「適用日」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この条の規定の適用上、ハンガリーの法令の適用については、「通常居住する」とは、その滞在に関するハンガリーへの最初の入国の日から三箇月を超えて継続的に滞在する意図をもって滞在することをいう　。例文帳に追加

For the purposes of this Article, as regards theapplication of the legislation of Hungary, “to ordinarilyreside” means to stay with the intention of stayingcontinuously longer than three months from the date offirst entry relating to that stay into Hungary . - 厚生労働省

３ この条の規定の適用上、ハンガリーの法令の適用については、「通常居住する」とは、その滞在に関するハンガリーへの最初の入国の日から三箇月を超えて継続的に滞在する意図をもって滞在することをいう　。例文帳に追加

For the purposes of this Article, as regards theapplication of the legislation of Hungary, “to ordinarilyreside” means to stay with the intention of stayingcontinuously longer than three months from the date offirst entry relating to that stay into Hungary . - 厚生労働省

特許出願が，(5)に基づき確認された日又は第104条適用上の非就業日の翌日に提出された場合は，第12条に定める期間は，前記のように確認されない日か又は非就業日でない翌日から起算する。例文帳に追加

Where an application for a patent is filed upon the day immediately following a day which is certified under paragraph (5) or which is an excluded day for the purposes of section 104, the period specified in section 12 shall be computed from the day following the next preceding day which is neither so certified nor so excluded. - 特許庁

2. 第XII章の規定は，1973年10月5日の欧州特許の付与に関する条約がラトビアにおいて効力を生じた2005年7月1日から欧州特許庁に提出された欧州特許出願に適用する。1995年3月30日の特許法第V章の規定は，1995年5月1日から2005年6月30日までの期間内に提出された欧州特許出願に適用する。例文帳に追加

2. The provisions of Chapter XII of this Law shall be applied to the European patent applications that have been filed to the European Patent Office, starting from 1 July 2005 when the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 came into force in Latvia. The provisions of Chapter V of the Patent Law of 30 March 1995 shall be applied to the European patent applications that have been filed within the time period from 1 May 1995 until 30 June 2005. - 特許庁

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。例文帳に追加

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. - Tatoeba例文

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。例文帳に追加

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.  - Tanaka Corpus

第九条　新法第十四条の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る利益準備金の積立てについて適用する。例文帳に追加

Article 9 The provision of Article 14 of the Current Act shall apply to the accumulation of the retained earnings Reserve for the business years that start on or after the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　新法第六十条の規定は、施行日以後に相互会社が基金の募集に着手する場合について適用する。例文帳に追加

Article 42 The provision of Article 60 of the Current Act shall apply to any public offering of funds started by a Mutual Company on or after the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　新保険業法第百十七条の二の規定は、施行日前に締結された保険契約に係る債権についても、適用する。例文帳に追加

Article 4 The provision of Article 117-2 of the Current Insurance Business Act shall also apply to claims pertaining to the insurance contracts concluded prior to the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　債権者集会の期日においてその延期又は続行について言渡しがあったときは、第一項及び前二項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(5) If it is rendered, on the date of a creditors meeting, that the meeting shall be postponed or continued, the provisions of paragraph (1) and the preceding two paragraphs shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第二百六十一条第五項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

(3) The crime set forth in Article 261(5) shall also apply to a person who has committed the crime set forth in Article 261(5) outside Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、平成十三年四月一日から施行し、この法律の施行後に締結された消費者契約について適用する。例文帳に追加

This Act shall come into effect on April 1st 2001, and apply to consumer contracts concluded thereafter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十六条　前三条の規定は、日本国外においてこれらの条の罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

Article 56 The provisions of the preceding three Articles shall also apply to persons who commit the offenses outlined in these Articles outside Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第二百七十三条第五項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

(3) The crime set forth in Article 273(5) shall also apply to a person who has committed the crime set forth in Article 273(5) outside Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、日本に住所等を有しない株主に対する配当財産の交付については、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to the delivery of Dividend Property to shareholders who do not have Address, Etc. in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　国内の金融機関に準ずる指定国（日本国を除く。）の会社（自己資本比率基準の適用を受けている者に限る。）例文帳に追加

e. Companies (limited to those under capital adequacy requirements) in Designated States (excluding Japan) which are equivalent to Financial Institutions in Japan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ト　銀行持株会社に準ずる指定国（日本国を除く。）の会社（自己資本比率基準の適用を受けている会社に限る。）例文帳に追加

g. Companies (limited to those under capital adequacy requirements) in Designated States (excluding Japan) which are equivalent to Bank Holding Companies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十八条　前条第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

Article 268 (1) The crime set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall also apply to a person who has committed the crime set forth in said paragraph outside Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 11 With regard to the application of penal provisions to the acts committed prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　女が前婚の解消又は取消しの前から懐胎していた場合には、その出産の日から、前項の規定を適用しない。例文帳に追加

(2) In the case where a woman had conceived a child before the cancellation or dissolution of her previous marriage, the provision of the preceding paragraph shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三条の二　前条第一項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

Article 203-2 (1) The crimes set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall also apply to a person who has committed these crimes outside Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　新協同組合法第五十八条の三の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る資金運用について適用する。例文帳に追加

Article 18 The provisions of Article 58 of the New Cooperatives Act shall apply to the investment of funds pertaining to a business year starting on or after the enforcement date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百五十九条の二　前条第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

Article 359-2 (1) The crimes set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall also apply to a person who has committed these crimes outside Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 22 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十条の五　第七十八条第三十一号の規定は、日本国外において同号の罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

Article 80-5 The provision of item (xxxi) of Article 68 shall apply to any person who has committed the crime set forth in the same item outside of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この政令は、平成十九年四月一日から施行し、平成十九年度の予算から適用する。例文帳に追加

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from April 1, 2007, and shall apply to the budget of the fiscal year of 2007 and thereafter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新法第十三条の規定は、外国銀行支店については、施行日から起算して五年間は、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of Article 13 of the New Act shall not apply to a Foreign Bank Branch for five years from the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十条の四　前条第一項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。例文帳に追加

Article 50-4 (1) The crimes set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall also be applied to a person who has committed crimes prescribed in that paragraph outside Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このコードはコメントにスタイルを適用し、中黒の一覧で表示し、コメントが投稿された日付と時刻を追加します。例文帳に追加

This code stylizes the comments, displays them in a bulleted list, and includes the date and time that the comment was posted.  - NetBeans

このような言葉を残し支那で培われてきた家相説を日本に適用すべきではないという考えによるものである。例文帳に追加

The statement such as this remained, because he believed that the theory of Kaso cultivated in China should not be adopted in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生保協会が、商品の免責の不適用事項というのを昨日発表したようなのですけれども、それについてのご見解をお願いします。例文帳に追加

Yesterday, the Life Insurance Association of Japan announced the non-application of the exemption clause. Could you comment on that?  - 金融庁

国防授権法について、米国が20日（米国時間）でございますが、例外規定を我が国に適用することを決定したと承知いたしております。例文帳に追加

I understand that on March 20 (U.S.time), the United States decided to exempt Japan from the application of the National Defense Authorization Act.  - 金融庁

日本国については、この章の規定が適用される現行の所得に対する租税は、所得税、法人税及び住民税とする。例文帳に追加

In the case of Japan, the existing taxes on income to which this Chapter shall apply are the income tax, the corporation tax and the local inhabitant taxes.  - 財務省

この章の規定は、１及び２に規定する租税のほか、日本国において課される相続税及び贈与税についても、適用する。例文帳に追加

In addition to the taxes as referred to in paragraphs 1 and 2, this Chapter shall apply also to the inheritance tax and the gift tax, which are levied in Japan.  - 財務省

日本国については、この章の規定が適用される現行の租税は、所得税及び住民税とする。例文帳に追加

In the case of Japan, the existing taxes to which this Chapter shall apply are the income tax and the local inhabitant taxes.  - 財務省

この２の規定の適用上、第二条１(a)及び２に規定する租税は、当該所得の受益者に課された日本国の租税とみなす。例文帳に追加

For the purposes of this paragraph, the taxes referred to in subparagraph (a) of paragraph 1 and paragraph 2 of Article 2 shall be considered Japanese taxes imposed on the beneficial owner of the income.  - 財務省

この部は，1996年10月1日以後にされた出願及び当該出願を基礎として発行された特許に適用する。例文帳に追加

This Part applies to applications filed on or after October 1, 1996 and to patents issued on the basis of such applications.  - 特許庁

出願人は，当該特許出願の出願日をその実用新案出願に適用するよう請求することができる。例文帳に追加

The applicant may request that the date of filing applying to the patent application shall apply to the utility model application.  - 特許庁

手数料が前記期間の満了前に納付されないときは，その出願はなされなかったものとみなし，かつ，その後，出願日は適用されない。例文帳に追加

If the fee is not paid before expiry of the time limit, the application shall be regarded as not having been filed, and the filing date shall no longer apply.  - 特許庁

1969年1月1日前に出願された特許に関しては，取消は，判決の主文によって定められた特許の部分に関して適用される。例文帳に追加

For patents applied for prior to January 1, 1969, revocation shall apply to those parts of the patent determined by the terms of the decision.  - 特許庁

本節は，1973年10月5日にミュンヘンにおいて作成された条約の適用に係るものであり，以下，同条約を「ミュンヘン条約」という。例文帳に追加

This Section concerns the application of the Convention done at Munich, on October 5, 1973, referred to hereinafter as “the Munich Convention.”  - 特許庁

本節は，1970年6月19日にワシントンで作成された特許協力条約の適用に係るものであり，以下，同条約を「ワシントン条約」という。例文帳に追加

This Section concerns the application of the Patent Cooperation Treaty done at Washington on June 19, 1970, and hereinafter referred to as “the Washington Treaty.”  - 特許庁

(1)は，第8条に基づき指定特許庁が指定された日前に公開された指定特許出願については適用されない。例文帳に追加

Subsection (1) shall not apply in respect of a designated patent application published before the date on which the designated patent office was designated under section 8.  - 特許庁

本法令は，1996年1月1日に施行する。本法令の規定は，本法令の施行後に行なわれる特許出願に適用する。例文帳に追加

This Decree shall enter into force on January 1, 1996; its provisions shall apply to patent applications filed after its entry into force.  - 特許庁

複数の侵害行為があった場合には，過料額は，産業財産庁がそれらの侵害行為を知った日に適用されている同最低賃金額による。例文帳に追加

In the event of several instances of infringement the amount shall be that applicable on the day on which the Institute had knowledge of the infringements. - 特許庁