「適材適所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼では適材適所というわけにはとてもいかない.例文帳に追加

He is a square peg in a round hole.  - 研究社 新和英中辞典

彼では適材適所というわけにはとてもいかない.例文帳に追加

He is quite unfitted for the post.  - 研究社 新和英中辞典

適材適所でよい人材を選びたい。例文帳に追加

He wants to choose the right people for the right posts.  - 金融庁

彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。例文帳に追加

It never occurred to me that he was the right man in the right place. - Tatoeba例文

彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。例文帳に追加

It never occurred to me that he was the right man in the right place.  - Tanaka Corpus

適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。例文帳に追加

He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. - Tatoeba例文

適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。例文帳に追加

He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.  - Tanaka Corpus

このように側近官僚と東国御家人の双方ともによく知りぬき、適材適所を使いこなしていたのである。例文帳に追加

Like this, Yoritomo had thorough knowledge of both close bureaucracy and Togoku gokenin, and used the right person in the right place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古民家に使われている木材は、現在のハウスメーカーに代表される安易な方法とは異なり、いわゆる適材適所が採用されている。例文帳に追加

In contrast to the simple and easy methods used by typical present-day construction companies, the timbers used in building kominka have specific types used in specific parts of the construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きい分子や不動分子の影響を適材適所に除去するＲＩＣＳの画像解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an RICS image analysis method for appropriately removing the effects of large molecules and immobile molecules. - 特許庁

電源出力を停止する場合と負荷を切断する場合とを選択することができ、適材適所を実現する。例文帳に追加

To obtain suitable matching by selecting when output of a power source is cut off and when a load is removed. - 特許庁

医療検査情報の解析の効率化を図り、難易度に応じて適材適所な人材を解析に割り当てること。例文帳に追加

To efficiently analyze medical examination information and allocate a most suitable doctor to analyzing work in accordance with the degree of difficulty in a medical examination. - 特許庁

我が国でも「適材適所」の考え方のもと、外国人を経営陣に活用する動きが見られ始めている。例文帳に追加

In Japan, too, some companies are beginning to assign foreigners to managerial positions based on the idea of “the right person in the right place.” - 経済産業省

位階制度は、位階と官職を関連づけることにより（官位制）、血縁や勢力にとらわれず適材適所を配置し、官職の世襲を防いだ。例文帳に追加

By connecting the court rank with the official post (the official rank system), the court rank system placed the right person in the right post regardless of heredity or power, and also avoided the hereditary transfer of the official post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位制は、位階と官職を関連付けて任命することにより、官職の世襲を排して適材適所の人材登用を進めることを目的とした。例文帳に追加

The purpose of the Kani official rank system was to avoid the heredity of government positions and to employ the most suitable person for each position by appointing him a position in connection with his Ikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった状況を踏まえつつ、各人の知識、経験、専門性といったことも踏まえまして適材適所の観点からそれぞれのポストに最も相応しい人材を配置する考え方で臨んだものでございます。例文帳に追加

With this in mind, I have made personnel appointments from the viewpoint of choosing the right people for the right posts, taking into consideration individuals' levels of knowledge, experience and professional expertise.  - 金融庁

固定角度から眺めたイメージ情報と任意角度から眺められる情報とを適材適所で使うことによって、アクセスデータ量を減らすこと。例文帳に追加

To reduce quantity of data to which access is made by properly using image information viewed from a fixed angle and information to be viewed from an optional angle at a proper place. - 特許庁

トルク脈動の低減、誘起電圧の正弦波化、および設計自由度の向上を同時に満足し、良質な軟磁性材料が適材適所に配置され、低鉄損（高効率）で、低コストなアキシャルギャップモータを提供する。例文帳に追加

To provide an axial gap motor which is low in iron loss (efficient) and is low-cost, with high quality soft magnetic materials arranged perfectly suitably, by fulfilling a reduction in torque pulsation, sine wave realization of an induced voltage and an improvement in design flexibility. - 特許庁

また使用する繊維素材に適材適所が指摘され，着用時のより高い快適性を追及したファッション性のある自由なアパレルの産出が強く求められてきた。例文帳に追加

This textile as an apparel is light and stretchable, capable of freely selecting any textile material and has conspicuously uneven design conferring a desired pattern. - 特許庁

本発明は、あるプロジェクトと人材との適材適所（マッチング）を可能な限り追求し、最良の人材を配置し、決して人材のミスマッチ現象を起さないようにするための斬新なプロジェクト人材診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide an original project talent diagnostic system which never causes a mismatching phenomenon of talents by pursuing right persons for right places of some project (matching) as much as possible and arranging the best talents. - 特許庁

新陳代謝ということも、一般論として言えば人事を行う際に考慮される一つの要素ではあろうかと思いますけれども、全体を総合的に考え行政目的に沿って適材適所の人事を行ったのが今回の人事でございます。例文帳に追加

Generally speaking, renewal may be an important factor to consider in personnel appointments. However, the appointments this time have been made from a comprehensive perspective, in order to put the right people in the right posts, in light of our administration's objectives.  - 金融庁

人事のことですけれども、今月14日付で長官交代も含む幹部人事が発表されました。与謝野大臣は「適材適所」とご説明されておられますが、財務省と金融庁の間の幹部交流人事、いわゆる「ノーリターンルール」も解禁されたという見方ができると思います。例文帳に追加

I would like to ask you about the appointments of new personnel for senior posts, including the post of FSA Commissioner, which will take effect on July 14. Minister Lozano said that the right people were appointed to the right positions. The appointments apparently indicate that the so-called "no-return rule" concerning personnel exchanges between the Ministry of Finance and the FSA has been removed.  - 金融庁

在来の「竹炭」を用いることで、従来の「木炭」ではなし得なかった分野でもその生活環境の改善がなし得たことに加え、特に竹炭の煤を効果的に適材適所に用いることで著大な効果を発揮させるようにしたこと。例文帳に追加

To improve a living environment even in a field in which conventional charcoal has been unable to attain the living environment by using conventional bamboo charcoal and to make bamboo charcoal exhibit a great effect by effectively utilizing especially soot of bamboo charcoal in the right place. - 特許庁

フォーク本体の金属材料の適材適所化を行ってコスト低減と軽量化を図るほか、フォーク本体を、フォークの様々な長さの種類に対してもバリエーションをもって対応可能でかつ部品の共通化を図ったフォークの提供にある。例文帳に追加

To provide a fork for a forklift capable of reducing the cost and making light in its weight by using different metal materials to the fork body in an appropriate manner, whereby the fork body can manage with a variety of fork lengths and is formed from common components. - 特許庁

一国にとって最適な産業構造とは決して不変的なものではなく、むしろ、経済全体が成長を続けていくためには、消費者のニーズの変化や技術革新の進展に対応しながら生産要素が常に産業間で適材適所に再配分され続けていく必要がある。例文帳に追加

A country's optimal industrial structure changes over time, and, conversely, for the economy as a whole to continue to grow, factors of production need to be constantly redistributed among industries, adjusting also to consumer needs and advances in technological innovation. - 経済産業省

官僚出身の方が役職につくのは絶対に最初からゼロとかということになりますと、昨日総理がおっしゃられたように貴重な人材の有効活用という点からベストかどうかという判断もございますので、有能な人材を適材適所で選んだ結果こうなったというふうに私は理解しております。例文帳に追加

If we are to entirely exclude former civil servants from these executive posts, we may not be able to make the best selection from the viewpoint of making the most of the precious human resources that the Prime Minister mentioned yesterday. I understand that these appointments have been made from the viewpoint of selecting competent people and assigning the right person to the right post.  - 金融庁

今回の幹部の異動についての基本的考え方、これは先日3日に大臣からもお話があったかと思いますが、世界的な金融市場の混乱は足下回復の兆しを見せてはおりますけれども、金融システムの安定や金融仲介機能の確保など諸課題への対応に引き続き万全を期していく必要があり、それに相応しい人材を適材適所の観点から配置するということにしたものでございます。例文帳に追加

Regarding the basic concept of the appointments, as Minister Lozano mentioned on July 3, the right people have been appointed to the right positions so that, despite signs of the global financial markets regaining stability, we can meet the need to continue ensuring thorough efforts to deal with various challenges, including stabilizing the financial system and securing the exercise of the financial intermediary function.  - 金融庁

求人者は、希望する適材適所となる人材を迅速に確保することが可能となり、また求職者は、新職場において労働意欲がわき出るいわゆる、働きがいのある職種に就職することがより容易となり、求人者及び求職者双方が満足できる求人・求職支援システム及び求人・求職支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a job-offering/job-seeking support system for allowing an employer to quickly secure desired right human resources, and allowing a job seeker to easily obtain a worthwhile job motivating a worker to work hard in his or her new workplace, thereby satisfying the employer and the job seeker, and a job-offering/job-seeking support method. - 特許庁

人事異動を行うための配置異動案を作成する際に、異動対象者の誤認混同を防ぎ、感覚的に分かり易い表示形態によって異動対象者を表現することができる他、ある対象者を他の組織上のポストに移動することによって空き状態となったポストに、誰れを移動させるかの適材適所の判断をその都度行う必要が無くなり、配置シミュレーション画面上において配置移動案を効率良く作成する。例文帳に追加

To efficiently make an arrangement movement plan on an arrangement simulation picture without the need to judge a proper person and a proper post, i.e., who is moved to which post made vacant as a result of the change of some person to a post of another organization. - 特許庁