例文 (999件) |
達資の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2018件
代理たちは、民間資金調達及び公的資金フローの強化のために必要な具体的な方策を強調した。例文帳に追加
Deputies stressed the specific measures necessary to strengthen private financing and official capital flows. - 財務省
地域の中には急速な経済成長の結果、資本市場での資金調達が容易になっている国々もあります。例文帳に追加
Some countries in the Asia-Pacific region have gained better access to the capital market than before as a result of their rapid economic growth. - 財務省
出店のための資金調達を円滑に取り運ぶことができる店舗投資ファンド運用方法を提供することにある。例文帳に追加
To provide a store investment fund operation method which makes it possible to smoothly prepare the fund to open a store. - 特許庁
委託管理業者は、投資家から調達した資金を投入して店舗を出店し、事業運営者は上記店舗を運営する。例文帳に追加
A trusted managing company invests the fund collected from an investor to open the store and a business operator runs the store. - 特許庁
東アジア諸国・地域では一般に、企業部門の資金調達は金融機関融資の占める割合が高いとされる。例文帳に追加
It is generally the case that the financing of financial institutions accounts for a large proportion of capital procurement in the corporate sector in East Asian countries and regions. - 経済産業省
第2-4-3図、第2-4-4図を見ると、韓国、タイではアジア危機を契機に金融機関融資による調達がマイナス(融資の回収)に陥っている。例文帳に追加
Figures 2.4.3 and 2.4.4 show that procurement through the financing of financial institutions in Korea and Thailand was in the negatives due to the Asian crisis (collection of financing). - 経済産業省
これは、銀行とノンバンクからの融資が落ち込んだため、自己資金の調達を増やす以外に手段がなかったものと推定される。例文帳に追加
It is assumed that because financing from banks and non-banks dipped after the crisis, there was no other method but to increase procurement of personal funds. - 経済産業省
一方で、設備投資は、生産水準の低さ等から稼働率の水準はまだ低く、設備投資が回復する水準に達していない(図表1-3)。例文帳に追加
In contrast with regard to capital investment, the utilization level remains low due to the low level of production and it has not yet reached a level where the capital investment would be recovered. (Chart 1-3) - 経済産業省
近年では、新たな資金調達手法が導入されており、中小企業の資金繰りの改善に貢献している。例文帳に追加
In recent years, new methods of fund raising have been introduced, which have contributed to improving the funding of SMEs. - 経済産業省
そのため、運転資金が不足することもあり、安定した資金調達枠の確保が当面の課題であった。例文帳に追加
Consequently, the company sometimes ran short of operating funds and faced the problem of securing a stable line of credit. - 経済産業省
ベンチャー企業による個人投資家(いわゆるエンジェル)からの資金調達を促進するため、以下の拡充措置を講じる。例文帳に追加
The following measures for special tax treatment will be extended to encourage venture companies to raise funds from individual investors ("angels"): - 経済産業省
決算時調達運転資金(短期資金)=(短期借入金・金融機関)+(短期借入金・金融機関以外)…(2)例文帳に追加
Procured operating funds during account settlement (short-term funds) = (short-term loans from financial institutions) + (short term loans from non-financial institutions) …(2) - 経済産業省
中小企業の資金調達については若干の変化はあるものの依然として、日本の中小企業は自己資本比率が低い状況にある(第2-2-9図〔2〕)。例文帳に追加
Despite a certain amount of change in financing by SMEs, Japan's SMEs still have low equity ratios (Fig. 2- 2-9(2)). - 経済産業省
企業の資金調達を支援するため、中小企業等への融資枠及び政府保証を拡大(23 億シンガポールドル)。例文帳に追加
The government enhanced the loan commitment and government guarantee to small-to-medium businesses to 2.3 billion Singapore Dollar to support the corporate financing. - 経済産業省
非上場会社の資金調達の円滑化を図り、投資家に換金の場を提供することを目的としている。例文帳に追加
The system is designed to facilitate the financing of unlisted companies and provide a place where investors can liquidate their investments. - 経済産業省
中国の名目GDPに占める全社会固定資産投資の割合は2003年以降40%を超え、2005年には48.5%に達している。例文帳に追加
The ratio of total investment in fixed assets in the whole country against nominal GDP has stayed above 40% in China since 2003, reaching 48.6% in 2005. - 経済産業省
また、「金融機関からの調達で十分」と認識する企業の割合が高い背景の一つとして、「疑似資本」と呼ばれる資金の存在が挙げられる。例文帳に追加
In addition, one reason why a high percentage of companies believe that fundraising from financial institutions is sufficient is the existence of funds known as "pseudo-funds." - 経済産業省
本債権により調達された資金は、アジア太平洋地域におけるADBの水関連事業の資金として活用される。例文帳に追加
The capital acquired through this bond will be utilized as the fund for ADB’s water-related projects in Asia-Pacific region. - 経済産業省
すなわち、スクークは売買契約に伴う支払手段か投資事業の資金調達の手段として使用されることとなっている。例文帳に追加
In other words, sukuk are used as a means of payment accompanying sales contracts or a means of fund procurement for investment operations. - 経済産業省
先に述べたように、中国の全社会固定資産投資の対名目GDP比は2006年には52.5%に達している。例文帳に追加
As stated earlier, China’s Total Investment in Fixed Assets as a percentage of nominal GDP amounted to 52.5% in 2006. - 経済産業省
RMBSやCDOの価格下落によって担保価値が減少し、これら投資ファンドの多くがABCP発行による資金調達が困難となった。例文帳に追加
The fall in the value of the RMBSs and CDOs led to decreases in their surety value, and so many of these investment funds found it difficult to procure funds through issuing ABCP. - 経済産業省
経営計画の策定に当たっては、現在及び将来において必要となる自己資本の額を戦略目標と関連付けて分析し、戦略目標に照らして望ましい自己資本水準、必要となる資本調達額、適切な資本調達方法等を踏まえているか。例文帳に追加
When developing corporate management plans, does the Board of Directors analyze how much capital the institution needs presently and will need in the future in light of the institution’s strategic objectives and take into consideration the desirable level of capital thus determined, the amount of capital that must be raised to achieve that level and suitable capital-raising methods? - 金融庁
これらの国々は、経常収支赤字が長期間継続しているものの、国際的な資金調達において困難に直面することもなく、比較的安定した経済成長を達成している。 その背景として、証券投資を中心に旺盛な対内投資と、GDP比で高水準にある対内投資残高が指摘できる。例文帳に追加
These countries have run long-term current account deficits, but have no difficulty procuring international capital and have achieved comparatively stable economic growth due to abundant inward investment, particularly securities investment, and the high level of inward investment against GDP. - 経済産業省
そこで、創業時の資金調達先について見たのが第1-2-18図であるが、自己資金や友人・知人からの出資金・借入金が圧倒的に多く、民間金融機関や公的機関、ベンチャーキャピタル11などから資金を調達できている企業は一部に限られている。例文帳に追加
Fig. 1-2-18 examines the sources of funding at startup and shows that personal funds and investments and/or borrowing from friends and acquaintances are the overwhelmingly common sources, while private financial institutions, public agencies, and venturecapital11) are sources for a small proportion. - 経済産業省
一方で、同社には担保提供できる所有不動産等の固定資産もなく、旧来型の融資による資金調達は望めず、資金調達について取引金融機関である岡崎信用金庫と商工組合中央金庫に相談を行った。例文帳に追加
What is more, the company possessed no fixed assets such as real estate that it could pledge as security. Since fund raising through conventional financing was not possible, the company sought advice from two financial institutions with which it did business, the Okazaki Shinkin Bank and the Shoko Chukin Bank. - 経済産業省
そのため、中国の直接金融は、資金調達を行う者にとっても課題が多く、また投資者にとっても有効な資金運用の場になっておらず、市場の厚みに欠けていることから、間接金融が中国における資金調達の中心となっている。例文帳に追加
These problems have presented barriers to parties intent on raising funds through direct financing while direct-financing markets have yet to become effective fund-management places for investors. Direct-financing markets in China have yet to be fully developed in terms of trading volume, leaving indirect financing to be major fund-raising tools in the country. - 経済産業省
しかし、アジアの金融市場においては、進出している現地日系企業の資金調達手段が限られており、初期投資については我が国からの親子ローンによる調達、設備投資については親子ローン、現地企業の内部留保からの再投資に依存しているのが現状である。例文帳に追加
However, in financial markets in Asia, the methods of fund-raising by Japanese companies operating overseas are limited. They are forced to rely on loans from the parent company in Japan for initial investment, and on loan from parent company and on reinvestment from retained earnings at the local company for facility investment. - 経済産業省
ABLは事業活動が産み出す資産の価値への評価に基づき融資を行うものであるため、借り手にとっても不動産担保や保証の提供に依存しない資金調達手法であるという点でメリットがあり、今後、中小企業の資金調達手段として定着していくことが期待される。例文帳に追加
As ABL is financing based on valuations of assets generated by business activity, it has advantages for borrowers in that it is a fundraising scheme that does not depend on the provision of real estate security or guarantees. It is anticipated that it will become established as a fundraising method for SMEs. - 経済産業省
九 申請者が特定の者の資金調達額の総額の三分の一以上について融資を行っている場合(申請者と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係のある者が行う融資の額を合わせて資金調達額の総額の三分の一以上となる場合を含む。)における当該特定の者例文帳に追加
ix) A particular person where the applicant provides a loan for one-third or more of the total amount of said particular person's procured funds (including cases where the amount of such loan exceeds one-third of the total amount of the procured funds when combined with the amount of a loan provided by a person with a close relationship with the applicant in terms of contribution, personnel affairs, funds, technology, transactions or other matters - 日本法令外国語訳データベースシステム
その際、複線的な金融システムの構築は、企業や投資者等に対して資金調達・運用手段の選択肢を多数提供するものであり、このことを通じて、企業や投資者等はそれぞれにふさわしい資金調達・運用手段を選択し、全体として経済の成長と国民の資産形成に資することが期待される例文帳に追加
As the establishment of a two-track financial system provides companies and investors with a variety of fund-raising and investment options, it will allow them to choose the option best suited to them, thereby contributing to economic development and the formation of the people's assets. - 金融庁
本発明の目的は、物流部が主体的に資材調達先への資材発注、ならびに製品加工工場への資材供給を行うことにより、製品加工工場の生産と資材調達先からの資材供給をリンクさせて、資材の過不足のない発注及び供給を行うことができる物流管理システムを提案することにある。例文帳に追加
To provide a physical distribution management system capable of carrying out an ordering and a supply of materials by linking a production at a product processing factory with a material supply from a material procurement side and a material supply to the product processing factory by a physical distribution part. - 特許庁
私達はあなたに提出して欲しい資料と教えて欲しい項目があります。例文帳に追加
There are some documents we would like you to submit and some things we would like to ask. - Weblio Email例文集
アントルプルヌールシップ・セミナーでどのように資金を調達するかについての話をきいた。例文帳に追加
I heard talk about how to raise capital at the entrepreneurship seminar. - Weblio英語基本例文集
デットファイナンスとエクイティファイナンスは、企業が資金を調達するための二つの方法である。例文帳に追加
Debt finance and equity finance are the two ways for a company to obtain additional money. - Weblio英語基本例文集
しばしばM&A業界にては、「資金調達」よりも相手を見つける「ファインディング」のほうが困難と言われる。例文帳に追加
In the field of M&A, "finding" is often said to be more difficult than "funding". - Weblio英語基本例文集
会計ビッグバンによって日本企業の資金調達プロセスは大きく変わった。例文帳に追加
The Accounting Big Bang has significantly changed the financing process for Japanese companies. - Weblio英語基本例文集
新しいお店を出店する為に、銀行からデットファイナンスで資金を調達する。例文帳に追加
In order to open a new establishment, I will raise funds through debt financing from the bank. - Weblio英語基本例文集
資金調達のため、現物を売って信用買いを行う金融クロスを行った。例文帳に追加
I crossed for the purpose of financing by selling actuals and buying on margin. - Weblio英語基本例文集
このプロジェクトの内部収益率はハードルレートに達していないため、当社は投資できない。例文帳に追加
Since the internal rate of return of this project has not reached a hurdle rate, our company cannot invest. - Weblio英語基本例文集
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。例文帳に追加
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. - Tatoeba例文
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのように使ってきた。例文帳に追加
We have used earth's energy resources as if they were limitless. - Tatoeba例文
委員会は、学部長に対して、資金調達のための彼らの計画を説明した例文帳に追加
The committee explained their plan for fund-raising to the Dean - 日本語WordNet
企業の資金調達が,外部の金融機関からの借入れによってなされること例文帳に追加
the act of an industry of procuring capital funds by borrowing from a financial institution - EDR日英対訳辞書
国家財政において,特別会計の運転資金増加分を一般会計から調達すること例文帳に追加
the action of a governmental treasury raising capital unaccounted for in the general account - EDR日英対訳辞書
貿易取引に必要な資本の調達を円金融からドル金融へ移すこと例文帳に追加
an act of exchanging an amount of yen to dollars for a transaction - EDR日英対訳辞書
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。例文帳に追加
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. - Tanaka Corpus
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。例文帳に追加
We have used earth's energy resources as if they were limitless. - Tanaka Corpus
四 特定大学技術移転事業の実施に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加
(iv) The amount of funds necessary for implementing the Specified University Technology Transfer Operations and the procurement method thereof - 日本法令外国語訳データベースシステム
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |