「達資」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

他方、中国とASEAN4における外資企業の資金調達に係る制度的障害は少ない。例文帳に追加

Meanwhile, foreign companies operating in China and ASEAN4 have been rarely barred from raising funds there due to institutional barriers. - 経済産業省

ピーター・マルベリーは 特定の分野に特化し資金調達を行う ブティック型投資会社を経営例文帳に追加

Peter mulberry runs a boutique investment firm. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

2003年に四川省の３都市で実施された中小企業の資金調達方法に対するサンプル調査によれば、固定資産投資や流動資金に占める資金の大半は内部資金に依存していることがわかる（第2-4-27表）。例文帳に追加

A survey on the capital procurement methods of small and medium-sized enterprises conducted in three cities in Sichuan province in 2003 illustrates that internal capital accounts for the majority of capital used for fixed asset investment and floating capital (Table 2.4.27). - 経済産業省

商品や資金の注文に係る手続きの簡略化、ならびに商品や資金の調達状況をも含めた資源管理の統合化を図る。例文帳に追加

To integrate resource management including the simplification of a procedure related to the order of articles or funds and the procurement conditions of articles or funds as well. - 特許庁

なお、投資家端末装置５０を用いて投資家を募集し、権利維持年金の支払に当てるための資金を調達するようにしてもよい。例文帳に追加

Also, an investor can be invited by using investor terminal equipment 50 and funds for paying a right maintenance pension can be raised. - 特許庁

長期的投資家を後押しする資金調達・資金提供環境の発展又は更なる改善のための取組例文帳に追加

Work to develop or further improve financing and funding environment to encourage long term investors. - 経済産業省

こうして拡大した金融・資産が金融・資本市場発達の原資となり、拡大再生産されている（第1-1-26図）。例文帳に追加

The money and assets which have thus grown serve as resources for the development of financial and capital markets, being reproduced on a progressive scale (see Figure 1-1-26). - 経済産業省

コンデュイットでは、ABCP での資金調達を基本とするのに対して、SIV では、ABCP だけでなく劣後債やミディアム・ターム・ノート等でも資金調達される。例文帳に追加

While conduits are basically funded by ABCP, SIVs are funded not only by ABCP, but also by subordinate bonds and medium-term notes.  - 金融庁

需要に見合う水準まで資金を調達するため、他の資金調達手段と併せて必要な場合には、IMFによる市場借入を検討する。例文帳に追加

consideration of market borrowing by the IMF to be used if necessary in conjunction with other sources of financing, to raise resources to the level needed to meet demands; and,  - 財務省

19　大企業、中小企業の資金調達構成および従業員規模別の資金調達構造については付注2-3-4を参照。例文帳に追加

19) See Appended note 2-3-4 regarding the funding composition broken down by large enterprises and SMEs and by size of workforce. - 経済産業省

したがって、銀行等からの間接金融による資金調達が難しいが、創業時期は資金調達が大きな課題でもある。例文帳に追加

Therefore, fund raising through indirect finance from banks and other financial institutions is problematic, and raising funds at the startup stage is a major problem. - 経済産業省

金融市場が完全であれば調達コストに差が無く企業は内部資金や外部資金といった調達方法を問わない32。例文帳に追加

If the financial markets were perfect, there would be no difference in capital procurement costs, and enterprises would not be limited in choosing between internal funds and external funds.32) - 経済産業省

第4節までは銀行からの資金調達を主に見てきたが、本節では銀行以外の主体からの資金調達について見ていくことにする。例文帳に追加

Having focused in the preceding sections primarily on financing from banks, in this section we look at financing from entities other than banks. - 経済産業省

こうしてその他のインド企業の資金調達額は国外からの調達を中心に縮小し、設備投資の抑制に作用したとみられる。例文帳に追加

In this way, Indian companies’ fund-raising amount shrank primarily due to the decreased overseas financing and this restrained the growth of capital investment. - 経済産業省

なぜ中小企業は借入以外の資金調達、特に資本市場からの調達（エクイティ・ファイナンスを行わないのであろうか。例文帳に追加

Why is it that SMEs do not raise funds through means other than borrowing, such as by raising funds from capital markets (i.e., equity finance) in particular? - 経済産業省

（６）医薬品物資等調達関係→これまでの経過等は別紙４「医薬品物資等調達関係」参照例文帳に追加

(6) Procurement of Medicines and Supplies ?Refer to Attachment 4, "The Procurement of Medicines and Supplies," for the past developments. - 厚生労働省

緊急の資金調達が必要なときには当社にご相談下さい例文帳に追加

Please consult our firm if you need to procure emergency funds.  - Weblioビジネス英語例文

私たちの前に資金調達という厳しい問題が立ちはだかった.例文帳に追加

We came up against [were faced with] the hard problem of raising the money.  - 研究社 新和英中辞典

日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。例文帳に追加

Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. - Tatoeba例文

中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。例文帳に追加

Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. - Tatoeba例文

債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。例文帳に追加

The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. - Tatoeba例文

債券や株式によって商業事業の資金を調達すること例文帳に追加

financing a commercial enterprise by bond or stock shares  - 日本語WordNet

戦争（あるいは選挙運動）の資金調達のための積み立て金例文帳に追加

a fund accumulated to finance a war (or a political campaign)  - 日本語WordNet

国や公共団体が事業を起こす資金を調達するために発行する公債例文帳に追加

a kind of loan, called industrial loan  - EDR日英対訳辞書

企業が自己の減価償却費から資本調達をすること例文帳に追加

the act of a company to pay less taxes as a result of fixed asset depreciation  - EDR日英対訳辞書

満期償還という,債券発行によって調達された資金の返済例文帳に追加

a type of repayment of funds raised by issuing a bond, called redemption at maturity  - EDR日英対訳辞書

書き合い手形という,商取引のない両者が資金を調達する手形例文帳に追加

a type bill, called an accommodation bill - EDR日英対訳辞書

帝国主義という,資本主義の到達する最終段階の状態例文帳に追加

in Marxism, the last stage of capitalism, called imperialism  - EDR日英対訳辞書

慈善事業の資金を調達するために開く物品即売会例文帳に追加

gathering where pieces of artwork, products etc. are exhibited and spot sold (exhibit and spot sale of miscellaneous articles to raise money for charity)  - EDR日英対訳辞書

これは州機関の既存資源の方向転換によって達成されうる。例文帳に追加

This could be accomplished via a redirection of existing state agency resources. - 英語論文検索例文集

これは，州機関の既存資源の方向転換によって達成されうる。例文帳に追加

This could be accomplished via a redirection of existing state agency resources. - 英語論文検索例文集

これは，州機関の既存資源の方向転換によって達成されうる。例文帳に追加

This could be accomplished via a redirection of existing state agency resources. - 英語論文検索例文集

日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。例文帳に追加

Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.  - Tanaka Corpus

中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。例文帳に追加

Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.  - Tanaka Corpus

債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。例文帳に追加

The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.  - Tanaka Corpus

三　新エネルギー利用等に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iii) The amount of funds necessary for New Energy Utilization, etc. and the procurement method thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　企業立地に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iii) the amount of funds necessary for establishing new business facilities and the procurement method thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　事業高度化に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iv) the amount of funds necessary for making a business innovation and the procurement method thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対内直接投資等の届出及び変更勧告の送達等例文帳に追加

A notification of inward direct investment, etc. and change of the service of a recommendation of a change  - 日本法令外国語訳データベースシステム

藤本は挙兵の軍資金調達のために河内国へ先行した。例文帳に追加

Tesseki went ahead to Kawacji Province to raise the war funds for raising the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 指定親会社グループの予算配分・資金調達方針例文帳に追加

(iii) The policy for budget allocation and financing adopted by the financial instruments business group.  - 金融庁

AfDBの貸出・資本（E/L）比率は、他のMDBsの2倍近い水準に達しています。例文帳に追加

Its equity/loan ratio is almost twice as large as the ratio for other MDBs.  - 財務省

１．適切な政策運営に対する支援とそれに要する資金の調達例文帳に追加

I. Supporting Sound Policies with Adequate and Appropriate Financing  - 財務省

資金調達システム、有価証券販売システム及びプログラム例文帳に追加

FUND RAISING SYSTEM, SECURITIES SELLING SYSTEM AND PROGRAM - 特許庁

資材調達方法、コンピュータネットワークシステム、サーバ、および記録媒体例文帳に追加

MATERIALS SUPPLYING METHOD, COMPUTER NETWORK SYSTEM, SERVER AND RECORDING MEDIUM - 特許庁