「語 かたる」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

例えるなら悪人が口先だけで善を語るようなものである。例文帳に追加

It is like a bad person who is just saying goodness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女娘は問答の中「天上仙家之人也」と己を語る。例文帳に追加

During their conversation, she talked about herself, saying, 'I am from a heavenly, immortal place.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２人は自分たちの家族や希望について語ることで励まし合う。例文帳に追加

They encourage each other by talking about their families and hopes.  - 浜島書店 Catch a Wave

戦略を語る上で重要なことは目指すべき目標の設定です。例文帳に追加

Goal setting is a vital part in laying out a strategy.  - 経済産業省

違うのであれば、其方一人に語るが良かろうかと存ずるが。」例文帳に追加

If not, I should much prefer to communicate with you alone."  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

カルカースに尋ねると、十五日の間語るのを拒んだのです。例文帳に追加

They asked Calchas, who for fifteen days refused to speak.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そして（家政婦が語るのによれば）狂人のようにあばれまわった。例文帳に追加

and carrying on (as the maid described it) like a madman.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ジンをがぶがぶのみ、これから描く傑作について今でも語るのでした。例文帳に追加

He drank gin to excess, and still talked of his coming masterpiece.  - O Henry『最後の一枚の葉』

彼は，あなたとあなたの家族全員を救う言葉をあなたに語るだろう』。例文帳に追加

who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’  - 電網聖書『使徒行伝 11:14』

『徒然草』という著名な作品に琵琶法師の語りがあったことを記されている『平家物語』と違い、『保元物語』には流布について語る史料はそれほど多くない。例文帳に追加

A prominent work entitled "Essays in Idleness" mentions that "Heike Monogatari" was told by Biwa-hoshi, but there aren't many records concerning the circulation of "Hogen Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の詳細は高森直史の『海軍肉じゃが物語ルーツ発掘者が語る海軍食文化史』（光人社2006年）に詳しい叙述がある。例文帳に追加

Details of the above mentioned story are found in "Navy Nikujaga Story: a Root Finder Tells a History of Food Culture in the Navy" (Kojinsha, 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、主として経文を唱える盲僧琵琶と、平家物語を語る平家琵琶とに分かれた。例文帳に追加

In the Kamakura period, they formed two groups: one was moso-biwa (which literally means "a blind priest's biwa"), who mainly chanted the Buddhist scriptures, and the other one was Heike-biwa, who chanted the Heike Monogatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原業平が「伊勢物語」の筋を夢で語る謡曲「雲林院」にもなったが、時とともに寺運が衰えた。例文帳に追加

The temple even became the subject of a Noh song recited in a dream by ARIWARA no Narihira in the plot of 'Ise Monogatari' (The Tales of Ise) but over the years it gradually fell into decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』は、12世紀初頭ぐらいの成立とされているが、その中で、「武士」を語るときは「兵（つわもの）」と呼ばれる。例文帳に追加

"Konjaku Monogatari Shu" (The Tale of Times Now Past) is said to have written in the early twelfth Century, but 'bushi' was referred as 'tsuwamono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マムシらの子孫よ，あなた方は悪い者でありながら，どうして良いことを語れるだろうか。心に満ちあふれているものの中から，口は語るからだ。例文帳に追加

You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:34』

彼女は頭中将の正妻（弘徽殿女御の妹）の嫌がらせにあい、現在も行方がわからないと語る（後に内縁の妻が夕顔(源氏物語)、子供が玉鬘(源氏物語)だということがわかる）。例文帳に追加

He said that his legal wife (younger sister of Kokiden no nyogo - Empress Kokiden) tried to annoy her, so she was missing even at that moment (later it is revealed that the common-law wife was Yugao [The Tale of Genji], and her child was Tamakazura [The Tale of Genji]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1人で物語を語るのが基本で、情景描写から始まり多くの登場人物を語り分けるが、長い作品では途中で別の太夫と交代して務める。例文帳に追加

Basically one tayu chants the whole story, describing scenery and performing many characters, but in a long story he may be replaced by another tayu in the midst of the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所の者はここで昔おこなわれた戦いの話をしてきかせる（前段の漁師の話と同内容、ただし間狂言は前段のシテが語った韻文を口語体で語るのが能の常道である）。例文帳に追加

The Tokoro no mono tells the monk the story of the battle waged here in the past (it is the same story as the one told by the fisherman in the first part, but it is a convention of noh to change the spoken style from the metrical style used by Shite in the first part to a colloquial style in ai kyogen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校についての一般論を語るより, 私自身の学校時代の話をしたいと思います.例文帳に追加

I would rather talk about my own school days than generalize about schools.  - 研究社 新和英中辞典

真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。例文帳に追加

It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it. - Tatoeba例文

すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。例文帳に追加

Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. - Tatoeba例文

士師として知られている指導者たちのもとのイスラエルの歴史を語る旧約聖書の一書例文帳に追加

a book of the Old Testament that tells the history of Israel under the leaders known as judges  - 日本語WordNet

彼の航海で体験した奇想天外な冒険について語るアラビアン・ナイトのヒーロー例文帳に追加

in the Arabian Nights a hero who tells of the fantastic adventures he had in his voyages  - 日本語WordNet

オディセイの詩の中で、ホメロスは、夢のような怠けた生活を送る夢想家について語る例文帳に追加

in the Odyssey Homer tells of lotus-eaters who live in dreamy indolence  - 日本語WordNet

生霊や死霊を自分に乗り移らせ,それらの意中などを語る女例文帳に追加

a woman who transfers the souls of both the living and the dead into herself and speaks for those souls  - EDR日英対訳辞書

人形浄瑠璃で,人形を遣わずに三味線を入れて浄瑠璃を語ること例文帳に追加

the act of reciting a ballad drama with only a Japanese shamisen for accompaniment  - EDR日英対訳辞書

真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。例文帳に追加

It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it.  - Tanaka Corpus

そして、漆間の翁がこの土地に伝わる手児奈の伝説を語るのをきいて、勝四郎は一首よんだ。例文帳に追加

When Uruma no Okina tells him a story of Tegona, which has been handed down in the village, Katsushiro makes a poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都に戻って薫が宇治の有様を語ると、匂宮もこれに興味をそそられるのであった。例文帳に追加

Returning to the capital, Kaoru tells Niou Miya what is going on in Uji, and Niou Miya also gets interested in his story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幽玄」「物真似」「花」といった芸の神髄を語る表現はここにその典拠がある。例文帳に追加

Expressions such as "Yugen" (the subtle and profound), "Monomane" (impersonation) and "Hana" (flower), which indicate the essential points of performance, are based on this work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夜の夢枕に柏木が立ち、笛を伝えたい人は他にあると夕霧に語る。例文帳に追加

Kashiwagi appeared in Yugiri's dream that night, telling that there was somebody else whom he wanted to hand the yokobue to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田雅之『イギリス人の日本観　来日知日家が語る"ニッポン"』河合出版　1990年例文帳に追加

"An English view of Japan 'Nippon' Told by the People Visiting and Knowing Japan" by Masayuki IKEDA, Kawai Publishing, 1990  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃は、三味線を伴奏楽器として太夫が詞章を語る音曲である。例文帳に追加

In Joruri, the dayu (narrator) narrates a verse with the accompaniment of the shamisen, a banjo-like, three-string instrument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような異常な出生は英雄や神の子を語るときの常でもある。例文帳に追加

Abnormal births such as these are not uncommon in tales of heroes or the children of god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻講釈は太平記などの軍記物を注釈を加えつつ調子を付けて語るものである。例文帳に追加

In tsuji koshaku, one tells military epic stories like Taiheiki (The Record of the Great Peace) with a certain rhythm while giving commentary on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の刀剣外装を語るうえで、正倉院収蔵の刀剣類は貴重な存在である。例文帳に追加

Swords housed in Shosoin (treasure repository) are valuable resources in studying the sword mountings in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意休は揚巻の隣に座り、愛を語るが、そのたびに意休の足をつねる者がいる。例文帳に追加

Ikyu sits besides Agemaki and start murmuring words of love in her ear, but every now and then someone pinches Ikyu's leg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船の用意をしていた漁師が登場、義経と静の別れの様子をみて落涙したと語る。例文帳に追加

The fisherman who arranged the boat comes on stage and announces that he shed tears at seeing the separation of Yoshitsune and Shizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期、子母澤寛の取材を受けて幕末当時の回顧談を語る。例文帳に追加

Interviewed by Kan SHIMOZAWA in the early Showa period, Yugoro talked about his memories of the end of Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味で直弼は幕末政治を語る際には欠かすことのできない一人である。例文帳に追加

In that regard, Naosuke was an essential political figure in the last days of the Tokugawa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼好の随筆集『徒然草』にも泰盛が馬の名人であった事を語るエピソードがある。例文帳に追加

"Tsurezuregusa" (Essays in Idleness) of Kenko YOSHIDA recounts an episode suggesting that Yasumori was an excellent horseman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点は従来、吉沢検校の業績を語る上でもっとも留意されてこなかった。例文帳に追加

This was traditionally the most ignored of Kengyo YOSHIZAWA's achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任地の人々は没後彼を祠り、また官吏の任務について語る者は彼を範としたという。例文帳に追加

The local people worshipped him after his death, and he became a good model for a person who discusses the duties of officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だから世界の様々なパートをひとつずつテストしているのです。」と高野さんは語る。例文帳に追加

"So I'm testing various parts of the world one at a time," he says.  - 浜島書店 Catch a Wave

「アジアの市場は最も重要かつ有望な市場の１つである。」と，スホイ社の代表者は語る。例文帳に追加

"The Asian market is one of the most important and promising markets," says a spokesperson for the Sukhoi Aircraft Military and Industrial Complex.  - 浜島書店 Catch a Wave