「阪通」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

近鉄大阪線榛原駅から奈良交通バス「大宇陀」行きで20分、終点下車、徒歩15分例文帳に追加

From Kintetsu Haibara Station (Osaka line), take the Nara Kotsu bus headed for 'Ouda' and get off at the final stop, then walk about 15 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は大阪府羽曳野市の河内源氏の菩提寺だった通法寺跡にある。例文帳に追加

His grave is located in the ruins of Tsuho-ji Temple, the Kawachi-Genji clan's ancestral temple, was is in Habikino City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は、大阪府羽曳野市の河内源氏の菩提寺の通法寺跡に、頼義、義家と共にある。例文帳に追加

His grave is located in the remains of Tsuho-ji Temple, within the family temple of the Kawachi-Genji, Habikino City, Osaka Prefecture, and so are Yoriyoshi and Yoshiie's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大坂は大阪のことではなく、生駒山地を東西に通る道の一つである。例文帳に追加

The Osaka is not present-day Osaka Prefecture but one of the roads which go through Ikoma Mountain Range from east to west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルートは大手筋の下を通り、京阪本線の中書島駅と淀駅の間付近までとなっている。例文帳に追加

The route will be between Keihan Main Line's Chushojima Station and Yodo Station, passing under Otesuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線や大阪環状線などと共通運用で、2両、4両、6両編成が存在する。例文帳に追加

The Nara Line shares the JR Suburban Train Series 221 (comprising two, four or six cars) with the Yamatoji Line, the Osaka Loop Line, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急6300系電車の特急・通勤特急・快速特急のみに設定。例文帳に追加

The introduction of the women-only cars was limited to the limited express, commuter limited express and rapid limited express trains of the Hankyu (Electric) Railway Series 6300.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリーンマックスより阪急通勤車の未塗装エコノミーキットが発売されている。例文帳に追加

An economical, unfinished model kit of Hankyu commuter trains is sold by Greenmax Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名阪全通に伴い、官設鉄道との間でこの区間の旅客・貨物を巡る競争が始まった。例文帳に追加

Once the Meihan route opened, competition for freight and passengers in this sector emerged against the Government Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては毎日多数の列車が京阪本線の三条駅(京都府)方面と直通運転されていた。例文帳に追加

Previously, many trains would go through toward Sanjo Station (Kyoto Prefecture) on the Keihan Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波橋駅で京阪と奈良電（のち近畿日本鉄道）が接続して直通運転を行っていた。例文帳に追加

Keihan Electric Railway and Nara Electric Railway (later Kintetsu Railway) would make a connection at Tanbabashi Station to operate through-trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに戦後直後から1968年までは、京阪本線との直通運転も行った。例文帳に追加

From the post-war period to 1968, the line employed direct operation with the Keihan Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

K特急・特急は利用客に「京阪特急」の通称で親しまれている。例文帳に追加

Among the users, the K-Ltd. Express and express trains are well known as 'Keihan express (Keihan tokkyu).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年はラッシュ時を中心に京阪間通しの準急が増える傾向にある。例文帳に追加

Recently, the through operation of the semi-express between Kyoto and Osaka tends to be increasing, particularly during the rush hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし2003年9月から2006年4月までは昼間でも京阪間通しの準急が運転されていた。例文帳に追加

However, from September 2003 to April 2006, through semi-express trains between Kyoto and Osaka were operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都口の区間列車や京阪間通しの列車は7両か5両での運転である。例文帳に追加

Section (local) trains in Kyoto-guchi, or through-trains between Kyoto and Osaka are either seven or five cars long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は奈良電気鉄道京阪電気鉄道との直通運転を参照。例文帳に追加

For details, please refer to the section regarding the direct operation with Nara Electric Railway and Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）4月2日京津線との直通列車「京阪60形電車」運転開始（戦時中消滅）。例文帳に追加

April 2, 1934: A through-train to the Keishin Line, 'Keihan Electric Railway Type 60,' started operating (which disappeared during the war).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8両編成がほとんどであるが、京阪間直通の列車を中心に7両編成が存在する。例文帳に追加

Most of the trains are eight cars long, but the direct trains between Kyoto and Osaka, among others, are operated with a composition of seven cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして千里線天神橋筋六丁目駅にて、大阪市交通局の職員と交代する。例文帳に追加

Also, at Tenjinbashisuji-rokuchome Station on the Senri Line the staff of the Osaka Municipal Transportation Bureau takes a turn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月3日神戸～阪急京都直通の特急の運転開始。例文帳に追加

December 3, 1949: The operation of the direct limited express between Kobe Station and Hankyu Kyoto Station was launched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）12月6日大阪市営地下鉄堺筋線との相互直通運転開始。例文帳に追加

December 6, 1969: Mutual direct operation with the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都大阪方面への新快速は堅田で普通列車との緩急接続を取っている。例文帳に追加

The special rapid train bound for Kyoto and Osaka variously connects with local trains at Katata Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR京都線と直通し京都・高槻～大阪～新三田間に運転される列車が中心である。例文帳に追加

Most of the local trains are directly connected to the JR Kyoto Line and operated in the section between Kyoto/Takatsuki and Shin-Sanda via Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）2月頃-京阪線京津線の「びわこ号」による直通運転が停止される。例文帳に追加

Around February 1940: Direct train service between the Keihan Main Line and the Keishin Line with 'Biwako-go' was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、連絡普通乗車券では山科（京阪山科）の改札を出ることができない。例文帳に追加

Therefore, passengers who have ordinary through-tickets aren't allowed to exit via the ticket gate of Yamashina (Keihan-Yamashina).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄東西線「三条京阪駅」とは改札外の連絡通路で結ばれている。例文帳に追加

KER Sanjo Station is connected to Kyoto Municipal Subway Tozai Line's Sanjo Keihan Station through an underpass outside the ticket gates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）6月20日-大阪市電の開通に伴い、市電との平面交差を設置。例文帳に追加

June 20, 1925 : Due to the opening of Osaka City Trams, facilities required for a level intersection with City Trams were installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）11月1日新京阪鉄道高槻町～京都西院開通時に開業。例文帳に追加

November 1, 1928: Oyamazaki Station was opened when the section between Takatsuki-cho Station and Kyoto Saiin Station of the Shinkeihan Railway was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）11月1日新京阪鉄道高槻町～西院開通時に開業。例文帳に追加

November 1, 1928: Nagaokatenjin Station opened, concurrently with the opening of the section between Takatsuki-cho Station and Saiin Station of the Shinkeihan Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）11月1日新京阪鉄道高槻町～西院間開通と同時に開業。例文帳に追加

November 1, 1928: The station was opened concurrently with the opening of the section between Takatsuki-cho Station and Saiin Station of the Shinkeihan Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）11月1日新京阪鉄道高槻町～京都西院間開通と同時に開業。例文帳に追加

November 1, 1928: the station was opened when the section between Takatsuki-cho Station and Kyoto Saiin Station of the Shinkeihan Railway was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）11月9日新京阪鉄道嵐山線開通と同時に、松尾神社前駅として開業。例文帳に追加

November 9, 1928: The station went into operation as Matsuo-jinja-mae Station concurrently with the Shinkeihan Railway Arashiyama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪京津線※起点駅であるが、原則全列車が地下鉄東西線に直通する例文帳に追加

The Keihan Keishin Line * officially starts at Misasagi Station, but all trains that depart from this station normally connect directly to the Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長田駅から大阪市営地下鉄中央線コスモスクエア駅まで直通運転を行っている。例文帳に追加

Cosmosquare Station, on the Osaka Municipal Subway Chuo Line, can be reached without changing trains from Naga Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の路線が乗り入れ京都市交通局、京阪バスにより運行されている。例文帳に追加

The following routes are operated by Kyoto Municipal Transportation Bureau or by the Keihan Bus Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年（明治43年）4月15日京阪本線開通と同時に伏見駅として開業。例文帳に追加

April 15, 1910: It started the operation as Fushimi Station concurrently with the launch of the Keihan Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その当時は京阪線の急行は当駅に停車し、丹波橋は通過していた。例文帳に追加

At that time, express trains on the Keihan Line stopped at this station but not at Tanbabashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪の叡電口はその名の通り、叡電の駅と一体となっている。例文帳に追加

Eiden-guchi of the Keihan Electric Railway, as its name indicates, is integral with the station of Eizan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年から1968年まで京阪電鉄の丹波橋駅に乗り入れ、相互直通運転を行っていた。例文帳に追加

From 1945 to 1968, the train of the Kintetsu Kyoto Line directly connected with KER Tanbabashi Station, and the mutual extension operation was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定期列車では初めて京阪本線と交野線を直通する列車となった。例文帳に追加

It was the first regular train to directly connect the Keihan Main Line with the Katano Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年度の新車からシートが新デザイン（京阪バスと共通のもの）に変更となった。例文帳に追加

A new seat design (shared with that of Keihan Bus) was adopted for the buses introduced in fiscal year 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR発足後は大阪駅（キタ）への直通列車が毎時3本に増発された。例文帳に追加

After the inauguration of JR, the number of direct trains running north to Osaka Station have been increased to three every hour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪環状線に直通する快速（大和路快速の前身）を運転開始。例文帳に追加

Rapid service directly running into the Osaka Loop Line (the predecessor of Yamatoji Rapid) started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀市の市街地を通り、近鉄大阪線の伊賀神戸駅まで結んでいる。例文帳に追加

Trains of Iga Railway run through the urban district of Iga City up to the Iga- Kanbe Station of the Kintetsu Osaka Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス