例文 (999件) |
達資の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2018件
2ヵ月前にはヨハネスブルグの 教育資金の調達例文帳に追加
Johannesburg two months ago to raise money for education. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
「軍人達の家」の資金は どこから来るんですか?例文帳に追加
Well, where does the money come from that funds the soldiers' home? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
その間 アナタは 週末は資金調達会ね例文帳に追加
Meanwhile, this weekend, you're at a walden fundraiser, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
また彼らは資金調達もしてくれます例文帳に追加
They even can bring with them some financing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そしてベンチャーキャピタルからの資金調達を経て、例文帳に追加
And raising a round of venture capital - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
私達は 約2000万ドルを20社に投資することで例文帳に追加
We've invested about 20 million dollars in 20 different enterprises - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
資金の調達先を探し始めてはみたものの例文帳に追加
We started looking for funding - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
その子供達のようだ 麻薬資金を盗んだ例文帳に追加
It would appear that the children have stolen the drug money. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
今夜 ショーの資金調達のための イベントが あったんです例文帳に追加
The event tonight was a fundraiser for the show. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
安全に物資を調達できる市街地は ありません。例文帳に追加
No urban areas will allow us to safely procure supplies. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
[ 1999年 ヨンイン水配達トラック 交通事故資料 ]例文帳に追加
[yongin water truck traffic accident year 1999] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
息子達のビルマ国籍の 資格が取れないと言われた例文帳に追加
They simply said the boys are no longer eligible for burmese citizenship. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
2年後はマクナマラの 選挙運動の資金を調達した例文帳に追加
Two years later, the mcnamaras helped fund congressional campaign. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
貴方達の投資の方が 何倍もの価値がある例文帳に追加
And your people's investments are worth considerably more to us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
私達は水資源に頼って生きているではないですか例文帳に追加
Because we are all dependent on these water sources. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
資材調達側により管理されるデータサーバーと、資材調達側ネットワークに接続される資材調達側クライアントと、インターネットに接続される登録された資材供給側クライアントとで構成される。例文帳に追加
This system consists of a data server managed by a material procuring side, a material procurement side client connected to a material procurement side network and a registered material supplying side client connected to the Internet. - 特許庁
複数の資材納品候補会社の中から発注資材に対して適正を有する資材納品会社を選定して、低コストで適正な資材を比較的容易に且つ確実に調達することができる資材調達システムを提供する。例文帳に追加
To provide a material procurement system capable of comparatively easily and surely procuring proper materials at a low cost by selecting a material delivery company having the adequacy to ordered materials, from a plurality of material delivery candidate companies. - 特許庁
中国の地方政府は、原則として独自の資金調達を禁止されており、投資会社「地方政府融資平台(融資プラットホーム)」を設立して、インフラ整備などに必要な資金を金融機関から調達している。例文帳に追加
China local governments are, in principle, prohibited from independently financing and establish the investment companies called "local government finance platforms" to raise money required for infrastructure development, etc. from financial institutions. - 経済産業省
企業の対外直接投資に際しては、初期投資資金及び設備投資資金の調達は大きな問題であり、為替リスクの面からは迅速に進出地での調達が行えることが望ましい。例文帳に追加
For external direct investments, the raising of an initial investment fund and facility investment fund is a major issue. When considering exchange rate risks, it is better to raise funds locally and swiftly. - 経済産業省
資金管理サーバと債権管理サーバを備え、所定の上限金額と下限金額の間での運用資金残高の運用を行い、自由な資金投資者の資金投入、資金引上げを処理し、また自由な資金調達者からの資金取出し、資金戻しいれの処理を行う。例文帳に追加
The fund management system is provided with a fund management server and a credit management server, operates operation fund balance between a prescribed upper limit amount and lower limit amount, processes fund infusion of free fund investors and fund recovery, takes funds from the free fund investors and performs fund returning. - 特許庁
イ その発行の目的が、特定資産を取得するために必要な資金を調達するものであること。例文帳に追加
(a) that the purpose of issuing the Specified Short-Term Bonds is to procure the funds necessary to acquire Specified Assets; - 日本法令外国語訳データベースシステム
ロ 事業を経営するために必要な資金の総額、内訳及び調達方法を記載した資金計画例文帳に追加
(b) Financial plan describing total sum, breakdown and method of raising the capital necessary for the management of the service. - 日本法令外国語訳データベースシステム
④ 業容又は市場環境の急変に備えた資金調達手段(支払準備資産)の確保例文帳に追加
(iv) Securing financing methods (cash reserves) in preparation for a sudden change in the nature of the business or market climate - 金融庁
ちょっとした産業資金は資本市場で調達をするのが当たり前だったわけです。例文帳に追加
In those days, it was quite normal to raise funds for industrial use in the capital market, - 金融庁
中所得国の中には世界の資本市場から安定的に資金調達ができる国も出てきています。例文帳に追加
A number of emerging economies have gained stable access to capital markets. - 財務省
アジア諸国が国際金融資本市場から円滑に資金調達できるようにするための支援例文帳に追加
Supporting Asian countries in raising funds from international financial markets - 財務省
これは、資本移動のモニタリングや特に短期資本の流入管理によって達成されよう。例文帳に追加
This can be achieved through careful monitoring of capital flows and, in particular, management of short-term capital inflows. - 財務省
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |