「隣の市」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は，旭市の隣の市である銚(ちょう)子(し)市(し)の飲食店にたれを使ってもらおうと試みている。例文帳に追加

He is trying to get restaurants in Chosi, a city next to Asahi, to use his sauce.  - 浜島書店 Catch a Wave

アーバナに隣接しているイリノイ中東部の学園都市例文帳に追加

a university town in east central Illinois adjoining Urbana  - 日本語WordNet

墓所：京都市右京区花園の妙心寺隣花院。例文帳に追加

The location of his grave: Rinkain, Myoshin-ji Temple in Hanazono, Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府京都市右京区花園の妙心寺隣花院。例文帳に追加

Rinka-in, Myoshin-ji Temple in Hanazono, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：京都市右京区花園の妙心寺隣花院。例文帳に追加

Grave: Rinka-in, Myoshin-ji Temple in Hanazono, Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、県庁所在地同士が隣接している例は日本では両市のほか、山形市と仙台市、福岡市と佐賀市の計3例がある。例文帳に追加

There are three cases that capital cities lie adjacent in Japan; the above-mentioned cities, Yamagata City and Sendai City, and Fukuoka City and Saga City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市北区役所　最寄りは隣の北大路新町例文帳に追加

Kyoto City Kita Ward Office: Its closest bus stop is 'Kitaoji Shinmachi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市庁舎の隣の広場にあるこのスケート場は市内で最も人気の高いものの１つです。例文帳に追加

This rink in a square next to City Hall is one of the most popular rinks in the city.  - 浜島書店 Catch a Wave

戦後の復員直後から亡くなるまで暮らしていた千葉県市川市には、自宅に隣接して市川市東山魁夷記念館が開館した。例文帳に追加

The Higashiyama Kaii Memorial Hall opened adjacent to his house in Ichikawa City, Chiba Prefecture, where he lived from the time immediately after his discharge following the end of the war through to his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の鎌倉市域は、南は相模湾に面し、北は横浜市、東は逗子市、西は藤沢市に隣接した区域である。例文帳に追加

The city of Kamakura today faces the Sagami gulf to the south and constitutes a region that borders with Yokohama City to the north, Zushi City to the east, and Fujisawa City to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塚：愛知県豊川市牛久保町の大聖寺(豊川市)（胴塚）（一色時家の墓の隣）。例文帳に追加

Burial mound: Daisho-ji Temple in Ushikubo-cho, Toyokawa City, Aichi Prefecture (Do-zuka [trunk tomb]) (next to the grave of Tokiie ISSHIKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は夫の隣、京都市左京区若王子の京都市営墓地内同志社墓地。例文帳に追加

Her grave site is adjacent to her husband's one in Doshisha Cemetery located in Kyoto Municipal Cemetery at Nyakuoji, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この石寺楽市は、近隣にある安土城の楽市にも影響を与えることになる。例文帳に追加

Ishidera Rakuichi also influenced Rakuichi in Azuchi-jo Castle that is located close-by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市内全域の郵便集配業務は、隣接する向日市にある向日町郵便局が担当している。例文帳に追加

Mukomachi Post Office in adjacent Muko City is in charge of collection and delivery in the entire area of Nagaokakyo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹線道路網の1つで、米国の隣接する48州の主要都市をつなぐ例文帳に追加

one of the system of highways linking major cities in the 48 contiguous states of the United States  - 日本語WordNet

シャンペーンに隣接している東中央のイリノイの学園都市例文帳に追加

a university town in east central Illinois adjoining Champaign  - 日本語WordNet

ただし、その範囲は隣接する泉大津市の一部地域に及ぶ。例文帳に追加

However, it extended to some parts of neighboring Izumiotsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣接する刈(かり)谷(や)市は４月に同様の遊具の設置を計画している。例文帳に追加

The neighboring city of Kariya is planning to set up similar equipment in April.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、隣接する伊那市も「当方が元祖」と名乗り始めた。例文帳に追加

Later Ina City adjacent to Komagane City began to call its katsudon sauce 'the original.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：京都府京都市右京区花園の妙心寺隣花院。例文帳に追加

Grave: Rinka-in, Myoshin-ji Temple in Hanazono, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣接する向日市、大山崎町とともにタケノコの産地として著名。例文帳に追加

The city as well as neighboring Muko City and Oyamazaki-cho are famous for producing bamboo shoots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市長の肝煎りで新しい体育館が学校に隣接して建設された.例文帳に追加

Through the good offices of the mayor, a new gymnasium was built adjoining [next to] the school.  - 研究社 新和英中辞典

隣接する長岡京市：617-08xxの集配も担当している。例文帳に追加

Adjacent Nagaokakyo City: 617-08xx (the Mukomachi Branch is also in charge of collection and delivery in the area.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは近隣都市にこの委員会に参加するよう働きかける予定だ。例文帳に追加

They plan to encourage their neighboring cities to join the committee.  - 浜島書店 Catch a Wave

大都市であることから、市内や隣接市町村のみならず、一定規模以上のかなり広範囲な商圏を持ちうる地域である（第2-2-34図）。例文帳に追加

Because this type is located in a major city, it can have a marketing area that includes not just the area within the city and surrounding municipalities, but also a quite large area exceeding a certain size (Fig. 2-2-34). - 経済産業省

同一市町村内、隣接する市町村内に適切な医療機関がないため、それらの市町村を越えた最寄りの医療機関へ通院したとき。例文帳に追加

Travel to the nearest possible appropriate medical facility in a village, city or town outside the same or neighboring village, city or town because no such facility exists there. - 厚生労働省

また壱岐市の安国寺にも夫・久信の供養塔の隣に御拝塔が残っている。例文帳に追加

Additionally, a worship tower remains next to the memorial tower of her husband Hisanobu, in Ankoku-ji Temple in Iki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は神奈川県鎌倉市の寿福寺に源実朝の胴墓の隣にある。例文帳に追加

She was buried next to MINAMOTO no Yoritomo in Jufuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内など一部の地域では現在でも隣組が残っている（→京都の元学区元学区の位置づけ）。例文帳に追加

In some areas such as Kyoto City, tonarigumi remains even today (=>positioning of former school districts in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）に、近隣の宇治市内と大津市内に所在するものを含め、17件の文化財が世界遺産に登録された（古都京都の文化財）。例文帳に追加

In 1994, 17 cultural properties in Kyoto City and the nearby cities of Uji and Otsu were registered as world heritages (historic monuments of Ancient Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西隣の京都市との境には比叡山が南北に走り、山を挟んで向かい合う同市との関係が深い。例文帳に追加

Mt. Hiei runs north-south in the border with Kyoto City to the west, and the relationship with Kyoto City, which lies across the mountain, is deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も西予市の隣、八幡浜市日土町の一部地域に西園寺氏一族の末裔と見られる家々がある。例文帳に追加

Even today, in a part of Hizuchi-cho, Yawatahama City, situated next to Iyo City, there are households that are supposed to be the descendents of the Saionji clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、近隣の市場の混乱は、開かれた資本市場が経済に大きな恩恵をもたらすという一致した見方を何ら変えるものではない。例文帳に追加

Recent market turmoil has therefore not altered the consensus that open capital markets bring significant benefits to an economy.  - 財務省

高松市屋島東町にある高松市立屋島東小学校北隣に菊王丸のものと伝わる墓が残されている。例文帳に追加

The grave handed down as Kikuo-maru's remains on the north side of the municipal Yashimahigashi elementary school in Yahimahigashimachi, Takammatsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡市農業公園—堆肥化施設「亀岡市土づくりセンター」と隣接し、周囲の農業地と一体化している。例文帳に追加

The Kameoka City Agricultural Park: It is located next to the composting facility 'Kameoka City Soil Preparation Center,' and is integrated with the surrounding farm land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの女工が周囲に住み、近隣には市場や映画館もできるなど山科駅周辺の市街地化に貢献した。例文帳に追加

In the neighborhood, markets and movie theaters were built targeting many female workers who lived near the plant, contributing to the urbanization of the area surrounding Yamashina Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 前年産の検査結果で50 Bq/kgを超える放射性セシウムが検出された旧市町村及びその隣接旧市町村例文帳に追加

i. The former municipalities and their neighboring municipalities where over 50 Bq/kg of radioactive cesium were detected from the inspections conducted on Soybean and Buckwheat grown in the previous year - 厚生労働省

陵墓は京都府京都市右京区嵯峨小倉山緋明神町、落柿舎の隣。例文帳に追加

Her mausoleum is in next to Rakushisha (Mukai Kyorai's (Japanese poet) residence) in Hinomyojin-cho Town, Ogurayama, Saga, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラ・ビエハ地区以外にも、ビルバオ市のオチャルコアガ地区もUPPの対象となり、ビルバオ都市圏内に在りビルバオ市に隣接するバルカラド市もURBAN9の支援対象地区となった。例文帳に追加

Besides the La Vieja district, the Otxarkoaga district within the City of Bilbao also became a target area for UPP. Also, the City of Barakaldo, which borders the City of Bilbao and is located within Bilbao's urban area, was chosen as a district to receive the aid of URBAN.9 - 経済産業省

その跡地は現在京都市立六原小学校になり、近隣には六波羅蜜寺が存在する。例文帳に追加

Kyoto City Rokuhara Elementary School stands now in its location, and there is the Rokuharamitsu-ji Temple nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本社は京都府京都市左京区田中上柳町25番地の3（出町柳駅隣接）。例文帳に追加

The address of the head office is 25-3 Tanaka-kamiyanagi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (adjacent to Demachiyanagi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には京都市街に隣接する河原が歓楽地となり、多くの芸人が集まるようになった。例文帳に追加

In the Medieval period, its riverside adjacent to the urban area of Kyoto City prospered as an entertainment spot and attracted many entertainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三郷山財産区」と呼ばれる飛地が宇治市と宇治田原町の隣接する地域に存在する。例文帳に追加

An isolated enclave called 'Misato-yama Mountain Property District' exists in the area adjacent to Uji City and Ujitawara-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県の県庁・奈良市に隣接していることから、大きな影響を受けている。例文帳に追加

Adjacent to the prefectural government of Nara Prefecture, Nara City, Kamo-cho has been greatly affected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄泉比良坂は安来市の隣、東出雲町と比定されている。）、に入ったという。例文帳に追加

Yomotsuhirasaka is presumed to be equivalent to the town of Higashiizumo, which is next to Yasugi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス