「達資」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

第2-4-10表　韓国におけるアジア危機以降の中小企業の資金調達源の分布例文帳に追加

Table 2.4.10 The spread of capital procurement sources for small and medium-sized enterprises in South Korea after the Asian crisis - 経済産業省

第2-4-27表　中国（四川省3都市）における中小企業資金調達の構造（2002年末）例文帳に追加

Table 2.4.27 Structure for SME fund procurement (end of 2002) in China (3 cities in Sichuan) - 経済産業省

ここまで東アジア諸国・地域の中小企業の資金調達について概観してきた。例文帳に追加

Up to now we have given an overview of the capital procurement situation facing small and medium-sized enterprises in East Asian countries and regions. - 経済産業省

今後、金利上昇が続けば、中小企業の資金調達環境は厳しいものになる可能性がある。例文帳に追加

If the interest rate continues to rise, SMEs could face severe financing environment. - 経済産業省

開業を阻害する最も大きな要因は、資金調達の難しさであると言えるだろう。例文帳に追加

It seems that the greatest inhibiting factor of entry is the difficulty in procuring funds. - 経済産業省

また、事業化に伴う資金の調達は、3類型すべてにおいて問題点とされている割合が高い。例文帳に追加

In addition, a high percentage of enterprises in all three "Types" recognized that the capital procurement that accompanies commercialization was a problem. - 経済産業省

複数の金融機関から資金調達する企業では、借入金依存度が高くなることを見た。例文帳に追加

We have seen that enterprises that raise funds from multiple financial institutions develop a higher dependency on borrowing. - 経済産業省

また、積極的な情報開示を通じて、中小企業の円滑な資金調達を図る動きも進んでいる。例文帳に追加

Efforts are also underway to facilitate fund raising by SMEs through active disclosure of information. - 経済産業省

４．地方債とは、州、市、郡などが資金調達のために発行する債券をいう。例文帳に追加

(4) refers to securities issued by States, Cities or Countries for their funds raising. - 経済産業省

非製造関連の調達は、家具、事務機器、コンピュータなど資本財を含む場合もある。例文帳に追加

Non-production-related procurement may include capital goods, such as furniture, office equipment, and computers.  - 経済産業省

金融・財務機能：予算の作成、経理、資金の運用又は調達等を行う拠点。例文帳に追加

Finance: Base that performs budgeting, accounting, management of funds, etc.  - 経済産業省

四 研究開発事業を実施するために必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iv) Amount of the fund that is necessary for conducting the Research and Development Business and the method for raising such fund;  - 経済産業省

四 統括事業を実施するために必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iv) Amount of the fund that is necessary for conducting the Supervisory Business and the method for raising such fund;  - 経済産業省

中小企業の資金調達構造は大企業と比べて、どのような特徴があるのだろうか。例文帳に追加

What characterizes SME financing patterns compared with those of large enterprises? - 経済産業省

・金融・財務機能：予算の作成、経理、資金の運用又は調達等を行う拠点。例文帳に追加

Finance: Base that performs budgeting, accounting, management of funds, etc.  - 経済産業省

二当該期限前弁済等の額以上の額の資本金調達を行うこと。例文帳に追加

(ii) funds larger than the amount of said Payment before Maturity, etc. shall be raised.  - 経済産業省

第1-3-21図はマクロで見た大企業と中小企業の資金調達構成である。例文帳に追加

Fig. 1-3-21 depicts the financing patterns of large enterprises and SMEs from a macro perspective.  - 経済産業省

我が国としては、2030年の自主開発比率40%達成を目指し、一層の資源獲得に取り組んでいく。例文帳に追加

Japan will launch further efforts to acquire resources with an aim to achieve a voluntary development rate of 40% in 2030. - 経済産業省

②多様な資金運用・調達ニーズへの対応の後れ（ファイアーウォール規制）例文帳に追加

(b) Delay in the response to diverse needs in fund management and financing (Firewall regulations) - 経済産業省

そのため、資金調達面も含めて民間活力を活用する制度改正が行われた。例文帳に追加

Thus, systems were revised to utilize the vitality of the private sector. - 経済産業省

近年、世界の投資協定数は大きく増加しており、2010 年現在で 2,807 件に達している。例文帳に追加

In recent years, the number of investment agreements in the world has significantly increased, and has reached 2,807 cases as of 2010. - 経済産業省

一方、資金の調達側である中小企業は、どのような取組が求められるのであろうか。例文帳に追加

What, on the other hand, are the kinds of measures that SMEs that seek to procure funds ought to be taking? - 経済産業省

海外展開にあたりベンチャーキャピタルからの資金調達を行った中小企業例文帳に追加

An SME that procured funds from venture capital investors in order to expand operations overseas - 経済産業省

本協定は、知的財産権や政府調達、競争、投資等を含んだ包括的なものである。例文帳に追加

This is a comprehensive agreement in respect of subjects including intellectual property rights, governmental procurement, competition, and investment. - 経済産業省

・投資、税関手続、知的財産、競争、政府調達のルール整備・透明性向上例文帳に追加

- Maintenance and improvement of transparency of the rules for investment, customs procedure, intellectual property, competition, and governmental procurement. - 経済産業省

中小企業の資金調達構造は、大企業とは大きく異なる特徴を有している。例文帳に追加

The fundraising structure of SMEs has substantially different characteristics from that of large corporations. - 経済産業省

第3-2-25図は、様々な種類の資金調達手法に対する中小企業の認知度を示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-2-25 indicates the degree of familiarity of SMEs with various fundraising methods. - 経済産業省

同措置が奏功し、銀行の資金調達環境には大きな改善が見られる。例文帳に追加

This action proved effective, and the financing environment of banks has substantially been improved. - 経済産業省

財政赤字の拡大が金利の上昇につながれば、政府の資金調達コストは増大する。例文帳に追加

If the expanded budget deficit causes rise in the interest rate, the government’s funding costs will increase. - 経済産業省

また、2005年時点の対内直接投資残高（ストック）は3,178.7 億ドルと、世界第 10 位の規模に達している。例文帳に追加

The direct inward investment balance (stock) in 2005 was US$317.87 billion, which was the tenth largest amount in the world. - 経済産業省

我が国の対外純資産残高は2006年末で約215兆円に達するなど、一貫して増加基調にある。例文帳に追加

Japan’s net foreign asset balance reached about ¥215 trillion at the end of 2006, showing consistently strong growth. - 経済産業省

世界の二国間投資協定数は近年、大きく増加しており、2005 年現在で約 2,500に達している（第4-2-27図）。例文帳に追加

The number of bilateral investment agreements has been rocketing worldwide recently, reaching about 2,500 as of 2005 (Figure 4-2-27). - 経済産業省

また、中国からの直接投資も拡大しており、180億ドルに達したことが注目される33。例文帳に追加

In addition, direct investment from China is expanding and reached 18 billion dollars. - 経済産業省

九　申請者が特定の者の資金調達額の総額の三分の一以上について融資を行っている場合（申請者と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係のある者が行う融資の額を合わせて資金調達額の総額の三分の一以上となる場合を含む。）における当該特定の者例文帳に追加

ix) A particular person where the applicant provides a loan for one-third or more of the total amount of said particular person's procured funds (including cases where the amount of such loan exceeds one-third of the total amount of the procured funds when combined with the amount of a loan provided by a person with a close relationship with the applicant in terms of contribution, personnel affairs, funds, technology, transactions or other matters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その際、複線的な金融システムの構築は、企業や投資者等に対して資金調達・運用手段の選択肢を多数提供するものであり、このことを通じて、企業や投資者等はそれぞれにふさわしい資金調達・運用手段を選択し、全体として経済の成長と国民の資産形成に資することが期待される例文帳に追加

As the establishment of a two-track financial system provides companies and investors with a variety of fund-raising and investment options, it will allow them to choose the option best suited to them, thereby contributing to economic development and the formation of the people's assets.  - 金融庁

本発明の目的は、物流部が主体的に資材調達先への資材発注、ならびに製品加工工場への資材供給を行うことにより、製品加工工場の生産と資材調達先からの資材供給をリンクさせて、資材の過不足のない発注及び供給を行うことができる物流管理システムを提案することにある。例文帳に追加

To provide a physical distribution management system capable of carrying out an ordering and a supply of materials by linking a production at a product processing factory with a material supply from a material procurement side and a material supply to the product processing factory by a physical distribution part. - 特許庁

これに対し実資は勅符が到達する以前に戦った点には問題があることを認めつつも、「勅符が到達したかどうかは問題ではない。例文帳に追加

Meanwhile, Sanesuke, admitting that there were issues to be discussed about fighting the battle before receiving the imperial charter, argued that the question was not whether they received the charter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 貸借取引業務を行うに足りる株券調達能力及び資金調達能力を客観的に有すると認められるか。例文帳に追加

(i) Whether the securities finance company can be objectively deemed to have sufficient stock-procurement and fund-raising capabilities for conducting the debt-credit transaction business.  - 金融庁

(2) 宣言書は、それが言及している資料又はその写しが提出又は送達されるまでは、提出又は送達されたものとはみなさない。例文帳に追加

(2) A declaration is not taken to have been filed or served until any material to which the declaration refers or any copy of the material is filed or served. - 特許庁

経済が未発達で国内貯蓄が不十分であるため、財、資本とも海外からの調達に依存している状態である。例文帳に追加

At this stage, the lack of economic development and inadequate domestic savings force acountry to depend on the offshore procurement of goods and capital. - 経済産業省

2005年には我が国などからの輸入が10％、日系を含めた現地外資企業からの調達が40％、地場企業からの調達が50％となっている。例文帳に追加

But respective figures came to 10%, 40% and 50% in 2005, attesting to an increase in local content ratios. - 経済産業省

中国の資金調達は、既に見てきたとおり直接金融市場の発達が不十分であることから、間接金融が中心となっている。例文帳に追加

As explained earlier, indirect financing has been a major fund-raising tool in China as the market for direct financing has yet to be fully established. - 経済産業省

流動性リスクとは、金融商品取引業者の業績の悪化等により必要な資金が確保できなくなり、資金繰りがつかなくなる場合や、資金の確保に通常よりも著しく高い金利での資金調達を余儀なくされることにより損失を被るリスク（資金繰りリスク）と、例文帳に追加

Liquidity risk refers to the risk that because of deterioration in business performance or other factors, a Financial Instruments Business Operator will face a credit crunch as it fails to raise necessary funds, or incurs losses as it is forced to obtain funds at markedly higher interest rates than under normal circumstances (funding risk).  - 金融庁

当然、自己資本の増強が必要となるが、まず、銀行の自己努力として、配当やボーナスの削減によって利益を増加させること、資本市場から資本調達を行うことが求められ、それでも更に必要があれば、公的資金による資本注入が考慮されることになっている。例文帳に追加

Naturally, banks will need to reinforce their capital base, and they are required to achieve this themselves, first through increasing retained profits by cutting dividends and bonuses and through raising funds from the capital market as their own efforts, and if still deemed necessary, capital injection by the government will also be considered.  - 財務省

ロジスティックスサーバは、基本設計の情報に基づいて、資材費の積算に必要な情報を資材業者の端末機に伝達して、資材業者に資材費の積算を依頼し、積算結果および資材の出荷・輸送情報を記憶する。例文帳に追加

The logistics server transmits the information required for the estimation of a material cost to the terminal equipment of the material trader on the basis of the information of a basic design, requests the estimation of the material cost to the material trader and stores an estimated result and the shipping/ transportation information of the materials. - 特許庁