「財団」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

それを記念して財団から賞状を受けた。例文帳に追加

To commemorate this honor, Kiyomizu-dera Temple later received a letter of commendation from the foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）恩賜財団済生会総裁例文帳に追加

In 1911, Prince Sadanaru became president of the Social Welfare Organization Saiseikai Imperial Gift Foundation Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正6年（1917年）財団法人理化学研究所総裁例文帳に追加

In 1917, Prince Sadanaru became the president of RIKEN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年7月：財団法人南山中学校により設立。例文帳に追加

Established by Nanzan Junior High School Foundation in July 1946.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年2月：財団法人「福岡外国語学園」により設立。例文帳に追加

Established by 'Fukuoka Gaikokugo Gakuen' Foundation in February 1947.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「曙」（1968年、財団法人北澤美術館蔵）例文帳に追加

'Dawn' (1968, in the possession of the Kitazawa Museum of Art)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年、財団法人冷泉家時雨亭文庫をつくる。例文帳に追加

In 1981, he established the Reizei Family Shigure-tei Library Foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年に財団法人化し現在に至っている。例文帳に追加

It has been a foundation from 1943 up to today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問合せ：財団法人舞鶴市花と緑の公社（電話0773-68-1187）例文帳に追加

Information: Maizuru Floral & Green Public Corporation; phone: 0773-68-1187  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理運営は財団法人城陽市民余暇活動センター。例文帳に追加

It is operated by Joyo Civil Leisure Activity Foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地階-整理室、財団法人古代学協会研究室例文帳に追加

Basement: material sorting rooms, research rooms of the Paleological Association of Japan, Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2階-講義室、財団法人古代学協会事務室例文帳に追加

Second floor: lecture rooms, office of the Paleological Association of Japan, Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1）我が国製造業の輸出強化支援財団法人例文帳に追加

(A) Export reinforcement support of the Japanese manufacturing industry - 経済産業省

財団及び寄贈者のアドバイスによる基金例文帳に追加

Foundations and donor advised - 経済産業省

・東京都福祉保健財団（PDF:56KB）（東京都新宿区）例文帳に追加

Tokyo Metropolitan Foundation for Social Welfare and Public Health (PDF:56KB) (Shinjuku City, Tokyo） - 厚生労働省

八　会社その他の社団又は財団に関する訴えで次に掲げるもの　社団又は財団の普通裁判籍の所在地例文帳に追加

(viii) The following actions relating to a company or any other association or foundation: The location of the general venue of the association or foundation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　この法律において「財団債権」とは、破産手続によらないで破産財団から随時弁済を受けることができる債権をいう。例文帳に追加

(7) The term "claim on the estate" as used in this Act means a claim which may be paid from the bankruptcy estate at any time without going through bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の場合においては、相手方の破産債権者又は財団債権者に対する訴訟費用請求権は、財団債権とする。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the opponent's claim for court costs against the bankruptcy creditor or holder of claim on the estate shall be a claim on the estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　二以上の事業者が理事又は管理人の任免、業務の執行又はその存立を支配している財団法人その他の財団例文帳に追加

(ii) Any incorporated foundation or other foundation of which two or more entrepreneurs control the appointment and dismissal of directors or managers, the management of affairs or continuation of its existence;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1994年（平成6年）に財団法人細見美術財団として認可され、美術館の開館は1998年（平成10年）であった。例文帳に追加

In 1994, the Hosomi Art Foundation was established, and the museum was opened in 1998.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京建都1200年記念事業の一環として京都市が建設、財団法人京都市音楽芸術文化振興財団が管理・運営する。例文帳に追加

It was built by Kyoto City on the 1200th anniversary of the establishment of Heiankyo, and is operated by Kyoto City Music Art Cultural Promoting Foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、これら実物資料の管理は、京都文化博物館を運営する財団法人京都文化財団が行っている。例文帳に追加

Kyoto Culture Foundation that operates the Museum of Kyoto takes care of these objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人益富地学会館（ざいだんほうじんますとみちがくかいかん）は、京都市上京区にある財団法人。例文帳に追加

Masutomi Geology Museum is a foundation located in Kamigyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年、徳川宗家第18代当主徳川恒孝は、宗家の貴重な遺産を管理するために、財団法人徳川記念財団を設立した。例文帳に追加

In 2003, Tsunenari TOKUGAWA (18th generation clan chief of the Original Tokugawa family line) established the Tokugawa Memorial Foundation to manage the precious Tokugawa legacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年、十八代当主徳川恒孝は、宗家の貴重な遺産を管理するため、財団法人徳川記念財団を設立した。例文帳に追加

In 2003, the eighteenth family head Tsunenari TOKUGAWA established Tokugawa Memorial Foundation to manage the family's valuable heritage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、中国、ASEAN、米国に投資している企業が多い。例文帳に追加

According to a questionnaire-based survey by the Japan Economic Foundation, many companies are investing in China, ASEAN, and the United States. - 経済産業省

財団法人国際経済交流財団（2011）による中国ビジネスのターゲットとなる地域をみても、同様の傾向にある（第3-1-2-4 図）。例文帳に追加

According to Japan Economic Foundation (2011), the data collected on the chosen target area for business in China, display the similar trend (Figure 3-1-2-4). - 経済産業省

資料：財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業の競争力強化に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Sources: "Research about Japanese industrial competitive power enhancement corresponding to the change of the competition environment" Japan Economic Foundation - 経済産業省

資料 ： 財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業の競争力強化に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Source: "Research about Japanese industrial competitive power enhancement corresponding to the change of the competition environment" The Japan Economic Foundation - 経済産業省

資料：財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業競争力強化に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Sources: "Research about Japanese industrial competitive power enhancement corresponding to the change of the competition environment" The Japan Economic Foundation - 経済産業省

財団法人国際経済交流財団（2008）のアンケート結果から、我が国企業の権限委譲の考え方を確認する。例文帳に追加

The survey results conducted by the Japan Economic Foundation (2008) will provide information on Japanese companies’ approaches to delegating authority. - 経済産業省

何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。例文帳に追加

Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. - Tatoeba例文

破産管財人という,破産財団に属する財産の管理をする職務例文帳に追加

a person who is employed as an administrator in bankruptcy proceedings  - EDR日英対訳辞書

破産管財人という,破産財団に属する財産の管理をする人例文帳に追加

a person whose position involves administrating bankruptcies  - EDR日英対訳辞書

破産財団の有する財産が百万円に満たないと認定された破産例文帳に追加

in Japan, a bankruptcy recognized as a minor bankruptcy  - EDR日英対訳辞書

何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。例文帳に追加

Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.  - Tanaka Corpus

一　一般社団法人又は一般財団法人以外の者であること。例文帳に追加

(i) Is not a general incorporated association or general foundation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用例文帳に追加

Application mutatis mutandis, of the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　財団債権（第百四十八条—第百五十二条）例文帳に追加

Chapter V Claims on the Estate (Article 148 to Article 152)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産手続開始後に破産財団に対して債務を負担したとき。例文帳に追加

(i) Where the bankruptcy creditor has assumed a debt to the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　財団債権、取戻権又は別除権の承認例文帳に追加

(xiii) Admittance of a claim on the estate, right of segregation or right of separate satisfaction  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　租税等の請求権であって、財団債権に該当しないもの例文帳に追加

(i) A claim for tax, etc., which does not fall within the scope of claims on the estate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　罰金等の請求権であって、財団債権に該当しないもの例文帳に追加

(ii) A claim for a fine, etc., which does not fall within the scope of claims on the estate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十八条　次に掲げる請求権は、財団債権とする。例文帳に追加

Article 148 (1) The following claims shall be claims on the estate:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　破産財団の管理、換価及び配当に関する費用の請求権例文帳に追加

(ii) A claim for expenses for the administration, realization and liquidating distribution of the bankruptcy estate  - 日本法令外国語訳データベースシステム