠璃の語り手が舞台に設けた席に出て語ること例文帳に追加

of the narrator of a ballad-drama in a theater, the action of reciting the lines from a seat that has been specially set up on stage for such purposes  - EDR日英対訳辞書

鎌倉時代には平家物語を琵琶に合わせて語る平曲が完成。例文帳に追加

The style called heikyoku, chanting the Heike Monogatari (The Tale of the Heike) to the accompaniment of a biwa, was established in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さきほど里の女が語った賀茂の神の縁起を狂言口調で語る。例文帳に追加

Massha no kami recites the engi of Kamo in kyogen style which was told by Sato no onna a little while ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポランスキー監督は，「物語は古くても，そのテーマは今日でもなお通じるものだ。」と語る。例文帳に追加

Polanski says, "Even though the story is old, the theme is still relevant today."  - 浜島書店 Catch a Wave

正しくて適切な語るべきときがきたならば、人の徳を高めるようなことがらを語りなさい。例文帳に追加

If it be right and desirable for thee to speak, speak things which are to edification.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

語っているのはあなた方ではなく，あなた方の内で語るあなた方の父の霊なのだ。例文帳に追加

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:20』

丸本歌舞伎において三味線とともに語られる（歌うようでもあるが、義太夫は「歌う」と表現せず、「語る」と表現する）義太夫節、あるいはそれを語る太夫および三味線方、また語ること自体を竹本という。例文帳に追加

Takemoto refers to Gidayu-bushi featured in Maruhon Kabuki (kabuki plays of doll theatre origin), which, accompanied by shamisen (a three-stringed Japanese banjo), is narrated a story (Although it seems that tayu are singing, the expression 'to narrate' is used in Gidayu instead of 'to sing'), or Tayu who narrate a story and shamisen-kata (accompanying shamisen players), and narration itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため浄瑠璃の口演は「歌う」ではなく「語る」という用語を以てし、浄瑠璃系統の音曲をまとめて「語り物」と呼ぶのが一般的である。例文帳に追加

Therefore, the term 'narration,' instead of 'singing,' is used for Joruri performance, and Joruri songs are commonly collectively called 'katarimono' (narratives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第146段までの前半は（物語成立の）近年に詠まれた歌を核として、皇族貴族たちがその由来を語る歌語りとなっている。例文帳に追加

The first half through the 146th chapter consists of poems composed around the period when the literary work was accomplished, as well as commentaries made by the Imperial family and nobles on the origin of those poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでいう「語る」とは、節を付けて歌うことであるが、内容が叙事的なので「歌う」と言わずに「語る」というのである。例文帳に追加

In this context, 'to tell' means to sing a song to a tune, but it was written in narrative style; that is why we call it 'telling' instead of 'singing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文楽であれば全編を太夫が語るのに対して歌舞伎の場合は役者の台詞の部分を抜いて語る。例文帳に追加

In Bunraku, the whole story is narrated by Tayu whereas in Kabuki, Tayu narrate a story only when actors do not speak their lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社員の語ることは、すべて会社を代表する言葉です。例文帳に追加

The words that a company staff speaks represents that words of the whole company.  - Weblio Email例文集

私はこんな大きな夢を語る少年には会ったことがない。例文帳に追加

I have never met a boy who spoke of such a big dream.  - Weblio Email例文集

こんなに大きな夢を語る少年には会ったことがない。例文帳に追加

I have never met a young boy who talks about such big dreams. - Weblio Email例文集

彼女は婚約者の語る抱負に目を輝かして聞き入った.例文帳に追加

She listened to her fiancé's plans for the future with sparkling eyes.  - 研究社 新和英中辞典

自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。例文帳に追加

He cannot speak well that cannot hold his tongue. - Tatoeba例文

自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。例文帳に追加

One should always be careful in talking about one's finances. - Tatoeba例文

遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。例文帳に追加

Sooner or later, you'll tell me everything. - Tatoeba例文

エルサレムの破壊を予兆したミカの予言を語る旧約聖書例文帳に追加

an Old Testament book telling the prophecies of Micah foretelling the destruction of Jerusalem  - 日本語WordNet

彼が事件について果てしなく語るので、最終的には我慢できなくなった例文帳に追加

his endless recounting of the incident eventually became unbearable  - 日本語WordNet

自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。例文帳に追加

He cannot speak well that cannot hold his tongue.  - Tanaka Corpus

自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。例文帳に追加

One should always be careful in talking about one's finances.  - Tanaka Corpus

神楽・催馬楽・風俗・今様の起源について語る。例文帳に追加

It was written about the origin of kagura (sacred music and dancing performed at shrines), Saibara (Japanese court song genre of the Heian period), folkways, and imayo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の雲隠の帖において源氏の出家失踪を語る。例文帳に追加

In its first chapter Kumogakure, the story of Genji's becoming a Buddhist priest and going missing are told.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算史を語る上の出発点として位置づけられている。例文帳に追加

This book is regarded as the starting point of the history of Japanese mathematics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に空手の歴史を語る際、この唐手と「手」の区別が曖昧である。例文帳に追加

Generally, the differences between toudee and tee seem to have blurred in discussions concerning the history of karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マレーシアの若者にとっては、異性とロマンスを語る夜でもある。例文帳に追加

For young people in Malaysia, this is also a night on which to have romantic conversations with members of the opposite sex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元制度を抜きにして流儀を語ることは不可能である。例文帳に追加

Thus, ryugi cannot be explained without referring to the iemoto system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こう詠んだ為、自分は「人待つ女」とも呼ばれたのだと語る。例文帳に追加

She explains that because she had composed such a poem, she is called 'the woman who waits for one.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス