「達資」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

国際郵便配達事業における資本拠出比率は首相が決定例文帳に追加

Investment contribution rate for international postal delivery services is decided by the prime minister - 経済産業省

第2-4-9図　韓国における中小企業の資金調達の動向例文帳に追加

Figure 2.4.9 Movements in capital procurement for small and medium-sized enterprises in South Korea - 経済産業省

第2-4-17表　インドネシアにおける小規模企業の創業資金の調達例文帳に追加

Table 2.4.17 Procurement of initiation funds for small-sized enterprises in Indonesia - 経済産業省

第2-4-21表　マレーシアにおける中小企業の資金調達源（JBIC）例文帳に追加

Table 2.4.21 Malaysia: SME fund procurement sources (JBIC) - 経済産業省

第2-4-22表　マレーシアにおける中小企業の資金調達源（SMIDEC）例文帳に追加

Table 2.4.22 Malaysia: SME fund procurement sources (SMIDEC) - 経済産業省

また、事業拡大を志向している企業は「資金調達」への関心も高い。例文帳に追加

In addition, enterprises that intend to expand are highly concerned with "procuring funds." - 経済産業省

2　中小企業の情報開示を通じた円滑な資金調達例文帳に追加

2. Facilitating fund raising through disclosure of information by SMEs. - 経済産業省

付注1-2-3　創業後間もない段階での資金調達先例文帳に追加

Appended note 1-2-3 Source of fund procurement at the stage shortly following enterprise establishment - 経済産業省

（1）－（2）＞0のとき、経常運転資金の調達が必要であるとする。例文帳に追加

When (1) - (2) > 0, this indicates that procuring current operating funds is necessary. - 経済産業省

第二に、事業資金調達基盤の整備が遅れていることが問題である。例文帳に追加

The second major challenge is the underdevelopment of the infrastructure for financing business development. - 経済産業省

さらに、より詳しく最近の企業の資金調達構造を見てみよう。例文帳に追加

Let us examine recent patterns in business financing in closer detail. - 経済産業省

第2節　リレーションシップの構築による円滑な資金調達例文帳に追加

Section 2 Smooth financing through the relationship building - 経済産業省

第一に、国として輸入に必要な資金を調達する手段である。例文帳に追加

Firstly, exports serve as a means of procuring funds necessary for imports in a country. - 経済産業省

人的資源の調達及び育成の方針を明確にすること。例文帳に追加

Clarify policies on sourcing and training of human resources. - 経済産業省

1．研究開発に取り組む中小企業における資金調達の現状例文帳に追加

1. Conditions surrounding the financing of SMEs carrying out research and development - 経済産業省

中国、ASEAN4ともに日系企業のニーズが低い現地における資金調達例文帳に追加

Demand for local fund raising is small for Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4 - 経済産業省

(1)ヒト幹細胞臨床研究に係る研究資金の調達方法例文帳に追加

(1) Method of procurement of research funds for the human stem cell clinical research - 厚生労働省

資格と知識のある科学者達に... - 既知の病原体はありませんでした例文帳に追加

Qualified,knowledgeable,scientists... there was no known pathogen - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ドナルドが 資金調達パーティーに 彼を招待したんでしょう例文帳に追加

Ii think donald was the one who invited him to the fundraiser. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

クライアントは デランシー下院議員の資金調達員 パーティにいた例文帳に追加

Our client was at congressman delancey's fundraiser. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今はそんな資金調達できませんし、購入出来ませんよね?例文帳に追加

Alright? that's not something that we can finance or buy today. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

武装集団は複合的な 資金調達手段を有しています例文帳に追加

Armed groups also invest in complex fundraising - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

資材調達やサプライチェーン 製造が協力しなければ例文帳に追加

We need when procurement, supply chain, manufacturing don't cooperate - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

学校の資金調達会が始まった そしたらまた 新しい問題だ例文帳に追加

Then the annual school fundraiser arrived and I found myself with a whole new set of problems. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうやってボクが知るんだ 彼がぼく達の投資を 台無しにするなんて?例文帳に追加

How was I supposed to know he was gonna screw up our investments that badly? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ではなぜパウェルはデランシーの 資金調達係になろうとしている?例文帳に追加

So why would powell be working a fundraiser for delancey? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私達の投資に関して 評議会は 1セントたりとも損失は無いし例文帳に追加

And as for our investments, the council never lost a dime. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

家の資金調達を 手伝っています 奥さんに指輪を 買うのも・・・例文帳に追加

We're helping them finance houses, we are helping them buy their wife a diamond ring.. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

下位の2つがビジネスモデルと 資金調達であることは納得できました例文帳に追加

The last two, business model and funding, made sense to me actually. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ご自分達に医療機器を開発する その資格があるかどうか例文帳に追加

Do you really have the qualification to develop a medical device? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私達は教育のことを考え そこに多くの投資をします例文帳に追加

We think education; that's where we put a lot of money. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

面白い資金調達プロジェクトに取り組むことにしました例文帳に追加

So they decided to come up with some interesting fundraising projects. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺達は外国資産管理局と捜査中だ 連中のことは知ってるな?例文帳に追加

Our department is working with the office of foreign assets control. have you heard of them? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いいか、もし我々が資金を調達できれば ワシは保証しよう、少なくとも...例文帳に追加

Look, if we can get the funding, I guarantee we can have at least... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

木元さんの残金900万円 ならびに その ご友人達の出資額全額例文帳に追加

Kimoto's remaining 90,000 dollars, as well as the money her friends invested. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

資格と知識のある科学者達に... - 既知の病原体はありませんでした例文帳に追加

Qualified, knowledgeable, scientists... there was no known pathogen - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

資金運用ニーズと資金調達ニーズを取り込み、必要な時に必要なだけ機動的な資金調達・運用ができる資金管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fund management system capable of performing flexible raising/operation of funds as much as needed when needed by capturing fund operation needs and fund raising needs. - 特許庁

システム構築が比較的容易で、資材購入者が資材調達に要する労力と時間および資材購入費を削減することができる資材調達システムを提供する。例文帳に追加

To provide a material procurement system whose system configuration is comparatively easy and which can reduce labor, time and material purchasing costs required for procurement of the materials by a purchase of the materials. - 特許庁

また、固定資産投資の資金調達先を見ても銀行借入れは高い伸びを示しており、特に、同年第３四半期までは前年同期比50％を超える等資金調達手段の中で最も高い伸びを示した（第1-4-27表）。例文帳に追加

Bank loans also showed high growth regarding the fund raising destinations of fixed asset investments. In particular, bank loans displayed the highest growth among fund procurement methods, recording 50-percent year-on-year increases, through the third quarter of 2003 (Fig. 1.4.27). - 経済産業省

こうしたことから、先行投資となる研究開発活動のための資金調達では、借入金のような返済義務が生じない、出資を通じた資金調達（エクイティ・ファイナンス）の役割が重要とされる。例文帳に追加

So when procuring funds for the prior investment required for carrying out research and development, procuring funds through investment (equity financing) is considered crucial as, unlike borrowed money, it does not require repayment. - 経済産業省

資材調達先から応札条件の通知を受けたコンピュータ１００は、その条件と資材調達先の信用に関する情報を資材調達元コンピュータ１１０に返送する。例文帳に追加

When the computer 100 receives the notice of response bidding conditions from the material procurement destination, it returns these conditions and information on the credit of the material procurement destination to the material delivery source computer 110. - 特許庁

社債市場の活性化は、企業の資金調達手段の分散化・多様化や、投資家の投資運用機会の拡充を通じ、金融資本市場の機能の強化に資するものと考えられる。例文帳に追加

Vitalization of the corporate bond market can strengthen the financial and capital markets through dispersion and diversification of financing methods of private companies as well as expansion of investment opportunities.  - 金融庁

推計に際しては、設備投資の有無、流動資産と負債のバランスから見た経常運転資金調達の必要性などの資金需要要因、総資本経常利益率などのパフォーマンスを変数に含めている。例文帳に追加

The variables estimated here include fund demand factors, which indicate the necessity of raising ordinary operating funds seen from the perspective of capital investment demand and the balance of liquid assets and liabilities, as well as performance factors such as the ratio of ordinary profit to total capital. - 経済産業省

中国では、直接金融の発達が不十分であることから、固定資産投資に係る資金の原資は、自己資金を除いて国内借入れが最も多くなっている。例文帳に追加

In China, direct financing has yet to be fully established, leading companies to turn to borrowings from domestic financial institutions to finance fixed asset investment. Borrowings from domestic financial institutions account for the largest portion of funds being raised to finance such investment, excluding funds owned by companies on their own. - 経済産業省

銀行傘下のSIV7等投資ファンドは、自己資金の10～20倍の資金を借り入れて、RMBSを組み込んだハイリスク・ハイリターンのCDOなどに投資していたが、その資金調達はCDO等を担保にしたCP（ABCP8）の発行によって行われていた。例文帳に追加

SIV and other investment funds affiliated with banks borrowed funds 10-20 times more than their own capital, and invested them in high-risk high-return CDOs and other securities which incorporated RMBS. Funds were procured by issuing commercial papers (ABCP8) backed by the CDOs, etc. - 経済産業省