「譲渡証」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

受益証券発行信託における受益権の譲渡の対抗要件例文帳に追加

Requirements for the Perfection of an Assignment of a Beneficial Interest in a Trust With Certificate of Beneficial Interest  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人が発明者の権利承継人である場合は，譲渡証例文帳に追加

a deed of assignment, if the applicant is the successor in title of the inventor  - 特許庁

出願人が創作者の権利承継人である場合は，譲渡証例文帳に追加

a deed of assignment, if the applicant is the successor in title of the author - 特許庁

第43条による証明商標の譲渡又は移転の申請方法例文帳に追加

the manner of making an application for assignment or transmission of a certification trade mark under section 43;  - 特許庁

場合により，優先権の譲渡を証明する捺印文書例文帳に追加

instrument attesting the assignment of a priority right, if the case may be;  - 特許庁

(Ｆ) その他の譲渡可能な証書及び金融資産(金銀を含む。)例文帳に追加

(F) other negotiable instruments and financial assets, including bullion. - 経済産業省

譲渡は，譲渡又は相続の証明を意匠登録簿に登録し，EDVIで公告したときに有効となる。例文帳に追加

The assignment is effective as of the registration of the agreement or of the certificate of inheritance in the Register of Designs and Models and is published in the EDVI.  - 特許庁

(c) 規則により定められるひな形と合致する，所有者及び新所有者の双方により署名された譲渡証明書又は譲渡書類例文帳に追加

(c) a transfer certificate or document signed both by the holder and by the new owner which conforms to the model established by regulation. - 特許庁

(2) 特許出願又は特許の譲渡についての如何なる登録請求にも，譲渡を実証する書類を更に添付しなければならない。例文帳に追加

2. Any application for entry of a transfer of a patent application or of a patent must further be accompanied with a document establishing the transfer. - 特許庁

譲渡側口座装置へ検証結果を送り、譲渡側口座装置から電子チケットを譲受側口座装置へ送る。例文帳に追加

The verification result is sent to the transferer-side account device, which sends the electronic ticket to the transferee- side account device. - 特許庁

譲受を証明する捺印文書。これには譲渡人，譲受人及び証人の完全な身元，譲渡署名者の代理権，出願又は登録の番号，譲渡された商標，並びに文書の署名日を含む。例文帳に追加

instrument attesting the assignment, which must contain the full identification of the assignor, assignee and witnesses, powers of representation of the signatories of the assignment, number of the application or registration, the assigned trademark and the date on which the document was signed;  - 特許庁

当該譲渡は書面で証明され、譲渡範囲及び目的並びに利用期間及び利用場所に関して譲渡される各権利の明瞭かつ詳細な表示を含むものとする。例文帳に追加

Such a transfer shall be certified in writing and contain an explicit and detailed indication of each right to be transferred with the extent and purpose of transfer and the duration and place of exploitation.  - 特許庁

譲渡は，譲渡契約書又は相続証明書が特許登録簿に登録され，かつ，譲渡の事実が工業所有権公報において公告された時点で完了するものとする。例文帳に追加

The assignment shall be completed upon registration of the assignment agreement or of the certificate of inheritance in the Patent Register and it is published in the Industrial Property Bulletin.  - 特許庁

電子バリュー譲渡システムは、ホスト機器A-00と、本人認証機能付ＩＣカードA-20aと、譲渡元ＩＣカードA-20bと、譲渡先ＩＣカードA-20cとを備えている。例文帳に追加

An electronic value transfer system is provided with: host equipment A-00; an IC card A-20a with a principal authentication function; a transfer origin IC card A-20b; and a transfer destination IC card A-20c. - 特許庁

その後、携帯端末１０は、携帯端末３０からそのＩＤ２を取得すると、ＩＤ１付電子チケットの譲渡元と譲渡先とを示す端末ＩＤ１，２にデジタル署名を施して譲渡証データを作成する。例文帳に追加

Thereafter, when the portable terminal 10 acquires, from a portable terminal 30, its ID2, the portable terminal 10 applies the digital signature to the terminal ID 1, 2 showing a transfer source and a transfer destination of the ID1 electronic ticket with the ID1, and produces transfer certificate data. - 特許庁

米国政府の譲渡可能な債務証書で、元利支払いが期限内に支払われるのを保証する例文帳に追加

negotiable debt obligations of the United States government which guarantees that interest and principal payments will be paid on time  - 日本語WordNet

九　流動化証券の譲渡を行うためにする流動化証券のその発行者からの取得例文帳に追加

(ix) Acquisition of liquid securities from the issuer thereof for negotiating liquid securities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　外国公社債等、国債証券又は流動化証券の取得又は譲渡例文帳に追加

(f) Acquisition or negotiation of the foreign public or corporate bonds, etc., national government bond securities or liquid securities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する登記（以下「債権譲渡登記」という。）がされた場合において、当該債権の譲渡及びその譲渡につき債権譲渡登記がされたことについて、譲渡人若しくは譲受人が当該債権の債務者に第十一条第二項に規定する登記事項証明書を交付して通知をし、又は当該債務者が承諾をしたときは、当該債務者についても、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) Where a registration prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "registration of assignment of claims") has been made, if the assignor or the assignee has delivered a certificate of registered matters prescribed in Article 11, paragraph (2) to the obligor of the claim, thereby giving notice of the assignment of the claim and of the completion of a registration of assignment of claims with regard to such assignment, or the obligor has acknowledged the assignment and the completion of the registration, the preceding paragraph shall also apply to the obligor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　法人が動産（当該動産につき貨物引換証、預証券及び質入証券、倉荷証券又は船荷証券が作成されているものを除く。以下同じ。）を譲渡した場合において、当該動産の譲渡につき動産譲渡登記ファイルに譲渡の登記がされたときは、当該動産について、民法第百七十八条の引渡しがあったものとみなす。例文帳に追加

Article 3 (1) Where a juridical person has assigned movables (excluding movables for which a land bill of lading, a warehouse certificate and pledge receipt, a warehouse receipt or an ocean bill of lading has been issued; the same shall apply hereinafter), when a registration of assignment is made in a movables assignment registration file with regard to the assignment of the movables, it shall be deemed that the movables have been delivered as set forth in Article 178 of the Civil Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別国際金融取引勘定で経理される取引が非居住者が発行する証券の取得又は譲渡である場合に、当該証券の取得又は譲渡は、特別国際金融取引勘定で経理することができる適格な証券の取得又は譲渡であるか。例文帳に追加

Where a transaction whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account is an acquisition or transfer of securities issued by a non-resident, is the acquisition or transfer of securities an eligible acquisition or transfer of securities whose accounting can be settled in the Special International Financial Transactions Account?  - 財務省

ロンドンダラーCDという,ロンドンの銀行に対するドル預金の譲渡可能預金証書例文帳に追加

a negotiable deposit bond for banks in London called {London dollar CD}  - EDR日英対訳辞書

取得勧誘における適格機関投資家以外への有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Persons Other Than Qualified Institutional Investors upon Solicitation of Offers to Acquire  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定投資家向け取得勧誘に係る有価証券の譲渡に係る契約の内容例文帳に追加

Contents of Contracts on the Transfer of Securities Related to the Exclusive Solicitation of Professional Investors for Offers to Acquire  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定投資家向け取得勧誘における有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restrictions, etc. on the Transfer of Securities in the Exclusive Solicitation of Professional Investors for Offers to Acquire  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取得勧誘における多数の者への有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Many Persons in the Solicitation of Offers to Acquire  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売付け勧誘等における適格機関投資家以外への有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Persons Other Than Qualified Institutional Investors in an Offer to Sell, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定投資家向け売付け勧誘等に係る有価証券の譲渡に係る契約の内容例文帳に追加

Contents of Contracts on the Transfer of Securities in Connection With Offers to Sell, etc. Exclusively to Professional Investors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定投資家向け売付け勧誘等における有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restrictions, etc. on Transfer of Securities upon Offers to Sell, etc. Exclusively to Professional Investors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売付け勧誘等における多数の者への有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Many Persons in an Offer to Sell, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特定目的信託の受益権の譲渡は、受益証券をもってしなければならない。例文帳に追加

(2) A transfer of beneficial interest in a Specific Purpose Trust shall be carried out based on Beneficiary Certificates.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　認証紛争解決手続の業務に係る営業又は事業の全部又は一部の譲渡例文帳に追加

(ii) Transfer of all or part of the business or operation of the certified dispute resolution services;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　業として商品を生産し、証明し、又は譲渡する者がその商品について使用をするもの例文帳に追加

(i) used in connection with the goods of a person who produces, certifies or assigns the goods as a business; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　譲渡した買戻し条件付きの国債証券の非居住者からの取得例文帳に追加

(vi) Acquisition of transferred national government bond securities with buy-back conditions from a non-resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　流動化証券の非居住者からの取得又は非居住者に対する譲渡例文帳に追加

(viii) Acquisition of liquid securities from a non-resident or negotiation thereof to a non-resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合は，譲渡人は，引き続き，ライセンス契約の履行を保証する責任を負う。例文帳に追加

In such a case the assignor shall remain responsible for ensuring the fulfillment of the license agreement.  - 特許庁

受理されて記録されるためには，譲渡証は，次の通りでなければならない。例文帳に追加

In order to be acceptable for recording, the form of such other instrument, including licenses, must conform with the requirements of the preceding rule. - 特許庁

譲渡証の原本は，署名したその副本とともに提出しなければならない。例文帳に追加

The original document of assignment, together with a signed duplicate thereof, shall be submitted; but if the original is not available, two certified copies thereof may be submitted instead. - 特許庁

登録証明商標は，委員会の同意を得た場合に限り，譲渡することができる。例文帳に追加

A registered certification trade mark may be assigned only with the consent of the Commission.  - 特許庁

(n) 商標の予定される譲渡に関する登録官の証明書を求める申請［第39条(6)－規則37］例文帳に追加

(n) Application for the certificate of the Registrar with reference to the proposed assignment of a trade mark [section 39(6) - regulation 37] - 特許庁

登録証明標章の譲渡又はその他の移転は，登録官の同意がなければ有効ではない。例文帳に追加

The assignment or other transfer of a registered certification mark is not effective without the consent of the Registrar.  - 特許庁

譲渡の登録請求は，商標所有権の変更を証する書類を伴うものとする。例文帳に追加

The request for recordal of the assignment shall be accompanied by the document attesting to the change of ownership of the trademark. - 特許庁

(b) 第49条(2)，(3)及び(4)に従い，譲渡又はライセンスを証明する書類例文帳に追加

(b) the document providing proof of the transfer or license, in accordance with Article 49(2), (3) and (4); - 特許庁

譲渡に関する制限条件があるときは，その条件は証書において示さなければならない。例文帳に追加

Any reservation relating to the assignment must be specified in the deed; - 特許庁

登録証明標章の譲渡又はその他の移転は，登録官の同意なくしては効力を有さない。例文帳に追加

The assignment or other transmission of a registered certification mark is not effective without the consent of the Registrar.  - 特許庁