「量り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

升で量り売りをする例文帳に追加

to sell a measured amount  - EDR日英対訳辞書

こちらは量り売りだ。例文帳に追加

Weight determines the price. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

樽からの量り売り例文帳に追加

Selling sake by measure from a barrel  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの米屋は量りが好い、量りが悪い例文帳に追加

They give good measure―give short measure―at that rice-dealer's.  - 斎藤和英大辞典

必要量の砂糖を量り分ける.例文帳に追加

weigh out the required amount of sugar  - 研究社 新英和中辞典

重量を量り記録する職員例文帳に追加

an official who weighs and records the weight  - 日本語WordNet

物理的に量り得る,物の量例文帳に追加

the amount of something which can be measured  - EDR日英対訳辞書

量り目の限度一杯であるさま例文帳に追加

the state of something reaching the utmost level  - EDR日英対訳辞書

離散的な値をとる変量例文帳に追加

a variable called a discrete variable  - EDR日英対訳辞書

料理に入れる塩の量例文帳に追加

the amount of salt contained in a food  - EDR日英対訳辞書

量り目を十分にすること例文帳に追加

to be overweight  - EDR日英対訳辞書

入るを量りて出ずるを為す例文帳に追加

consider your income before spending - JMdict

入るを量りて出ずるを制す例文帳に追加

Cut your coat according to your cloth - JMdict

こちらは量り売りやってます。例文帳に追加

The weight affects the cost. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたの貢献は量りしれません。例文帳に追加

Your assistance has been invaluable. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

無線タグを利用した量り例文帳に追加

SCALE USING WIRELESS TAG - 特許庁

この店のチョコレートは全て量り売りです例文帳に追加

All the chocolates in this shop are sold by weight.  - Weblio Email例文集

両腕に抱えることができる量例文帳に追加

the quantity that can be contained in the arms  - 日本語WordNet

両腕で抱えるくらいの大きさや量例文帳に追加

a size or quantity that corresponds to what a person can hold in their arms  - EDR日英対訳辞書

力学において,単位時間当りの仕事量例文帳に追加

(in dynamics) the amount of work done over a certain period of time  - EDR日英対訳辞書

力学で単位時間内に行う仕事の量例文帳に追加

in mechanics, the amount of work carried out in a time period named rate of production  - EDR日英対訳辞書

野菜売り場では，あなたが各品物をはかりで量ります。例文帳に追加

In the vegetable section, you weigh each item on a scale.  - 浜島書店 Catch a Wave

量り売りのためのπウォーター製造システム例文帳に追加

π-WATER MAKING SYSTEM FOR SALE BY MEASURE - 特許庁

量子論において量に匹敵する何かの不連続の量例文帳に追加

a discrete amount of something that is analogous to the quantities in quantum theory  - 日本語WordNet

理論的に連続的な値をとると考えられる変量例文帳に追加

in terms of measurement, a gradually changing amount which is considered logically to be the smooth transition between measurements  - EDR日英対訳辞書

立体角という,錐の頂点における広がりを表す量例文帳に追加

a value that expresses an extension at a vertex of a cone, called solid angle  - EDR日英対訳辞書

臨界量という,核分裂を継続させるのに必要な核燃料の量例文帳に追加

the amount of nuclear fuel necessary to continue nuclear fission, called critical mass  - EDR日英対訳辞書

いっぽう、量り売りをする酒屋は昭和前期まで見られた。例文帳に追加

On the other hand, the sake breweries which sold sake by measure was seen until the early part of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

量り皿の片方に皿と垂直方向にプレートを付け、量りの皿を２０度に傾け、かつ、皿の片方にツバをつけて箱がずれ落ちることがない様に量りを構成する。例文帳に追加

In a weighing scale, a plate is provided to one side of a scale pan vertically to the pan to incline the scale pan with a 20° slant, and one side of the pan is provided with a flange to prevent a box from slipping down. - 特許庁

もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。例文帳に追加

We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? - Tatoeba例文

量を計って、示すための計測器、例えばワイヤーの厚みまたは雨その他の量例文帳に追加

a measuring instrument for measuring and indicating a quantity such as the thickness of wire or the amount of rain etc.  - 日本語WordNet

もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。例文帳に追加

We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?  - Tanaka Corpus

甑（こしき）蒸し、釜の焚きつけ、洗米、米量り、仕込み水汲みなど。例文帳に追加

His or her responsibility includes the steaming process of sake rice in a koshiki (rice-steaming pot), kindling a fire for a pot, washing the rice, weighing the rice, and other preparations such as the supply of water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海底からの地下水の湧(ゆう)出(しゅつ)量(りょう)を測る機械を設置しているところです。例文帳に追加

I'm placing a device that measures the amount of submarine groundwater discharge.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、トレイの重量を計量して、記録手段の記録情報により特定されるトレイの重量と、その計量した重量とが一致するのか否かをチェックすることで、量り売り商品の清算を行う前や量り売り商品の量り売りに入る前に、量り売り商品の購入に不正がないのかをチェックする。例文帳に追加

The weight of the tray is measured, whether the weight of the tray specified by the record information of the recording means coincides with the measured weight is checked to thereby check whether the sales articles by weight is correctly purchased before accounting the sales articles by weight and before selling the sales articles by weight. - 特許庁

試料を精密に量り取り、ＴＣＰＡが可溶である溶媒(アセトン等)に溶解し、良く混合する。例文帳に追加

Take a precise amount of a sample, dissolve it into a solvent (acetone, etc.) in which TCPA is soluble, and then mix it thoroughly.  - 経済産業省

試料を精密に量り取り、ソルベントレッド１３５を硫酸に溶解し、良く混合する。例文帳に追加

Take a precise amount of a sample, dissolve it into sulfuric acid and then mix it thoroughly.  - 経済産業省

1970年代（昭和40年代）までは食料品店（酒屋、三河屋）などで醤油や味噌が樽から量り売りされていたが、流通の変化などで量り売りは姿を消し、袋やプラスチック容器などのパッケージに入ったものに変わっている。例文帳に追加

By the 1970's, soy sauce and miso was kept in barrel and sold by measuring at grocery stores (liquor store or Mikawaya), but sale-by-measuring system disappeared with changes in the distribution system, switching to sale in packages such as bags or plastic containers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、一般的な販売店舗における量り売り商品についての実用的な自動清算システムの構築を実現する新たな量り売り商品清算処理技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a new weight accounting processing technology for sales articles that constructs a practical automatic accounting system about sales articles by weight in a general sales shop. - 特許庁

近代に入り、瓶売りが一般化するまで、量り売りが一般的で、酒屋は徳利に入れて酒を販売していた。例文帳に追加

Until it became popular to sell sake by bottles in the modern age, sake traders usually sold sake by measure using tokkuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に富山県は、とろろ昆布の消費量がとても高く、各種とろろ昆布をガラスケースに陳列し、量り売りする専門店も存在する。例文帳に追加

In Toyama Prefecture, the consumption level of tororo konbu is particularly high where a variety of tororo konbu is on display in the glass-front showcase and some specialty shops sell tororo konbu by weight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、敦賀市にも、おぼろ昆布の製造実演しながら売るという店も存在する(同じく、つくった物はガラスケースに入れ、量り売り)。例文帳に追加

Additionally, in Tsuruga City, there are some stores where demonstration of oboro konbu making is performed before the visitors (whereby the finished products are put on display in the glass-front showcases and are sold by weight).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内裏を思しやりて、名対面は過ぎぬらむ、滝口の宿直奏し、今こそ」と、推し量りたまふは、まだ、いたう更けぬにこそは。例文帳に追加

Genji no kimi thought, that the roll call for the night shift was already over and people staying at the Takiguchi were now reporting the names. As it was the time of the roll call, it was not yet so late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「中華の物力を量りて、與国の歓心を結べ」（「清朝の〔そして西太后の〕地位さえ保証されるなら金に糸目はつけるな）。例文帳に追加

"Measure the amount of resources in China and win the favor of the allies" (if the social status of Qing Dynasty (and the Dowager Empress) could be guaranteed, do it regardless of expenses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定範囲が異なる複数個の無線タグを準備することにより、部品点数が少なく、回路構成が簡単な量りを提供する。例文帳に追加

To provide a scale with a simple circuit structure having a small number of components by preparing a plurality of wireless tags having different measuring ranges. - 特許庁