「販売開始」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちはこれからそれの販売を開始します。例文帳に追加

We will commence sales of those now.  - Weblio Email例文集

私たちはこれからそれの販売を開始する予定です。例文帳に追加

We plan to commence sales of those from now.  - Weblio Email例文集

1985年–清酒「太白」の販売を開始。例文帳に追加

1985: It started sales of seishu (refined sake) under the brand name 'Taihaku (ancient Chinese name for the planet Venus).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KDDI(au)はそのような携帯電話２種の販売を開始した。例文帳に追加

KDDI (au) started selling two types of such cell phones.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は1985年にこのパンの販売を開始した。例文帳に追加

He started selling them in 1985.  - 浜島書店 Catch a Wave

朝日電器は７月に｢エコキーパー｣の販売を開始した。例文帳に追加

Asahi Electric Company started selling the Eco Keeper in July.  - 浜島書店 Catch a Wave

弊社は２２日よりおでんの販売を開始しました例文帳に追加

Our company started selling oden on the 22nd.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

センタ装置からのその商品の販売有無や販売開始時期等の情報を自動販売機に掲示する。例文帳に追加

The information such as existence of sales of the commodity and sales start time from the center device is displayed on the vending machine. - 特許庁

商品の販売価格を販売開始時からの経過時間や、販売実績などにより決定できるシステムを実現する。例文帳に追加

To provide a system capable of determining the selling price of an article corresponding to the lapse of time from the start of selling or selling result. - 特許庁

販売開始後、販売可能価格がａに低下すると、サーバ１３０は改定後の販売価格を算出する。例文帳に追加

When the sale price is reduced to (a) after a sale start, the server 130 calculates an updated sale price. - 特許庁

人気のあるコンテンツを販売またはレンタルする場合は、販売開始日またはレンタル開始日より前に予約を受け付ける。例文帳に追加

When popular content is sold or lent, reservations are received before a sale start date or a rental start date. - 特許庁

私たちはこれからこの商品の販売を開始する予定です。例文帳に追加

We plan to commence sales of this product from now.  - Weblio Email例文集

私たちは今月末にその商品の販売を開始します。例文帳に追加

We will commence the sale of those products at the end of this month.  - Weblio Email例文集

その不具合はこの製品を販売開始して以来、初めてのことである。例文帳に追加

That was the first time for that defect since the product started selling. - Weblio Email例文集

4月からチャネル別販売組織による新たな営業活動を開始した。例文帳に追加

In April, we started new marketing activities by sales organizations based on channel. - Weblio英語基本例文集

だが、販売用の生産が開始されたのは1924年のことである。例文帳に追加

But it was in 1924 that the production of whiskey for sale started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日産は７月に韓国でインフィニティの販売を開始した。例文帳に追加

In July, Nissan began selling the Infiniti in South Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

シチズンは曲げられる時計の販売を来年初めに開始する予定だ。例文帳に追加

Citizen plans to start selling bendable clocks early next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

ファミリーマートもまた，市販薬の24時間販売を開始する予定だ。例文帳に追加

FamilyMart Company is also planning to start 24-hour sales of nonprescription medicines.  - 浜島書店 Catch a Wave

同園が昨年11月に販売を開始して以来，それらは売れ行き好調だ。例文帳に追加

They have sold well since the zoo started selling them last November.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月，ソニーは事業用の新しい蓄電モジュールの販売を開始した。例文帳に追加

In April, Sony Corporation started selling a new energy storage module for businesses.  - 浜島書店 Catch a Wave

東(とう)水(すい)フーズは昨年末，マグロのカツの販売を開始した。例文帳に追加

Tohsui Foods Company started selling tuna cutlets at the end of last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月１日，日本郵便は2014年用年賀はがきの販売を開始した。例文帳に追加

On Nov. 1, Japan Post Company started selling New Year's postcards for 2014. - 浜島書店 Catch a Wave

現在ベトナム株ノーロードファンド２の販売が開始されています例文帳に追加

Right now, a second no-load fund focused on Vietnamese stocks is on sale.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

その結果、ネット販売開始から3年で月商が拡大した。例文帳に追加

This has resulted in expanding monthly sales for the three years since the company started selling online. - 経済産業省

1996年には自主販売を実施、1998年には海外への輸出を開始した。例文帳に追加

The company expanded its marketing efforts to promote its product in 1996, and started exporting products overseas in 1998. - 経済産業省

そして、販売開始日またはレンタル開始日に、コンテンツを復号化する鍵を送信する。例文帳に追加

On the sale start date or the rental start date, a key for decrypting the contents is transmitted to the terminal device. - 特許庁

商品の販売数量の推移状況に応じて単価計算機構１４が商品の販売価格を変更し、販売開始時点から現時点までの商品の販売価格の変更履歴を単価保持機構１３において管理する。例文帳に追加

A unit price calculating mechanism 14 changes the sales price of the commodity according to changing states in the sales figures of the commodity and a unit price retaining mechanism 13 manages the change history of the sales prices of the commodity from starting of the sales to the moment. - 特許庁

従って、例えば予め定められた時期に新商品や限定商品の販売を開始する場合、発売直後に複数の自動販売機においてその商品の販売を一斉に開始することができる。例文帳に追加

Therefore, for example, when the sales of a new article and a limited article is started at a preset time, the sales of the appropriate article can be simultaneously started in a plurality of automatic vending machines right after being put on the market. - 特許庁

1989年には広島県のセブン-イレブンも販売を開始し、その後販売エリアを拡大し、1998年に全国展開をしたことで急速に普及した。例文帳に追加

In 1989, 7-Eleven, Inc. in Hiroshima Prefecture started selling ehomaki, and later expanded its sales area; as the result of sales expansion to throughout Japan, ehomaki rapidly became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライセンスセンタ装置４０は、配信要求に係るコンテンツデータの販売開始時期を販売開始時期データベース４７で確認し、その販売開始時期を経過した時期に、ユーザ端末２０にコンテンツデータ等を配信する。例文帳に追加

The license center apparatus 40 confirms a sales start time of the contents data related to the distribution request on the basis of a sales start time database 47 and distributes the contents data or the like to the user terminal 20 at a time after a lapse of the sales start time. - 特許庁

競合他社から期間限定で鶏肉を使ったハンバーガーが販売開始された。例文帳に追加

A competitor started selling a hamburger that uses chicken meat for a limited time.  - Weblioビジネス英語例文

一般発売予定日の前に、フライングで販売開始する小売店がある。例文帳に追加

There are retail stores that jump the gun on the scheduled sales release date and start selling early. - Weblio英語基本例文集

ファミリーマートが先駆けであり、1983年に大阪府と兵庫県で販売が開始された。例文帳に追加

As a pioneer, Family Mart started selling ehomaki in Osaka prefecture and Hyogo Prefecture in 1983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年台湾の食品会社zh金車公司（KingCarFoodIndustrialCo.）、台湾市場において缶コーヒー『enMr.BrownCoffee』の販売を開始。例文帳に追加

In 1982, a food company in Taiwan, King Car Food Industrial Co. started selling canned coffee, "Mr. Brown Coffee" in the Taiwan market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに同社の「クラシックパンツ」の包装紙は販売開始以来同じデザインを続けている。例文帳に追加

By the way, the wrapping paper for "Classic Pants" of the said company has been kept the same in its design since the start of the sales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，６月のイカ漁シーズンの開始とともに，組合は再びハガキの生産と販売を始めた。例文帳に追加

But with the opening of the squid fishing season in June, the cooperative started making and selling the postcards again.  - 浜島書店 Catch a Wave

三菱重工業は，９月16日に家庭用ロボット｢ワカマル｣の販売を開始すると発表した。例文帳に追加

Mitsubishi Heavy Industries has announced it will start selling its Wakamaru domestic robots on Sept. 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

同社はパソコンの基本ソフト(OS)｢ウィンドウズ｣の販売を開始し，市場の優位を占めるようになった。例文帳に追加

The company started selling "Windows," an operating system for personal computers and came to dominate the market.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジョンソン株式会社は４年前にこの種の虫よけの販売を初めて開始した。例文帳に追加

Johnson Company first started the sale of this kind of repellent four years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

全国の多くのスーパーマーケットがエコラベルのついた水産物の販売を開始した。例文帳に追加

Many supermarkets all over the country have started selling seafood with eco labels.  - 浜島書店 Catch a Wave

先月，大手スーパーマーケットチェーンのイオンがエコラベルのついた水産物の販売を開始した。例文帳に追加

Last month, AEON, a major supermarket chain, started selling seafood with eco labels.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年，英国のデパートチェーン，マークス・アンド・スペンサーが枝豆サラダの販売を開始した。例文帳に追加

Last year, the British department store chain Marks & Spencer started selling edamame salads.  - 浜島書店 Catch a Wave

熊本県の石材商が熊本城をモデルにした墓石の販売を開始した。例文帳に追加

A stone dealer in Kumamoto Prefecture has started offering gravestones modeled on Kumamoto Castle.  - 浜島書店 Catch a Wave

パナソニックは先日，3Dテレビの販売を，４月の日本での発売に先駆けて，米国で開始した。例文帳に追加

Panasonic recently began selling three-dimensional (3D) televisions in the United States, prior to their launch in Japan in April.  - 浜島書店 Catch a Wave