「達資」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

先の第2-5-3図を見ると、研究開発に取り組む成長初期の中小企業が希望通り資金調達できなかった場合、「企業内部（代表者、親族・知人、役員、自己資金）からの資金調達増額で必要額を調達した」者が3割となっており、特に代表者・役員自らの出資や貸付により研究開発資金の調達を行っている実態を示唆しているものと考えられる。例文帳に追加

Looking at Fig. 2-5-3 above, 30% of early growth phase SMEs that carry out research and development answered that they procured the necessary amount of funds by increasing the amount of funding they receive from in-house sources (representatives, relatives and acquaintances, executives, company funds) when they are unable to procure enough funds. This shows the reality that SMEs tend to fund their research and development with investments and loans from company representatives and executives. - 経済産業省

十　優先出資の申込口数が第二号に掲げる優先出資の総口数に達しない場合において、その達しない口数の優先出資を引き受けるべきことを約した者があるときは、その氏名又は名称例文帳に追加

(x) if a person has promised to subscribe for any shortfall in the number of units of Preferred Equity in the case that the number of units of Preferred Equity for which applications are filed for subscription fails to reach the total number of units of Preferred Equity set forth in item (ii), the name of such person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② 海外の投資者にとって我が国企業の作成する財務諸表の理解・分析がしやすくなることにより、企業にとっても資金調達関連コストの低減や国際的な資金調達の容易化を期待する観点例文帳に追加

(ii) The greater ease for foreign investors in understanding and analyzing financial statements prepared by Japanese companies is expected to contribute to a cost reduction related to funds-raising and to facilitate international funds-raising by Japanese companies.  - 金融庁

しかし、そのために必要となる資金は膨大であり、国内での資金調達だけでは不十分で、海外からの資金調達と組み合わせていく必要がありましょう。例文帳に追加

The amount of capital needed, however, is so enormous that it must be raised in the international market as well as in the domestic market.  - 財務省

取引先が資材を必要とするとき、コンピュータ１００は条件に応じて選択した資材調達先のコンピュータ１２０に入札条件及び資材調達元の信用に関する情報を開示する。例文帳に追加

When the destination of transactions requires materials, a computer 100 discloses bidding conditions and information on the credit of a material procurement source on a computer 120 of the material procurement destination selected corresponding to conditions. - 特許庁

前記データサーバーに、前記資材調達側クライアントから送付される資材調達のための見積依頼と、これに対する資材供給側クライアントからの応答が記録されることを特徴とする。例文帳に追加

An estimate request for material procurement transmitted from the material procurement side client and the response of the material supplying side client to the estimate request are recorded on the data server. - 特許庁

資材調達装置１４０が、資材の要求仕様、および、資材調達先が見積を作成する際に利用するフォーマットを作成し、これらを記憶部１０５に格納する。例文帳に追加

A material procurement apparatus 140 prepares requirement specifications of materials and a format utilized at the time when material suppliers prepare quotation, and stores the specifications and the format in a storing part 105. - 特許庁

直接投資等の資金調達手段がある大企業と異なり、中小企業の資金調達の中心となるのは、銀行等からの間接金融や政策金融である。例文帳に追加

In contrast with large enterprises, which have such capital procurement methods as direct investment at their disposal, to small and medium-sized enterprises indirect financing from banks and policy financing are at the center of their capital procurement. - 経済産業省

我が国中小企業の資金調達は、メインバンクを中心とした金融機関からの間接金融が中心であるが、近年では、資本市場からの資金調達も浸透しつつある。例文帳に追加

In Japan, SME fund-raising is performed primarily through indirect finance from financial institutions, principally main banks. In recent years, however, fund raising from capital markets has become more widespread. - 経済産業省

また、中小企業にとっては、銀行借入が主要な資金調達手段であるため、設備投資を行うに際しても、その裏付けとなる資金調達の成否を握る銀行の貸出態度が大きく影響する。例文帳に追加

As bank borrowing is the main means of financing for SMEs, the lending attitude of banks, which hold the key to whether SMEs can raise the funds necessary for capital investment, has also had a considerable impact. - 経済産業省

第２章第３節で見たように、中国やASEAN4における現地資金調達手段は、株式市場等直接金融市場が成長途上であること等から外資企業の資金調達は銀行を介した間接金融が主体的である。例文帳に追加

As examined in Section 3 of Chapter II, as to fund-raising methods in local sites in China and ASEAN4, foreign companies mainly raise funds through indirect finance from banks, as direct financial markets such as the stock market are still in the process of development. - 経済産業省

吉富（2003）によれば、日本を除く東アジア諸国・地域の地場銀行は、外国銀行からドル建ての短期融資により資金を調達し、その資金を自国通貨建てで地場企業に不動産開発投資等のための長期資金として融資していた。例文帳に追加

Yoshitomi (2003) states that local banks in East Asian countries and regions excluding Japan were procuring capital through dollar-denominated short-term financing from foreign banks and loaning this capital denominated in the currency of their own country as long-term capital to local enterprises for investing in and developing the real estate market, among others. - 経済産業省

企業の最近における設備投資や事業投資の実績・計画やその資金調達の実態を具体的に把握することによって、産業政策に係る企画・立案等の資料として利用するとともに、産業の適正な投資計画の遂行及びその所要資金の円滑な調達を確保するための行政上の資料に活用することを目的とする。例文帳に追加

This survey is intended to be used as material for planning, etc. related to industrial policy through specifically understanding the actual status of equipment investment made by enterprises in recent years and performances and plans of investment in businesses and their fundraising. This survey is also intended to be used as administrative material in order to secure the performance of proper industrial investment plans and the smooth financing of necessary funds. - 経済産業省

生産管理部（１０３）で資材の調達情報を入手し、調達データ生成部（１０５）で調達データを生成し、その調達データを全て満たすまで、調達先リスト管理部（１１１）で管理される調達先リストの調達先の優先度に従って調達先を設定する。例文帳に追加

A production management part (103) obtains supply information on the materials, a supply data generation part (105) generates supply data, and until the supply data are all satisfied, the supply source is set according to the priority of the supply source in a supply source list managed by a supply source list management part (111). - 特許庁

この台湾銀行を通して日本資本が大量に台湾に投下され、台湾の資本主義が発達したと共に、更に台湾より中国や東南アジアへの資金が投資されていった。例文帳に追加

Through the Bank of Taiwan, a large amount of Japanese capital was put into Taiwan, which economic policy contributed to the development of capitalism in Taiwan, and further investment in China and the Southeast Asian countries from Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、金融機関の半分の人達が、自己資本を例えば50％上げたいと。ティア１の自己資本、中核的自己資本を50％上げたいと言った場合に、自己資本がこれで大体12兆円というふうに我々計算しました。例文帳に追加

Also, 12 trillion yen is an estimated amount of funds that will become necessary if half of Japanese financial institutions wish to increase their Tier 1 core capital amount by 50%.  - 金融庁

その場合であっても、こうした直接投資の資金を調達するための債券発行は、資本の海外流出を生じさせないため、各国の貴重な国内資金の国内での有効な活用となります。例文帳に追加

If that is the case, it must be borne in mind that revisions enabling the procurement of funds for foreign direct investment will not entail an outflow of domestic capital and in fact will contribute to the effective domestic use of scarce capital. - 財務省

借手企業からの融資実行申込に対して迅速かつ効率的に対応することができる融資業務、資金調達業務及び資金流動性リスク管理業務支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a loan business, fund-raising business and fund mobility risk management business support system which can efficiently and rapidly handle an application for loan execution from a borrower enterprise. - 特許庁

グループ全体における余剰資金の集中化と、各グループ会社の支払・資金調達などを含む資金管理（キャッシュマネージメント）の効率化を図るとともに、資金管理の合理化によって経費を削減すること。例文帳に追加

To centralize surplus fund in the whole group, to enhance the efficiency of fund management (cash management) including payment and fund money making of the respective group companies, and to reduce expenses by rationalizing the fund management. - 特許庁

作業者の資料作成上の工夫を記録として保存し、次回の同種の資料作成に利用可能とすることにより、資料作成作業の効率化を達成できる資料作成支援システムを得る。例文帳に追加

To provide a material creation support system capable of storing a device by a worker on creating material, allowing the device to be used next time for creating the same kind of material to achieve efficiency of material creation work. - 特許庁

資金調達希望者が出資者を探しやすく、他方出資希望者が自己の希望にあった出資案件を探しやすいシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system with which a person hoping to raise funds can easily search for an investor while a person who is interested in investment can easily search for an investment item meeting his/her desire. - 特許庁

無停電電源装置の導入に際して、顧客の初期投資を必要とし、導入に必要な資金を投資家からの資金提供によって調達するための証券化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a securitization method that, for the introduction of an uninterruptible power supply requiring a customer's initial investment, procures the funds necessary for the introduction by financing from investors. - 特許庁

法人が保有する資産を流動化させることができ、資本市場から法人の資金調達を行うことが可能な資産流動化方法及び法人証券化方法並びに法人証券化支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a property mobilizing method, a cooperation securitization method, and a cooperation securitization support device, which can mobilize the properties that a cooperation possesses and prepare funds for the cooperation from the capital market. - 特許庁

最適なタイミングで資材を調達することの可能な資材取引管理装置、資材取引管理プログラムおよび資材取引管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material transaction management device which can procure materials with optimum timing, and also provide a material transaction management program and a material transaction management method thereof. - 特許庁

ウクライナ政府は、申立人が資本調達にあたって非ウクライナ資金を使ったとの事実を示していないことから、申立人の投資は上記BIT 及びICSID 協定が定義する「投資財産」に該当しない旨主張した。例文帳に追加

The Ukrainian government argued that the claimant had not shown that the source of capital that was used for its fundraising was non-Ukrainian, and therefore did not constitute an “investment” as defined in the foregoing BIT and ICSID Convention. - 経済産業省

政府による金利の設定は、非効率な投資に利用され、過剰投資に陥りやすい可能性があり、また、融資先として国有企業が優先され、民間企業、特に中小企業の資金調達が難しい等の指摘がある。例文帳に追加

Some sources point out that interest rates set by the government may be used in inefficient investment to lead to excess investment and that it is difficult for private firms, especially small and medium-sized firms, to get financing because state enterprises are given priority. - 経済産業省

金融危機直後、資源国が資源価格下落で財政が悪化し資金調達に苦しむ中、中国政府は2009年2 月にベネズエラ、ロシア、ブラジルと首脳外交を展開し、「融資による原油購入（Loan For Oil）」について合意した。例文帳に追加

Immediately after the global financial crisis, while resource countries were having trouble in financing due to their deteriorated balance sheet affected by the declined resource prices, the Chinese government had summit meetings with Venezuela, Russia and Brazil in February 2009 and made agreements on "Loan For Oil". - 経済産業省

この間の実質GDP成長率の推移は、資本の動きと連動しており、資金流入の拡大がインド企業の資金調達環境を改善し、設備投資の拡大の一因となっていたと考えられる。例文帳に追加

The trend of real GDP growth rate during this time correlates the movement of capital. It is assumed that the expansion of capital inflow improved the financing environment for Indian companies and served as one of the contribution factors for the capital investment growth. - 経済産業省

したがって、日系企業の資金調達は、①投資の決定権限を有する本社からの融資、②内部留保による再投資、③現地進出日系金融機関からの借入れ、が主流となっていると考えられる。例文帳に追加

They are procuring funds through 1) borrowings from their Japanese headquarters which have authority to decide investment plans, 2) dipping into internal reserves for re-investment and 3) borrowings from Japanese financial institutions operating in China or ASEAN4. - 経済産業省

投資家のリスク選好の回復により、先進国の低金利通貨で資金調達し、新興国や資源国の高金利通貨に投資するキャリートレードが増加していると指摘されている。例文帳に追加

It has been pointed out that the recovery in the risk preferences of investors has increased the number of carry trades investing in high interest rate currencies in emerging and resource-rich countries by raising funds in low interest rate currencies in developed countries. - 経済産業省

そしてまた、その際にも、そもそも資本政策というのは、各金融機関のすぐれて自主的な経営判断にかかわる話でありましょうし、資本調達というのは、民間ベースでの調達、市場での調達というのが基本であります。例文帳に追加

Fundamentally, the capital policy concerns individual banks' independent business judgment, and capital should be raised from the market, on a commercial basis.  - 金融庁

資材業務に係るプロセスコントロール機能を実現するシステムに係り、資材調達における調達コストとオペレーションコスト（調達に要する事務処理コスト）を効率よく削減するシステムを提供することことを課題とする。例文帳に追加

To provide a system which realizes process control functions related to material operations and efficiently reduces procurement costs in material procurement and operation costs (paperwork processing costs necessary for procurement). - 特許庁

先の第1項では、「資金調達実態調査」をもとに、成長初期で研究開発に取り組む中小企業が、ベンチャーキャピタルからの資金調達を希望していたものの、調達できなかった場合が一定程度あることを指摘した。例文帳に追加

Sub-section 1 pointed out that a certain percentage of early growth phase SMEs that carry out research and development are unable to receive venture capital investment despite their wanting to, based on the Financing Conditions Survey. - 経済産業省

二　短期投資法人債の償還のための資金を調達する場合（内閣府令で定める場合に限る。）例文帳に追加

(ii) In cases where the Short-Term Investment Corporation Bonds are to be issued to procure the funds necessary for redeeming Short-Term Investment Corporation Bonds (limited to cases specified by a Cabinet Office Ordinance).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

皇族男子は皇位継承資格を、親王妃と王妃を除いた成年に達した皇族は摂政就任資格をもつ。例文帳に追加

Male members of the Imperial family were qualified to succeed the Imperial Throne, and excepting consorts of Imperial Princes and Princes, all members of the Imperial family that had reached the age of majority were qualified to assume the role of Sessho (regent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資盛が下馬の礼をとらないことに怒った基房の従者達が資盛を馬上から引き摺り下ろして辱めを加えた。例文帳に追加

The followers of Motofusa, who were offended by Sukemori not performing the geba no rei (step down the horse and bow), forcefully dragged down Sukemori and put him in shame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その建設資金調達のため1342年に天龍寺船の派遣を献策し、尊氏は資金を得ることができた。例文帳に追加

In 1342, Takauji made a proposal to dispatch Tenryuji-bune, a trading vessel, for funding of its erection, and gained the fund successfully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、エルトゥールル号は出港以来蓄積した艦の老朽や物資・資金不足は限界に達していた。例文帳に追加

However, the damage to the hull and commodity and financial shortage of the Ertuğrul had piled up so much since her departure that it was now nearly impossible for her to sail back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、内外の企業等による資金調達の場として我が国金融・資本市場の魅力を更に高めることも求められています。例文帳に追加

At the same time, it is necessary to make Japan's financial and capital markets more attractive as a place for fund-raising by Japanese and foreign companies.  - 金融庁

IMFが危機時に動員できる資金の規模を十分に拡大するため、IMFが市場から資金調達することも検討すべき。例文帳に追加

In order to augment the financial resources to be used in crises, it is also necessary to consider that the IMF borrows funds in the market. - 財務省

このような中、主な借入国で開発に必要な資金を資本市場からも調達するようになってきております。例文帳に追加

Major borrowing countries have become capable of raising funds for their development from the capital markets.  - 財務省

次に、世銀融資の量的拡大が、途上国が自ら金融市場にアクセスし資金調達するインセンティブを奪うものであってはなりません。例文帳に追加

The Bank’s increasing loan commitment should not act as a disincentive to clients to pursue capital market funding.  - 財務省

我々は，以下によって所要資本を引き上げることになる新しい資本の枠組みについて，ソウル・サミットの際に合意に達することを支持する。例文帳に追加

We support reaching agreement, at the time of the Seoul Summit, on a new capital framework that would raise capital requirements by:  - 財務省

このような中長期の資金需要に応えるため、これら諸国の資金調達に対する支援を行う所存であります。例文帳に追加

In response to such mid- and long-term capital needs, Japan will provide assistance to facilitate fund-raising by these Asian countries.  - 財務省

大臣達は、全ての国に利益をもたらす国際公共財への投資は新たな資源を必要とすることを強調した。例文帳に追加

They stressed global public goods investments that benefited all countries should attract new resources.  - 財務省