「身だしなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

服装・身だしなみ規定は、慎重に扱うべき問題です。例文帳に追加

Rules on dress and grooming are sensitive issues. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

手を洗い･洗顔･身だしなみを整える。例文帳に追加

Wash hands and face and adjust clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やっぱり レディーは 身だしなみが肝心よね。例文帳に追加

It's essential for a lady to keep herself groomed, after all. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

身だしなみ整えてるときは 声かけんじゃねえ!!例文帳に追加

I told you not to bother me when i'm grooming! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

身だしなみには ほとんど 気を使っていなかったようですね。例文帳に追加

He pretty much didn't care about his personal appearance did he. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。例文帳に追加

Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. - Tatoeba例文

朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。例文帳に追加

Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.  - Tanaka Corpus

武士は自身の首は敵将に供せられることを覚悟し常日頃身だしなみに気を使った。例文帳に追加

Samurai were prepared that their heads would be taken to the enemy anytime, therefore they always paid particular attention to grooming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者に身だしなみの判定結果を通知する電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device that notifies a user of a result of determining his or her appearance. - 特許庁

彼は とても礼儀正しくて 身だしなみがちょっとキチンとし過ぎてる ゲイにしちゃ服のセンスが悪過ぎる例文帳に追加

Well, he's very wellmannered, a little overgroomed, too badly dressed to be gay, so salesman. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

巨漢のハンガリー人で名前はヴィローナ、身だしなみのよい若い男で名前はドイルの四人だった。例文帳に追加

a huge Hungarian named Villona and a neatly groomed young man named Doyle.  - James Joyce『レースの後に』

前記人物の身だしなみの判定は、事前に前記撮影部で撮影した前記人物の理想の身だしなみ画像と前記撮影部で撮影した前記人物の現在の画像との類似度を閾値と比較することで行う。例文帳に追加

The appearance of the person is determined by comparing with a threshold, a similarity between the ideal appearance image of the person imaged beforehand by the imaging part and the current image of the person imaged by the imaging part. - 特許庁

多面鏡本体２１は三面鏡的な使用ができるので、身だしなみを整える場合には、非常に使い勝手が良い。例文帳に追加

The polygon mirror body 21 is used like a three-side mirror so as to be excellent in usability in the case of attending to personal appearance. - 特許庁

中国から紅が伝来した後は、鮮やかな紅が王朝の宮廷婦人たちの唇を彩るようになり、紅を引くことは女性の重要な身だしなみとみなされるようになった。例文帳に追加

Once beni was brought to Japan from China, the court ladies' lips were made up in vivid beni, and people began to think of using beni as an important factor to a woman's grooming and appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ電話機能を備えた通信端末において、内蔵カメラのズーミング機能を生かして、入念に撮影条件や身だしなみを整えた上でテレビ電話を利用することができるようにする。例文帳に追加

To use a videophone after carefully fixing photographic conditions and appearance by utilizing a zooming function of a built-in camera in a communication terminal having a videophone function. - 特許庁

衝撃を受けても破片の散乱を防止することができ、不用意な像の歪みを抑えて必要な範囲をミラーから近い距離で映すことができる身だしなみ確認ミラーを提供する。例文帳に追加

To provide an appearance check mirror, preventing broken pieces from being scattered even if shocked, and restraining careless distortion of an image to project a necessary range at a short distance from the mirror. - 特許庁

人物を撮影する撮影部と、前記撮影部で撮影した前記人物の画像に基づいて前記人物の身だしなみを判定する判定部と、前記判定部による判定に基づいて判定結果を通知する通知部とを備える。例文帳に追加

The electronic device includes: an imaging part for imaging a person; a determining part for determining the appearance of the person, based on the image of the person imaged by the imaging part; and a notifying part for notifying the user of the determination result, based on the determination by the determining part. - 特許庁

携帯するに、ごく普通に１６分の１に折り畳んだハンカチーフの布地の間に鏡面を取り付け、ハンカチーフを使用している振りをして鏡面を盗み見できる様にして、ひそかに身だしなみを点検できるようにした。例文帳に追加

A handkerchief with the mirror is so designed that the mirror is attached to a space between the cloth of the handkerchief quite normally folded to one-sixteenth for carrying so as to enable stealing a glance at the mirror pretending to use the handkerchief and secretly checking personal appearance. - 特許庁

入院患者はいちいち鏡を持ち込まなくても身だしなみや化粧をチェックすることができ、また、予定等はホワイトボードに記録しておける。例文帳に追加

Therefore the hospital patient can check his or her grooming and dressing without taking his or her own mirror into the hospital each time, and further can record a schedule etc. on the white board. - 特許庁

身だしなみや化粧の確認のために、自然光に近い広くて色再現性の高い光源で、ムラなく上半身や顔を映し出す鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror which is equipped with a light source close to natural light and having a high color reproducibility and can reflect without unevenness an upper half of the body and a face, when appearance and makeup are checked. - 特許庁

人前であっても周囲の人に迷惑を掛けないで、ひそかに身だしなみを点検できる鏡面の扱い方にかかわる鏡面の形態と使用法の提供。例文帳に追加

To provide a form and way of using of a mirror in relation to handling of the mirror enabling secretly checking personal appearance even in front of people without troubling people around. - 特許庁

鏡１の任意の位置に玄関ドアの覗き穴に対応する透孔３を設け、この鏡を玄関ドアの内側に取り付けて、外出時の身だしなみを整えるのに便利にするとともに、覗き穴の機能を失わないようにしてある。例文帳に追加

A through-hole 3 corresponding to the peephole of the entrance door is provided on the optional position of this mirror 1, the mirror is attached on the inner side of the entrance door, it is convenient for straightening clothes at the time of going out and the function of the peephole is not lost. - 特許庁

地球温暖化に対する防止策の一つとして、夏場の事務所などの空調設備における温度設定を以前より高くすることで、省エネルギーが遂行される中においても顧客の対応窓口などの業務に当たる者は、身だしなみとしてノーネクタイには出来ない。例文帳に追加

To provide an easy necktie and a shirt omitting ill effect caused by tightening even in a condition of having a necktie on and promoting consideration on health, fashionability and energy saving measure of air conditioning equipment. - 特許庁