「適用日」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

みなし標準特許に係る条例第38条の適用上，第4条(1)(b)適用上のみなし標準特許に関して適用される出願日は，当該みなし標準特許についてのみなし出願日として取り扱われる。例文帳に追加

For the purposes of the application of section 38 of the Ordinance in relation to deemed standard patents, the date of filing that applies in relation to a deemed standard patent for the purposes of section 4(1)(b) shall be treated as the deemed date of filing of the application for that deemed standard patent.  - 特許庁

季節時刻を適用すべきかどうかは、アプリケーションプログラム１３内にテーブル１５として保有する季節時刻適用開始日時、季節時刻適用終了日時を参照して決定する。例文帳に追加

Whether the season time 14 is to be applied or not is determined by referring a season time application start date and time and a season time application finish date and time stored as a table 15 in an application program 13. - 特許庁

旧条約は、旧条約が適用される開発用地税及び石油収入税につき、この条約が効力を生ずる日以後、適用しない。例文帳に追加

In respect of the development land tax and the petroleum revenue tax to which the prior Convention applies, the prior Convention shall cease to be effective from the date upon which this Convention enters into force.  - 財務省

また、今回適用の金利を、利息前払い、利息後払いに応じた適用日を設定して求め、金利情報レコードを更新する。例文帳に追加

Further, the interest which is applied this time is found by setting an application day corresponding to interest prepayment or interest postpayment to update the interest information record. - 特許庁

第三条の二　この法律は、日本国外において日本国民に対して次に掲げる罪を犯した日本国民以外の者に適用する。例文帳に追加

Article 3-2 This Code shall apply to any non-Japanese national who commits one of the following crimes against a Japanese national outside the territory of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この省令は、公布の日から施行し、法施行の日（昭和二十七年七月十五日）から適用する。例文帳に追加

(1) This ministerial ordinance shall be applied from the day of promulgation and shall be applied from the day of the Act enforcement. (July 15, 1952).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第11条 (1) 6)及び7)は，その出願日又は優先日が2004年5月1日より前であった出願には適用しない。例文帳に追加

Clauses 11 (1) 6) and 7) do not apply to applications the filing date or the date of priority of which is earlier than May 1 2004.  - 特許庁

1979年7月1日前になされた特許出願及び出願日がそれより前である特許には，出願日に施行されていた規則が引き続き適用される。例文帳に追加

Patent applications and patents filed prior to July 1, 1979, shall continue to be governed by the rules in force on the date of their filing.  - 特許庁

欧州特許条約に従って，出願が出願日より早い日から優先権を有する場合は，この優先日がノルウェーにおいても適用される。例文帳に追加

If, in accordance with the European Patent Convention, the application has priority from an earlier date than the filing date, this priority date shall also apply in Norway. - 特許庁

出願日(分割・変更出願等については、現実の出願日)が平成21年1月1日以降の出願に適用例文帳に追加

The guideline applied to applications whose filing date (actual filing date as for divisional and converted application, etc.) is on or after January1, 2009.  - 特許庁

出願日(分割・変更出願等については、現実の出願日)が平成20年12月31日以前の出願に適用例文帳に追加

The guideline applied to applications whose filing date (actual filing date as for divisional and converted application, etc.) is on or before December31, 2008.  - 特許庁

登録された商標は，登録出願の出願日に登録されたものとする。本法の適用上，この日が登録日とみなされる。例文帳に追加

A trade mark when registered shall be registered as at the date of filing of the application for registration; and that date shall be deemed for the purposes of this Act to be the date of registration.  - 特許庁

(2)商標を登録するときは，登録出願日付で登録されるものとし，その日は本法の適用上，登録日とみなされる。例文帳に追加

(2) A trade mark when registered shall be registered as of the date of the application for registration, and that date shall be deemed for the purposes of this Act to be the date of registration. - 特許庁

商標は，登録出願の日付で登録し，当該日は，本条例の適用上，商標の登録日とみなす。例文帳に追加

A trade mark shall be registered as of the filing date of the application for registration; and that date shall be deemed for the purposes of this Ordinance to be the date of registration of the trade mark.  - 特許庁

(b)当該配偶者又は子が日本国民である場合には、日本国の法令の適用の免除は、日本国の法令に従って決定する。例文帳に追加

(b) in cases in which the accompanying spouse or children are Japanese nationals, the exemption from the legislation of Japan shall be determined in accordance with the legislation of Japan. - 厚生労働省

前記のように適用される条例第23条(2)の適用上，(1)による登録及び付与請求は，1977年法特許の付与日後6月以内になすものとし，また本項において「付与日」とは，次の日をいう。例文帳に追加

For the purposes of section 23(2) of the Ordinance as so applied, a request for registration and grant pursuant to subsection (1) shall be made within 6 months after the date of grant of the 1977 Act patent, and in this subsection "date of grant" means--  - 特許庁

日本政府は開発途上国からの輸入品に対して特恵税率を適用する。例文帳に追加

The Japanese government applies preferential tariffs on imported goods from developing countries. - Weblio英語基本例文集

５　第二項第五号の罪は、日本国外において同号の罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

(5) The offense prescribed in item 5 of paragraph 2 shall also apply to a person who committed it outside Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

(3) The crime prescribed in paragraph (1) of this Article shall also apply to a person who commits the said crime abroad.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

(4) The provision regarding the crime prescribed in para. (1) shall also apply to a person who has committed the crime outside of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、日本国内において罪を犯したすべての者に適用する。例文帳に追加

Article 1 (1) This Code shall apply to anyone who commits a crime within the territory of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　この法律は、日本国外において次に掲げる罪を犯したすべての者に適用する。例文帳に追加

Article 2 This Code shall apply to anyone who commits one of the following crimes outside the territory of Japan:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

(8) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、公布の日から施行し、昭和四十七年度の予算から適用する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into force as from the day of promulgation, and shall apply to the budget of the fiscal year of 1972 and thereafter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

9月22日、応天門の変の罪人との血縁から連座の適用を受け土佐国へ配流となる。例文帳に追加

September 22: Banished to Tosa Province for allegedly being implicated in the Otenmon incident due to blood relationship with a main culprit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西欧における君主主権を日本に適用したもので、天皇主権を君権ともいう。例文帳に追加

The western monarch sovereignty had been adopted in Japan and the imperial sovereignty is also referred to as monarchism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国SECのIFRS適用に関する作業計画案の公表**（2011年5月26日）例文帳に追加

The publication by the US SEC of its staff’s work plan for the consideration of incorporating IFRS into the US financial reporting system** (26 May 2011),  - 金融庁

北海道国際航空(エア・ドゥ)は６月25日に民事再生法の適用を申請した。例文帳に追加

On June 25, Hokkaido International Airlines Company (Air Do) filed for court protection from its creditors.  - 浜島書店 Catch a Wave

この協定は、この協定が効力を生ずる日以後に課される租税について適用する。例文帳に追加

This Agreement shall be applicable for taxes levied on or after the date on which the Agreement enters into force.  - 財務省

この議定書は、この議定書が効力を生ずる日以後に課される租税について適用する。例文帳に追加

This Protocol shall be applicable for taxes levied on or after the date on which the Protocol enters into force.  - 財務省

旧協定は、この条の規定に従って適用される最後の日に終了する。例文帳に追加

The prior Agreement shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with this Article.  - 財務省

旧条約は、この条の規定に従って適用される最後の日に終了する。例文帳に追加

The prior Convention shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with this Article.  - 財務省

旧条約は、租税に関しこの４の規定に従って適用される最後の日に終了する。例文帳に追加

The prior Convention shall terminate on the last date on which it has effect in relation to any tax in accordance with the preceding provisions of this paragraph  - 財務省

５旧条約は、１から４までの規定に従って適用される最後の日に終了する。例文帳に追加

5. The prior Convention shall terminate on the last date on which it applies in accordance with the provisions of the preceding paragraphs of this Article. - 財務省

２この協定は、この協定が効力を生ずる日以後に課される租税について適用する。例文帳に追加

2. This Agreement shall be applicable for taxes levied on or after the date on which the Agreement enters into force. - 財務省

2004年5月1日前に違反行為を行った者には，有利な方の規定を適用する。例文帳に追加

More favourable provisions apply to persons who committed offences prior to 1 May 2004.  - 特許庁

本条にいう12月の期間は，2001年10月1日前に発生した開示には適用されない。例文帳に追加

The twelve-month period referred to in this Article shall not apply to disclosure having occurred before the 1st of October 2001.  - 特許庁

平成12年1月1日以降の特許権の存続期間の延長登録の出願について適用。例文帳に追加

Applied to any application to register a patent term extension filed on or after January 1, 2000.  - 特許庁

以下、第IX部では、平成24年4月1日以降の出願に適用される条文を用いて表記する。例文帳に追加

In Part IX, the provisions are indicated as those applicable to applications filed on or after April 1, 2012.  - 特許庁

法第24.481号第35条に規定の期間は，当該法の施行日後の出願にのみ適用する。例文帳に追加

The term established in Section 35 of Law No. 24.481 shall be applicable only to those applications filed after the date on which the above Law comes into force.  - 特許庁

法律第44条 (2)の適用上，所定の期間は，指示が出された日から6月である。例文帳に追加

For the purposes of subsection 44(2) of the Act, the prescribed period is 6 months from the day on which the direction was given.  - 特許庁

施行日以後，1952年法第142AA条は，法律第234条 (2)にいう出願に対して引き続き適用する。例文帳に追加

On and after the commencing day, section 142AA of the 1952 Act continues to apply to an application referred to in subsection 234 (2) of the Act.  - 特許庁

法第12条(3)の適用上，所定の期間とは，申請の公告日から3月間とする。例文帳に追加

The prescribed time for the purposes of Section 12(3) of the Act is three months from the date of advertisement of the application. - 特許庁

(a) 第 30条(3)の規定が適用される場合は，国内段階の開始日から 4月以内，又は例文帳に追加

a) within 4 months from the date of opening the national phase, if the provisions of Art. 30 paragraph (3) apply; or - 特許庁

(b) 第 30条(4)の規定が適用される場合は，国内段階の開始日から 2月以内例文帳に追加

b) within 2 months from the date of opening the national phase, if the provisions of Art. 30 paragraph (4) apply. - 特許庁