「関係 ・ の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

住友家の親族・姻戚関係例文帳に追加

Relatives and Marriages of the Sumitomo Family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族・王公族との関係例文帳に追加

Relations with the Imperial families and other royal families  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・因果関係認定の誤り例文帳に追加

- Flaws in the determination of causation  - 経済産業省

別に・・・・君たちには関係のないことだよ。例文帳に追加

Not really... It's got nothing to do with you. - Tatoeba例文

藤原氏の氏神・氏寺の関係から興福寺との関係が深い。例文帳に追加

The shrine, which houses the Fujiwara clan's ujigami, has a close relationship with Kofuku-ji Temple, which is the clan's 'ujidera' (tutelary temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫婦・養子・養女などの関係を結ぶこと例文帳に追加

alliance  - EDR日英対訳辞書

農村・漁村・都市関係文書例文帳に追加

Documents related to farming villages, fishing villages, and cities  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の将軍家・北条・三浦・安達の関係は微妙である。例文帳に追加

Relations among the Shogun family, the Hojo, Miura and Adachi clans were touchy at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この値は未定義・不明・無関係・無意味なセクション参照の印となる。例文帳に追加

This value marks an undefined, missing, irrelevant or otherwise meaningless section reference.  - JM

吉岡の帰国・退官後の日朝関係は以下の通り。例文帳に追加

The Japan-Joseon relationship took the following course after Yoshioka's return and resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(物理・化学力と無関係の)生命力, 活力, 生命の根源.例文帳に追加

a vital force [principle]  - 研究社 新英和中辞典

また、関係者のための儀式・宴会も行われた。例文帳に追加

Ceremonies and parties for those involved in the Monjoin were also held there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4．労働関係の個別化・複雑化への対応例文帳に追加

4. Measures to deal with increasingly individualized and complex labor relations - 経済産業省

前夫・先妻などにいう,以前に関係のあった者例文帳に追加

of a person, the former spouse  - EDR日英対訳辞書

例 43-1背景色・前景色とパターンの関係例文帳に追加

Example 43-1. How background and foreground colors interact with patterns  - PEAR

創作和太鼓と服装・化粧の関係例文帳に追加

Relationship between creative Japanese drums and costumes and make-up  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、島津氏家臣・禰寝氏との関係は深かった。例文帳に追加

Especially, the Hiramatsu family had a close tie with the Nejime clan, vassal of the Shimazu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都道府県と対等の関係にあり、市・町と並立する。例文帳に追加

A village is treated equally to a prefecture, city, and town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺田屋（※鳥羽・伏見の戦いとは直接は無関係）例文帳に追加

Teradaya, or Teradaya Inn (not directly connected to the Battle of Toba-Fushimi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）内部監査・監査役等監査との関係例文帳に追加

(2) Relationship with Internal Audits, Audits by Auditors  - 金融庁

関係当局・海外監督当局等への連絡例文帳に追加

Notification to Relevant Authorities, including Overseas Supervisory Authorities  - 金融庁

インド　～貿易・投資から見た東アジアとの関係例文帳に追加

India ― Its relationship with East Asia from the perspective of trade and investment - 経済産業省

コーポレート・ガバナンスと企業パフォーマンスとの関係例文帳に追加

The relation between corporate governance and corporate performance - 経済産業省

許可・届出制と「登録型」「常時雇用型」の関係例文帳に追加

2 types of Worker Dispatching and License/Notification Systems - 厚生労働省

サマーズ・マイナーは実際に何の関係もなかった。例文帳に追加

For Summers Minor had indeed nothing to do with it;  - G.K. Chesterton『少年の心』

（１）格付関係者と密接な関係を有する場合の信用格付の提供・閲覧の禁止等例文帳に追加

(1) Prohibition, etc. of the provision/inspection of a credit rating in cases where there is a close relationship with a rating stakeholder  - 金融庁

情報間の関係をユーザの操作・作業に沿った関係に変更し、実用性を向上させる。例文帳に追加

To improve the practicality by changing the relation between pieces of information to a relation in alignment with the operation/work of a user. - 特許庁

頼朝以来、御家人相互の主従関係・支配関係は厳しく禁じられた。例文帳に追加

Since the time of Yoritomo, master-servant or dominant-subservient relationships between gokenin (samurai retainers) were strictly forbidden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号分散・相関係数計算手段８は映像の信号分散と相関係数を求める。例文帳に追加

A signal distribution/correlation coefficient computing means 8 determines signal distribution and correlation coefficients of the video image. - 特許庁

本発明の親子関係決定装置は、相互相関・エネルギー計算部と親子関係探索部とを備え、Ｍ個のチャネル間の親子関係を決定する。例文帳に追加

The parentage determining device comprises a cross correlation energy computing section and a parentage search section, and determines parentage between the M channels. - 特許庁

彼は学校を終え、家族との関係も終えた−ジョン・ドス・パソス例文帳に追加

he was through with school and he was through with family- John Dos Passos  - 日本語WordNet

詳しくは「山廃仕込み」「生酛生酛・山廃・速醸酛の関係」参照。例文帳に追加

For more information, refer to "Yamahaishikomi" and "the Relationship between Kimoto, Yamahai, and Sokujomoto."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各変速比の関係を、ｉ1・ｉ5＝ｉ3・ｉ4＝ｉ4となるよう設定する。例文帳に追加

The relationship among the change gear ratios is set to be i1×i5=i3×i4=i4. - 特許庁

家電製品関係、自動車関係、鉄道車両関係、住居関係、公共建造物や宿泊・娯楽施設関係の使用に好適な難燃性及び吸音性に優れた不織布シート材の提供。例文帳に追加

To obtain a nonwoven fabric sheet material having excellent flame retardance and sound absorbing qualities suitable for uses of household electric appliances, automobiles, railway vehicles, housings, housings, public buildings, lodgings and amusement facilities. - 特許庁

本発明は、ウェハ・レベル・パッケージング・プロセスに関係し、またこの方法でパッケージングされたコンポーネントに関係する。例文帳に追加

To provide a wafer level packaging process and a component packaged in this way. - 特許庁

フェライト系ステンレス鋼製部品の設計に際し、次式(1) Ｔ＞(Ａ・ε＋Ｂ)・ｒ^0.5・Ｅ^0.1 ・・・・・(1)の関係を満足させる。例文帳に追加

When designing the parts made of the ferritic stainless steel, the relationship of next formula (1) is satisfied. - 特許庁

その映画俳優とスターとしての地位との関係は，ジョン・Ｆ・ケネディと大統領職との関係と同じだ例文帳に追加

The movie star was to stardom what John F. Kennedy was to the Presidency. - Eゲイト英和辞典

その後、後鳥羽天皇との関係を深め、西面の武士・検非違使となる。例文帳に追加

Later, he deepened his relationship with Emperor Gotoba and became the Western Bushi, kebiishi (a policeman and judicial chief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タはコール・グラフ (call graph: 関数コールの親子関係のグラフ) のプロファ例文帳に追加

The profile data is taken from the call graph profile file  - JM

医療画像データ・ボリュームからの関係のある画像データの抽出例文帳に追加

EXTRACTION OF RELATED DATA FROM MEDICAL IMAGE DATA VOLUME - 特許庁

もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ、でも俺男だから関係ないや。例文帳に追加

I wish I had been brought up in a family with bigger breasts... Oh, but I'm male so it doesn't matter. - Tatoeba例文

そして，各ＦＢＧレーザセンサＬＳ１０１，ＬＳ１０２，・・・は，相互に並列の関係にある。例文帳に追加

Each FBG laser sensor LS101, LS102,... have parallel relation to each other. - 特許庁

初期のものには寺社・本所関係、守護・地頭関係など全国的な広がりを持つ法令が多い。例文帳に追加

In the early days, many statutes regulated nationwide matters, such as temples, shrines, honjo (the administrative headquarters of a shoen), shugo (provincial constable), and jito (manager and lord of manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気圧とヒータ・パワー効率との関係が特定されており、ＨＤＤはその関係に従って気圧に応じたヒータ・パワーを決定する。例文帳に追加

The relationship between the atmospheric pressure and heater power efficiency is specified, and the HDD determines heat power according to the atmospheric pressure conforming to the relationship. - 特許庁

システム構成要素間の対応関係管理・照会システムとその対応関係管理・照会方法および情報記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING/INQUIRING CORRESPONDENCE RELATION BETWEEN SYSTEM COMPONENTS AND INFORMATION RECORDING MEDIUM - 特許庁