「阪通」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

フォレスト号(大阪-仙台線)（近鉄バス・宮城交通）例文帳に追加

Forest-go (Osaka-Sendai Line) (Kintetsu Bus/Miyagi Kotus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪～銚子線（南海バス・千葉交通）例文帳に追加

Osaka - Choshi Line (Nankai Bus/Chibakotsu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米子エクスプレス京都号（京阪バス・日本交通)例文帳に追加

Yonago Express Kyoto-go (Keihan Bus/Nihon Kotsu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電鉄における形式の符番は次の通りである。例文帳に追加

The following are Hankyu Railways' numbering rules by type  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市交通局（地下鉄・ニュートラム・バス）例文帳に追加

Osaka Municipal Transportation Bureau (subway, New Tram and bus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪京都交通（一部路線を除く）例文帳に追加

Keihan Kyoto Kotsu (except a part of the route)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦賀へ京阪神から直通の新快速を走らせる例文帳に追加

To have the special rapid train go through to Tsuruga Station from the Keihanshin area;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)京阪京津線直通客を含む。例文帳に追加

(1) Including passengers who directly go to the Keihan Keishin Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に阪鶴鉄道福知駅～当駅間が開通。例文帳に追加

At the same time, section between Hankaku Railway's Fukuchi Station and this station opened to traffic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年1月16日-京阪京津線直通、乗り入れ開始。例文帳に追加

January 16, 2008: Trains of the Keihan Keishin Line started using this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪電鉄の丹波橋駅とは連絡通路で結ばれている。例文帳に追加

A passageway interconnects this station and KER Tanbabashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪丹波橋駅への連絡通路も同時に設置。例文帳に追加

Moreover, the passageway between these two stations was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速バス四日市ゆき※(京阪バス、三重交通)例文帳に追加

Express bus for Yokkaichi ※(Keihan Bus, Mie Kotsu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運行は京阪京都交通に委託されている。例文帳に追加

Its operation is subcontracted to Keihan Kyoto Kotsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みやこライナー(京阪京都交通、中国バス)例文帳に追加

Miyako Liner (Keihan Kyoto Kotsu bus, Chugoku bus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧・京阪宇治交通では「宇治淀線」と称していた。例文帳に追加

Former Keihan Uji Kotsu called it the 'Uji-Yodo Route.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪電気通信大学（四條畷学舎）例文帳に追加

Osaka Electro-Communication University (Shijonawate Campus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1892年（明治25）　奈良～大阪・湊町間に鉄道開通。例文帳に追加

1892: The railway opened between Nara and Minatomachi, Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス　京阪京都交通宮前下車例文帳に追加

Take the Keihan Kyoto Kotsu bus for Miyamae  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合橋東詰（旧今出川通）から南、塩小路橋東詰まで京阪電気鉄道の京阪本線と京阪鴨東線が地下を走っている。例文帳に追加

South from Kawaibashi-higasizume (Old Imadegawa-dori Street) to Shiokojibashi-higashizume, the Keihan Main Line of Keihan Electric Railway and the Keihan Oto Line run underground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅のやや南の津田電線八幡工場跡地に京阪バス（旧京阪宇治交通）の京阪橋本バス停がある。例文帳に追加

At the site of the former TSUDA Electric Wire & Cable Company factory, which is located slightly south of the station, there is the Keihan Bus Company's Keihan Hashimoto bus stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルッとKANSAIは使用可能であるが、京阪グループ共通バスカードは使用できない（使用可能会社は京阪バス（大津地区を除く）および京阪バスの完全子会社である京阪シティバス・京阪京都交通・京阪宇治バスのみ）。例文帳に追加

While KANSAI THRU PASS is usable, a common pass of Keihan Electric Railway Group isn't usable (it's usable only on buses operated by Keihan Bus Co., Ltd. (except for the Otsu area) and Keihan City Bus, Keihan Kyoto Kotsu and Keihan Uji Bus Co., Ltd., which are the wholly owned subsidiaries of Keihan Bus Co., Ltd.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪東ローズタウンコミュニティバス（けいはんひがしローズタウンコミュニティバス）は、京阪宇治交通が運行を開始したコミュニティバスで、現在は京阪宇治交通と合併した京阪バスが運行を継承している。例文帳に追加

The Keihan East Rose Town Community Bus is the bus route established by the Keihan Uji Transport Co. Ltd., while the Keihan Bus Co. Ltd. is currently managing and operating the bus route after the consolidation of the Keihan Uji Transport Co. Ltd. into the Keihan Bus Co. Ltd..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国バス・京阪京都交通、（過去にSANYOEXPRESS・まいこ号で防長交通）例文帳に追加

Chugoku Bus/Keihan Kyoto Kotsu bus (formerly SANYO EXPRESS, Bocho Bus 'Maiko')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、JR亀岡駅から京阪京都交通のバス(交通機関)で約20分。例文帳に追加

Bus: about a twenty-minute ride from JR Kameoka Station by Keihan Kyoto Kotsu bus (public transport)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、新大阪から大阪環状線を通りで阪和線に入る下りの特急「はるか」や「くろしお(列車)」は、茨木駅構内（第3出発）から貨物線に入り、吹田信号場経由で新大阪に入る。例文帳に追加

Moreover, the outbound limited express trains starting from Shin-Osaka and entering to the Hanwa Line through the Osaka loop Line, such as the airport express 'Haruka' and limited express 'Kuroshio,' enter the freight line at the Ibaraki Station Yard (departure number 3) and proceed to Shin-Osaka Station via Suita signal station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年、戦時企業統合政策（陸上交通事業調整法）により京阪電気鉄道を合併、京阪神急行電鉄となる（この経緯については阪神急行電鉄京阪電気鉄道の統合と分離も参照）。例文帳に追加

In 1943, under the wartime enterprise integration policy Rikujokotsu Jigyo Chosei-ho (Land Traffic Business Adjustment Act), the company incorporated Keihan Electric Railway and became Keihanshin Electric Express Railway (for details of the merger, please refer to "Unification of Hanshin Electric Express Railway and Keihan Electric Railway").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）4月1日阪急電鉄・阪急ホテルマネジメント・阪急交通社の各社を直轄する持株会社阪急ホールディングスに移行。例文帳に追加

April 1, 2005: The company was transferred to a holding company, Hankyu Holdings, which directly controls Hankyu Corporation, Hankyu Hotel Management and Hankyu Travel International.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪電気鉄道京阪本線四条駅(京阪)へは地下通路こそつながっていないが、鴨川(淀川水系)に掛かる四条大橋を渡ってすぐであり、京阪沿線へのアクセスも良い。例文帳に追加

Shijo Station of Keihan Main Line, Keihan Electric Railway is not connected by the underground passage, but it is located just after crossing Shijo-ohashi Bridge across the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system), and is easily accessible by Keihan lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、五条大橋東詰（京阪五条駅(京阪)）から東大路通に掛けての五条通（国道1号）も含めた区間を指していう場合もある。例文帳に追加

Some refer to the section as including the section of Gojo-dori Street (National Highway Route No. 1) from Gojo-ohashi Higashizume (east foot of Gojo-Ohashi bridge) to Higashioji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪と奈良を結ぶ幹線である阪奈道路は、1958年12月25日に開通した当初は三条通りと接続していた。例文帳に追加

Hanna Road is a highway which connects Osaka and Nara, and used to connect to Sanjo-dori Street which opened on December 25, 1958.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪と北近畿を結ぶ路線であると同時に、兵庫県東部の各都市から大阪への通勤・通学路線となっている。例文帳に追加

The Fukuchiyama Line isn't simply a line that connects Osaka with northern Kinki but is also a commuter line for office workers and students who commute from the cities of eastern Hyogo to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪方面へ通勤、通学するため近鉄大阪線を利用する客が多く、朝夕の桜井駅は大変混雑する。例文帳に追加

Since a lot of people commute to Osaka by using Kintetsu Osaka Line, Sakurai Station is very crowded in the mornings and evenings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）には京都駅（当初は、大宮通仮乗降場）・大阪駅間が開通し、京阪神が鉄道で結ばれた。例文帳に追加

In 1876, the line between Kyoto Station (Omiya-dori temporary station at the time) and Osaka Station were opened in which Kyoto, Osaka, and Kobe were connected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、戦中に京阪電気鉄道が京阪神急行電鉄（1973年に阪急電鉄と改称）に統合され、戦後の1949年にその京阪電気鉄道が新京阪線を京都本線と改称して阪急に残した形で再発足すると、それらとも争う形で再び京阪間直通客の獲得に乗り出し、特急が運転されるようになる。例文帳に追加

However, during the war the Keihan Electric Railway was swallowed by the Keihanshin Express Railway (the name was changed to Hankyu Railway in 1973), and after the war, in 1949, part of the Keihan Electric Railway restarted its business, handing over the Shinkeihan Line (the name of which was then changed to the Kyoto Main Line) to Hankyu Railway and began competing with other railway lines to attract commuters between Kyoto and Osaka by introducing limited express trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）10月1日-戦時中の企業統合政策、陸上交通事業調整法により、京阪電気鉄道株式会社が阪神急行電鉄株式会社と合併し、京阪神急行電鉄株式会社（現在の阪急電鉄株式会社。法人格としては現在の阪急阪神ホールディングス株式会社）が発足（書類上の存続会社は阪神急行電鉄株式会社）。例文帳に追加

October 1, 1943: Under the wartime governmental policy of integrating firms, the Land Transportation Business Coordination Act was enacted, and based on this act the Keihan Electric Railway Co., Ltd. merged with the Hanshin Electric Express Railway Company; consequently, the Keihanshin Express Electric Railway Company (the current Hankyu Corporation belonging to Hankyu Hanshin Holdings, Inc.) was established (the surviving company was Hanshin Express Electric Railway Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市の天満橋駅から分岐して同市北区(大阪市)の中之島(大阪府)地区を通る京阪中之島線が建設中で（2008年10月19日開業予定）、同線開業後は京阪本線と一体的に運行される予定となっている。例文帳に追加

The Keihan Nakanoshima Line, which bifurcates from Tenmabashi Station in Osaka City and runs through the Nakanoshima area in Kita Ward, Osaka City (Osaka Prefecture), is under construction (scheduled to be inaugurated on October 19, 2008), and when the line opens it's scheduled to operate in an integrated manner with Keihan Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは東京から大阪まで普通列車で行きたいと思っている。例文帳に追加

We would like to go a local train trip between Tokyo and Osaka! - Weblio Email例文集

私たちは来週の日曜に予定通りに大阪に行きます。例文帳に追加

We will be going to Osaka next Sunday as planned.  - Weblio Email例文集

交通渋滞に巻き込まれて, 2 時の大阪行きの便に乗り遅れた.例文帳に追加

I was involved in a traffic jam and missed the two o'clock flight to Osaka.  - 研究社 新和英中辞典

列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。例文帳に追加

The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka. - Tatoeba例文

列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。例文帳に追加

The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.  - Tanaka Corpus

（このことは京阪神～高知、松山方面の系統にも通ずる所がある。)例文帳に追加

(The same is true of the lines connecting between Keihanshin and Kochi or Matsuyama area.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪グループ共通バスカード、PiTaPaは使用できない。例文帳に追加

The PiTaPa IC Bus Card shared among all the buses operated by Keihan Group is not accepted for this bus route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運行は京阪京都交通亀岡営業所に委託されている。例文帳に追加

The Keihan Kyoto Transport Kameoka Management Office is in charge of the operation of this bus route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス