「"譲渡証"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

譲渡証明書：様式O.4例文帳に追加

Certificate of Assignment: Form O.4; - 特許庁

彼は譲渡証書に署名した例文帳に追加

he signed the deed  - 日本語WordNet

(b) 意匠の譲渡証例文帳に追加

(b) the document evidencing assignment of the design, where applicable; - 特許庁

個人の財産を譲渡する譲渡証書例文帳に追加

a deed transferring personal property  - 日本語WordNet

一方の当事者のみが作成し、履行する譲渡証書例文帳に追加

a deed made and executed by only one party  - 日本語WordNet

抵当を具体的に表現する譲渡証書例文帳に追加

deed embodying a mortgage  - 日本語WordNet

譲渡証書およびその他の土地所有権の書証例文帳に追加

deeds and other documentary evidence of title to land  - 日本語WordNet

譲渡証書による財産の譲渡例文帳に追加

a transfer of property by deed of conveyance  - 日本語WordNet

(c) 該当する場合は，発明の譲渡証例文帳に追加

(c) an instrument of assignment of the invention, where applicable; - 特許庁

彼はグローブボックスに彼の車の譲渡証書をしまっている例文帳に追加

he kept the title to his car in the glove compartment  - 日本語WordNet

出願人が発明者の権利承継人である場合は，譲渡証例文帳に追加

a deed of assignment, if the applicant is the successor in title of the inventor  - 特許庁

出願人が創作者の権利承継人である場合は，譲渡証例文帳に追加

a deed of assignment, if the applicant is the successor in title of the author - 特許庁

受理されて記録されるためには，譲渡証は，次の通りでなければならない。例文帳に追加

In order to be acceptable for recording, the form of such other instrument, including licenses, must conform with the requirements of the preceding rule. - 特許庁

譲渡証の原本は，署名したその副本とともに提出しなければならない。例文帳に追加

The original document of assignment, together with a signed duplicate thereof, shall be submitted; but if the original is not available, two certified copies thereof may be submitted instead. - 特許庁

署名付譲渡証明書は譲受側口座に転送されて電子チケットと共に保管される。例文帳に追加

The signed transfer certificate is transferred to the transferee-side account and saved together with the electronic ticket. - 特許庁

譲渡側口座装置は署名付譲渡証明書を譲渡者の利用者端末装置に求める。例文帳に追加

The transferer-side account device requests a signed transfer certificate of the user terminal device. - 特許庁

そして科学にはまったく興味がなかった（財産譲渡証書以外は）ので、こうつけ加えたくらいだった。例文帳に追加

and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added:  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

譲渡側端末は携帯型処理装置400Aに譲渡証明書に対する署名を要求し、得られた署名付譲渡証明書を譲渡側口座装置に送る。例文帳に追加

The transferer-side terminal requests a signature for the transfer certificate of a portable processor 400A and sends the obtained signed transfer certificate to the transferer-side account device. - 特許庁

提供者の資産の受取人を任命するために提供者によって受贈者に与えられる（遺言または譲渡証書において）権限例文帳に追加

authority given (in a will or deed) by a donor to a donee to appoint the beneficiaries of the donor's property  - 日本語WordNet

譲渡証その他の証書の記録日は，これらが，適切な様式により，所定の記録手数料全額と共に，庁に受領された日とする。例文帳に追加

The date of recording of an assignment or other instruments is the date of its receipt at the Office in proper form and accompanied by the full recording fee. - 特許庁

優先権の譲渡証書の要件は，当該証書が作成された国の法律の定めるところによる。例文帳に追加

The formalities of the instrument of assignment of the priority right shall be those determined by the law of the country where such instrument was executed.  - 特許庁

規則909 譲渡証，登録に影響するその他の証書又はライセンス及び翻訳文は正副2通提出する例文帳に追加

Rule 909 Assignment, Other Instruments Affecting the Registration, or License, and Translation, to be Submitted in Duplicate - 特許庁

譲渡証，その他の証書又はライセンスの記録日は，庁が，記録手数料全額とともに，これらを適切な様式により受領した日とする。例文帳に追加

The date of recording of an assignment, other document or license is the date of its receipt at the Office in proper form and accompanied by the full recording fee. - 特許庁

(a) 譲渡証又は契約書において当該特許出願の番号の引用によりその発明が特定されている場合，又は例文帳に追加

(a) The invention is identified therein by reference to the number of the application for the patent; or - 特許庁

(c) 規則により定められるひな形と合致する，所有者及び新所有者の双方により署名された譲渡証明書又は譲渡書類例文帳に追加

(c) a transfer certificate or document signed both by the holder and by the new owner which conforms to the model established by regulation. - 特許庁

優先権の譲渡証書の方式要件は，その捺印書類が署名された国の法律によって決定される。例文帳に追加

The formal aspects of the document of assignment of the priority right will be those determined by the law of the country in which the instrument was signed.  - 特許庁

優先権の譲渡証書に関する方式上の要件は，署名国の法律の定めるところによる。例文帳に追加

The formal requirements in regard to the instrument of assignment of the priority right will be as determines the legislation of the country where it was signed.  - 特許庁

携帯端末１０は、ＩＤ１付電子チケットを譲渡証データと共に携帯端末３０に送信する。例文帳に追加

The portable terminal 10 transmits the electronic ticket with the ID1 to the portable terminal 30 together with the transfer certificate data. - 特許庁

証明標章の規約，出願及び登録，使用及び譲渡，証明標章保護の消滅，並びに証明標章保護に由来する権利の執行については，団体商標及びその保護に関する規定を準用する。例文帳に追加

For the regulation, application and registration, the use and assignment of the certification mark, for the lapse of the protection of the certification mark and for the enforcement of rights deriving from the protection of such marks, the provisions relating to collective trademarks and to their protection shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

譲渡証若しくは契約書の原本，又はその認証謄本若しくは公証謄本もまた，長官の検証のため提出しなければならず，また長官は，必要と認める権原の他の証拠又は同意書を要求することができる。例文帳に追加

The original assignment or agreement or an official copy or notarized copy thereof shall also be produced for the Controller's inspection and the Controller may call for such other proof of title or written consent as he may require.  - 特許庁

譲渡を通じて優先権を取得した場合はいつも，それぞれの譲渡証書又はその陳述書を優先権書類と一緒に提出しなければならず，非公式の翻訳文を添付するが，領事認証は不要である。例文帳に追加

Whenever the priority right is obtained through assignment, the respective assignment instrument or declaration thereof must be filed jointly with the priority document, accompanied by an unofficial translation thereof, not being required consular legalization.  - 特許庁

(4) 優先権を主張する特許の出願人が先の出願の出願人と異なる場合は，優先権宣言書に，優先権譲渡証書を添付しなければならない。例文帳に追加

4. In the case where the applicant of the patent for which priority is claimed is not identical with the applicant of the prior application, the declaration of priority must be accompanied with a document of transfer of the right of priority. - 特許庁

(3) 出願人が法第1条(1)(xix)(d)にいうように意匠及び出願権を前権利者から取得した場合は，登録官は，出願人の出願権の譲渡証又はその他の証拠を自己に満足の行くように求めることができる。例文帳に追加

(3) Where the applicant has acquired the design and the right to apply from a predecessor in title as envisaged in section 1(1)(xix)(d) of the Act the registrar may call for an assignment or other proof to the satisfaction of the registrar of the right of the applicant to apply. - 特許庁

携帯端末３０は、ＩＤ１付電子チケット、譲渡証データ、ＩＤ２を提示することにより、電子チケットの譲渡者の正当性、及び自端末が正規の譲受者であることを証明する。例文帳に追加

The portable terminal 30 exhibits the electronic ticket with the ID1, the transfer certificate data and the ID2 to certificate validity of a transferor of the electronic ticket and that its own terminal is the regular transferor. - 特許庁

その後、携帯端末１０は、携帯端末３０からそのＩＤ２を取得すると、ＩＤ１付電子チケットの譲渡元と譲渡先とを示す端末ＩＤ１，２にデジタル署名を施して譲渡証データを作成する。例文帳に追加

Thereafter, when the portable terminal 10 acquires, from a portable terminal 30, its ID2, the portable terminal 10 applies the digital signature to the terminal ID 1, 2 showing a transfer source and a transfer destination of the ID1 electronic ticket with the ID1, and produces transfer certificate data. - 特許庁

死亡時は遺言に、失踪時には譲渡証書になるようになっていて、ただエドワード・ハイドの名前に代わりに、弁護士の、おどろくべきことだが、ガブリエル・ジョン・アターソンという名前が記されていた。例文帳に追加

to serve as a testament in case of death and as a deed of gift in case of disappearance; but, in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement, read the name of Gabriel John Utterson.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

特許の移転に効力を与え，その証拠となり若しくはその所有権に影響を及ぼし，又は当該申請において主張される特許についての権利を創出している譲渡証及びその他の書類の各々は，長官が別段の指示をしない限り，申請書と共に長官に提出しなければならず，この申請書には申請人又はその代理人により正本と証明された譲渡証又はその他の書類の写し2通を添付しなければならない。また長官は，自己が必要とする権原の他の証拠又は同意書を要求することができる。例文帳に追加

Every assignment and every other document giving effect to or being evidence of the transfer of a patent or affecting the proprietorship thereof or creating an interest therein as claimed in such application, shall, unless the Controller otherwise directs, be presented to him together with the application which shall be accompanied by two copies of the assignment or other document certified to be true copies by the applicant or his agent and the Controller may call for such other proof of title or written consent as he may require.  - 特許庁

譲渡証，その他の証書又はライセンス及びその翻訳文の原本は，署名した副本を添えて提出しなければならない。記録後，庁は署名された副本を保持し，原本に記録の事実の注記を付して，これを，当該証書を提出した者に返還する。例文帳に追加

The original document of assignment, other instrument or license and its translation, together with a signed duplicate thereof, shall be submitted. After recordal, the Office shall retain the signed duplicate, and return the original to the party filing the instrument with a notation of the fact of recording. - 特許庁

出願の場合は，局長は，前記の者の権原の証明がされたときは，出願書類上の出願人の名称を変更し，かつ，譲渡証書，移転証書，若しくは権原を証明するために提出されたその他の書類，又はそれらの書類の謄本を公式記録としてファイルさせなければならない。例文帳に追加

In the case of applications, the Commissioner must, on proof of the person's title, change the name of the applicant on the application and cause any assignment, transmission, or other document produced in evidence of title, or a copy of those documents, to be filed for public record. - 特許庁

通知には，次に掲げるものを添付しなければならない。譲渡証若しくは権利移転を記録する公の文書の認証謄本，又は当該証書若しくは文書の認証抄本であって権利移転を十分に証明するもの，手数料納付の証明。例文帳に追加

The notification shall be accompanied by: either a certified copy of the instrument of assignment or of the official document recording the transfer of rights, or a certified extract from such instruments or such documents that is sufficient to prove transfer; proof that the fee has been paid.  - 特許庁

同一の所有者に属する同一又は類似の商標であって，同一又は類似の商品又はサービスに使用されるものは，全体としてかつ唯一の者に対してのみ譲渡することができ，そうでなければ譲渡証書は無効となる。例文帳に追加

Identical or similar trademarks belonging to the same owner that are used for identical or similar goods or services may be assigned only as a whole and only to one person, on pain of nullity of the instrument of assignment. - 特許庁

譲渡証若しくは契約書，その他出願における権利，権原若しくは利益に影響を及ぼす書類の原本，認証謄本若しくは公証謄本もまた，長官の検査のため提出しなければならず，かつ，長官は，必要とする権原の他の証拠又は同意書を請求することもできる。例文帳に追加

The original assignment or agreement or other document affecting right, title or interest in the application or an official or notarially certified copy thereof shall also be furnished for the Controller's inspection and the Controller may call for such other proof of title or written consent as he may require.  - 特許庁

(4) 条約出願が条約国において，出願人により行われたものでない場合は，条約出願を行う出願人の権利について登録官に満足の行くような，譲渡証その他の証拠も当該条約出願に含めなければならない。例文帳に追加

(4) A convention application, if not made by the applicant in the convention country, shall contain also an assignment or other proof, to the satisfaction of the registrar, of the applicant’s right to file the convention application. - 特許庁

庁は，実用新案及び意匠の登録又は出願の証明書における若しくはこれらについての権利，権原又は利益の移転に関する譲渡証，ライセンスその他の証書であって，登録のために庁に適正な様式で提示されたものを，当該目的のために維持する登録簿及び記録に記録する。例文帳に追加

he Office shall record assignments, licenses and other instruments relating to the transmission of any right, title or interest in and to certificates of registration or application for utility models and industrial designs, which are presented in due form to the Office for registration, in books and records kept for the purpose. - 特許庁

(2) 特許又は特許出願に起因する権利の譲渡又はその他の移転を証するライセンス証書又は譲渡証書の個々の登録について，法律第56条(2)又は法律第64条(2)によって納付されるべき金額は，当該証書が係わる個々の特許及び個々の出願につき60ギルダーである。例文帳に追加

2. The amount payable pursuant to Article 56, second paragraph, or 64, second paragraph of the Act, for the registration of the title of a license or the deed, respectively, constituting transfer or other transition of a patent or of the right ensuing from an application to patent is NLG 60 for each patent and each application to which the deed in question pertains. - 特許庁