「銀行商品」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ロ．当該銀行等と金融商品取引業者の関係又は当該金融商品取引業者の業務内容について説明を行うこと。例文帳に追加

B. Cases where banks, etc., explain their relationships with Financial Instruments Business Operators and the contents of the business operators’ businesses.  - 金融庁

私たち銀行員は、セールスに際し金融商品販売法を遵守しなくてはならない。例文帳に追加

As bank officers, we have to comply with the Financial Products Sales Law in cases of sales. - Weblio英語基本例文集

損傷した商品に対する小切手の支払いを停止するよう銀行に命じた例文帳に追加

I told the bank to stop payment on the check for the damaged goods. - Eゲイト英和辞典

だが、現在まで、この定期積金等の金融商品を発売した銀行はない。例文帳に追加

However, there were no bank released financial products of this regular deposit and others until now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 銀行・保険会社グループに対する商品デリバティブ取引に係る現物決済の解禁例文帳に追加

(2) Allowing banking and/or insurance groups to perform settlement by delivery for commodity derivative transactions  - 金融庁

保険商品の銀行等の窓口での販売への対応例文帳に追加

With respect to sales of insurance products through banks and other deposit-taking institutions, the FSA will examine the implementation status of measures aimed at preventing detrimental effects thereof, and examine the status of observance of insurance solicitation rules by these institutions,such as providing an appropriate explanation of the features of insurance policies to prospective policyholders.  - 金融庁

銀行法・金融商品取引法・保険業法の英訳の公表について例文帳に追加

FSA publishes English translations of the Banking Act, the Financial Instruments and the Exchange Act, and the Insurance Business Act.  - 金融庁

販売者は商品の代金を銀行振込みによって仲介業者から支払われる。例文帳に追加

The charge of the merchandise is paid from the mediation agent to the seller by bank transfer. - 特許庁

9 5 月9 日に開催された国際決済銀行（BIS）主要国中央銀行総裁会議で、欧州中央銀行のトリシェ総裁は「商品価格という問題がある。例文帳に追加

9 It was reported that Trichet, Governor of European Central Bank pointed out at the Bank for International Settlement (BIS) and Major Countries Central Bank Governors Meeting held on May 9. that "there is a problem called commodities prices. - 経済産業省

自動販売機１１による商品購入は、カードスロット２１から銀行カード４を挿入し、入力部２７から暗証番号を入力して、商品選択部２３で購入希望商品を選択すればよい。例文帳に追加

Purchase of merchandises by the automatic vending machine 11 is performed by inserting a bank card from a card slot 21, inputting the personal identification number from an input unit 27, and selecting the number of a desirable merchandise for purchase in a merchandise selecting unit 23. - 特許庁

イ．当該銀行等の店舗に、金融商品取引業者が自らを紹介する宣伝媒体を据え置くこと又は掲示すること。例文帳に追加

A. Cases where banks, etc., let Financial Instruments Business Operators display their own advertising media at bank branches.  - 金融庁

本発明は、銀行券、パスポート、有価証券、カード、印紙類、商品タグ又は美術紙等に適用する透かし入り用紙に関するものである。例文帳に追加

To provide watermarked paper to be applied for bank notes, passports, securities, cards, postage stamps, commodity tags, art paper, etc. - 特許庁

販売店は商品の代金とカード利用者の携帯端末２の電話番号を銀行等のホストコンピュータ３に通知する。例文帳に追加

A store notifies the host computer 3 of a bank or the like of the price of merchandise and the telephone number of the portable terminal 2 of a card user. - 特許庁

電子記憶装置に蓄積した銀行取引データや商品購入データの読み取りを制限して、個人情報を保護することにある。例文帳に追加

To protect individual information by restricting the reading of banking transaction data and merchandise purchase data accumulated in an electronic storage device. - 特許庁

自動取引装置で商品・サービス情報を提供し、迅速に、契約を完了させる銀行システムの提供である。例文帳に追加

To provide a banking system for promptly completing transactions by providing merchandise/service information by an automatic transaction device. - 特許庁

【サンシヨウボンド】〜「銀行保証付奨学債」及び「金融機関保証付学校債」全体〜 で構成する〜「新型金融商品」例文帳に追加

SANSHIYOU BOND - NEW TYPE FINANCIAL PRODUCTS COMPRISING SCHOLARSHIP BOND WITH BANK GUARANTEE AND SCHOOL BOND WITH FINANCIAL INSTITUTION GUARANTEE - 特許庁

出品された商品に対して入札を行う際に、購入希望者は、銀行の取引口座に予め入金しておく。例文帳に追加

At the time of bidding an exhibited article, a purchase applicant previously put money in the transaction account of a bank. - 特許庁

それから、銀行による株式保有リスクについては、もともと株式という金融商品は価格変動がかなり大きい商品ですので、そのボラティリティ（価格変動）に伴うリスクというものに対しては、保有をする銀行においてきちんとリスク管理が行われる必要があろうかと思います。例文帳に追加

As for the risk involved in the holding of shares by banks, shares are fundamentally financial products with a fairly wide range of price fluctuations, so banks that hold shares need to conduct appropriate risk management regarding the risk related to this volatility.  - 金融庁

そして、銀行において消費者が保持する相対的に流動性が高い金融商品における上記の割引価格に応じた金額を原資として、銀行において消費者が保持する相対的に流動性が低い金融商品を購入する処理を実行する。例文帳に追加

Then, processing to purchase financial products which have relatively low fluidity and are hold in the bank by the consumer is carried out with using the amount responded to the reduced price on financial products which have relatively high fluidity and are hold in the bank by the consumer as financial funds. - 特許庁

３　第一項の「子金融機関等」とは、銀行持株会社が総株主等の議決権の過半数を保有している者その他の当該銀行持株会社と密接な関係を有する者として政令で定める者のうち、銀行（当該銀行持株会社の子会社である銀行を除く。）、金融商品取引業者、保険会社その他政令で定める金融業を行う者をいう。例文帳に追加

(3) The term "Subsidiary Financial Institution, etc." as used in paragraph (1) means a person whose majority of Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. are held by a Bank Holding Company and any other person specified by Cabinet Order as one with a close relationship to said Bank Holding Company, which is a Bank (excluding a Bank which is a Subsidiary Company of said Bank Holding Company), Financial Instruments Specialist, Insurance Company, or any other person engaged in financial services specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 財務の健全性や的確なリスク管理等一定の要件を満たす銀行グループの銀行の兄弟会社に対して商品現物取引等の新たな業務を解禁する枠組みの導入例文帳に追加

(1) Introduction of a framework for allowing banking groups that satisfy certain requirements with respect to financial soundness and adequate risk management, to provide new businesses, such as spot transactions of commodities, through the bank’s sibling companies  - 金融庁

保険商品の銀行等の窓口での販売については、弊害防止措置の実施状況を検証するとともに、契約者等に対する契約内容の適切な説明など、保険募集に関するルールの銀行等の遵守状況について検証する。例文帳に追加

Enhancing Queries and Complaints Handling Systems  - 金融庁

なお、当該有価証券を自ら保管することに代えて、金融商品取引業者名義をもって、証券金融会社、銀行又は信託銀行に再寄託できるものとする。例文帳に追加

In this case, the Financial Instruments Business Operator may re-deposit the said securities in its own name in securities finance companies, banks or trust companies instead of storing them themselves.  - 金融庁

自動販売機１１の側では、入力情報を、銀行口座の管理装置側に送信して、販売許可信号を受信すると、商品販売動作および、その販売代金の精算を銀行口座から引き落すことにより行なう。例文帳に追加

The automatic vending machine 11 sends the input information to a bank account administration device, and when the automatic vending machine 11 receives the selling allowing signal, the merchandise selling operation is performed and the charge is directly paid from the bank account. - 特許庁

銀行に設けられた預金サービス装置１６は、銀行と提携した小売店において消費者に対して商品が割引価格で販売されたことを示すデータを小売店装置１８から受け付ける。例文帳に追加

A deposit service device 16 provided in a bank receives data indicating a commodity having been sold to a consumer with a reduced price in a retail store which is cooperated with the bank from a retail store device 18. - 特許庁

規模で勝る地方銀行・第二地方銀行による取り扱いの割合が高いものの、信用金庫・信用組合においても幅広い取組が見られ、多様な金融手法が商品として定着しつつあることがうかがえる。例文帳に追加

The percentage of use is high among regional banks and second-tier regional banks, which excel due to their size, but use of these methods is extensive among credit associations and credit cooperatives too, suggesting that various lending schemes are becoming established as products. - 経済産業省

三　商品又は商品指数について銀行その他の政令で定める者が自己の営業のためにその計算において、第一号に規定する方法により行う先物取引に類似する取引例文帳に追加

iii) Transactions with regard to a Commodity or a Commodity Index similar to Futures Transactions which a bank or other person specified by a Cabinet Order carries out for his/her own business based on his/her own account by the method prescribed in item (i  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証券化商品の情報開示についてですが、先週金融庁の方で銀行と協同組織金融機関のサブプライム以外の証券化商品の保有額・損失額を公表されました。例文帳に追加

I have a question about information disclosure regarding securitized products. Last week, the FSA disclosed the amounts of non-subprime-related securitized products (in addition to subprime-related ones) held by banks and co-operative type financial institutions and losses on the holdings of such products.  - 金融庁

また、リスク商品の販売に際し、銀行法、金融商品取引法、保険業法、独占禁止法等の法令等に則った顧客説明が確保される態勢となっているか。例文帳に追加

Is there a system to secure the compliance of Customer Explanation with the Banking Act, the Financial Instruments and Exchange Act, the Insurance Business Law, the Antimonopoly Act and other Laws when the institution sells risk products?  - 金融庁

受付部門ａは、Ｒｅｆ１から発注者ｉを特定し、商品の対価を発注者ｉの銀行口座から引き落とし、暗号化商品を発注者ｉに送る。例文帳に追加

The acceptance division (a) specifies the orderer i from Ref1, deducts a counter value of the merchandise from the bank account of the orderer i, and sends the encrypted merchandise to the orderer i. - 特許庁

別金融機関では、情報からその顧客が購入していた金融商品を特定し、金融商品を担保とした融資の見積りを行ない、結果を前記銀行に送る。例文帳に追加

Another financial institution specifies the financial merchandise purchased by the customer from the information, estimates financing with the financial merchandise as security and transmits the result to the bank. - 特許庁

口座管理装置１４は、その通知に応じて、銀行において消費者が保持する流動性が高い金融商品における割引価格に応じた金額を原資として、流動性が低い金融商品を購入する。例文帳に追加

Depending on the notice, the account management device 14 purchases financial products which have low fluidity with using the amount responded to the reduced price on financial products which have high fluidity and are hold in the bank by the consumer as financial funds. - 特許庁

したがって、商品の購入者（端末装置３０のユーザ）は、この決済ページ５ｈにアクセスすることで、振り込み元銀行口座番号等を入力することなく、容易に商品の振り込みを実行することができる。例文帳に追加

Therefore, a purchaser of the goods (the user of the terminal device 30) can easily perform the transfer for the goods by accessing the settlement page 5h without inputting a bank account number to be transferred or the like. - 特許庁

商品購入の代金の支払、商品の受取をコンビニエンスストアなどで行い、カード番号、銀行口座、住所などの秘匿性の高い情報をインターネットで送信しない。例文帳に追加

Payment of a commodity buying price and reception of a commodity are executed at a convenience store so that highly confidential information such as the card number, the bank account, and the address is not transmitted by the Internet. - 特許庁

銀行商品小売システムの顧客情報を秘匿しつつ、金融商品の契約及び取引管理並びにマーケティングデータの提供を行う仲介システムを実現する。例文帳に追加

To achieve an intermediating system for managing the contract and transaction of financial product, and for providing marketing data while keeping confidential the customer information of a bank product retail system. - 特許庁

商品の買い手のクライアント１０からの受領通知に応じて、エスクロー運営会社のサーバ４０から金融機関のサーバ３０に対して商品の売り手の銀行口座に代金を振り込むように指示する。例文帳に追加

When informed of the reception of the commodity from a client 10 as a buyer, the server 40 instructs the server 30 of the financial institution to transfer the money to a bank account of the seller of the commodity. - 特許庁

これらの資金が投資銀行等の運営する商品インデックスファンド等を通じて、大量に商品先物市場に流入しているとも言われている57。例文帳に追加

Some experts state that these massive money are flowing into commodities futures markets through the purchase of commodity index funds, which are managed by investment banks57. - 経済産業省

三商品又は商品指数について銀行その他の政令で定める者が自己の営業のためにその計算において、第一号に規定する方法により行う先物取引に類似する取引例文帳に追加

(iii) Transactions with regard to a Commodity or a Commodity Index similar to Futures Transactions which a bank or other person specified by a Cabinet Order carries out for his/her own business based on his/her own account by the method prescribed in item 1  - 経済産業省

３　第一項の「子金融機関等」とは、銀行が総株主等の議決権の過半数を保有している者その他の当該銀行と密接な関係を有する者として政令で定める者のうち、銀行、金融商品取引業者、保険会社その他政令で定める金融業を行う者をいう。例文帳に追加

(3) The term "Subsidiary Financial Institution, etc." as used in paragraph (1) means, among persons for whom the majority of the Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. are held by a Bank, and among any other persons specified by Cabinet Order as those with a close relationship to a Bank, any Bank, Financial Instruments Specialist, Insurance Company, or any other person engaged in financial services as specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証券会社、銀行等の金融機関（保険商品販売会社）において販売される保険商品等の管理を、金融機関において従来からの管理体系を変更することなく適切に行う保険商品販売管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance product sale management system for properly managing insurance products, etc., to be sold at banking facilities (insurance product sale companies) such as securities companies and banks without changing the conventional management system at the banking facilities. - 特許庁

第百九十五条　銀行は、この法律の施行後最初に特定預金等契約（第十六条の規定による改正後の銀行法（以下この条において「新銀行法」という。）第十三条の四に規定する特定預金等契約をいう。）の申込みを顧客（新金融商品取引法第二条第三十一項第四号に掲げる者に限る。）から受けた場合であって、この法律の施行前に、当該顧客に対し、この法律の施行後に当該顧客が新銀行法第十三条の四において準用する新金融商品取引法第三十四条の二第一項の規定による申出ができる旨を新銀行法第十三条の四において準用する新金融商品取引法第三十四条の例により告知しているときには、当該顧客に対し、新銀行法第十三条の四において準用する新金融商品取引法第三十四条に規定する告知をしたものとみなす。例文帳に追加

Article 195 Where a Bank receives an offer for a Contract for Specified Deposits, etc. (meaning a Contract for Specified Deposits, etc. as defined by Article 13-4 of the Banking Act after revision of Article 16 (hereinafter referred to as the "New Banking Act" in this Article)) from a customer (limited to a person referred to in Article 2(31)(iv) of the New Financial Instruments and Exchange Act) for the first time since this Act comes into effect, if the Bank has notified the customer before this Act comes into effect and in accordance with Article 34 of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied by Article 13-4 of the New Banking Act that the customer may make a request under Article 34-2(1) of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied by Article 13-4 of the New Banking Act, the Bank shall be deemed to make a notification as required by Article 34-2(1) of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied by Article 13-4 of the New Banking Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の「親金融機関等」とは、銀行の総株主の議決権の過半数を保有している者その他の当該銀行と密接な関係を有する者として政令で定める者のうち、銀行、金融商品取引業者（金融商品取引法第二条第九項（定義）に規定する金融商品取引業者をいう。以下同じ。）、保険会社（保険業法第二条第二項（定義）に規定する保険会社をいう。以下同じ。）その他政令で定める金融業を行う者をいう。例文帳に追加

(2) The term "Parent Financial Institution, etc." as used in the preceding paragraph means, among persons who hold the majority of the voting rights of all of a Bank's shareholders and among any other persons specified by Cabinet Order as those with a close relationship to a Bank, any Bank, Financial Instruments Specialist (meaning a Financial Instruments Specialist as defined in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same shall apply hereinafter), Insurance Company (meaning an insurance company as defined in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Services Act; the same shall apply hereinafter) or any other person engaged in financial services as specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　金融商品取引業者が、その総株主等の議決権の過半数を保有している銀行等についてその総株主等の議決権の過半数を保有しないこととなつたとき、又は当該銀行等が合併し、解散し、若しくは業務の全部を廃止したとき。例文帳に追加

(v) when a Financial Instruments Business Operator has come to lose the majority of voting rights of all Shareholders, etc. of Banks, etc., the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. said Financial Instruments Business Operator used to hold, or when said Banks, etc. merged, dissolved or abolished the whole of their business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相互銀行では、無尽に類似した制度である相互掛金という相互銀行専用商品が可能であったが、相互掛金制度自体が無尽とは大きく異なるものであったことや、取扱が面倒なことから早期に有名無実の制度となった。例文帳に追加

For mutual banks, it was possible to have dedicated products for mutual banks called mutual premiums, a system similar to Mujin, but it became in name only in the early stages because the mutual premium system itself was very different from Mujin and managing it was tiresome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バーゼル委員会は、オフバランス関連会社、証券化商品へのエクスポージャー、流動性コミットメントに対する情報開示を銀行が強化するために、銀行の価格付けプロセスの監督上の評価を改善する更なる指針を発出すべき。例文帳に追加

The Basel Committee should issue further guidance to enhance the supervisory assessment of banks' valuation processes to strengthen disclosures for off-balance sheet entities, securitization exposures, and liquidity commitments.  - 財務省