「離れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

我々はボートをうまく操って浅瀬から離れた.例文帳に追加

We maneuvered the boat away from the shoals.  - 研究社 新英和中辞典

(公職を離れて)一市民の生活に戻る.例文帳に追加

return to private life  - 研究社 新英和中辞典

故郷を離れて何年にもなるように思える.例文帳に追加

It seems like years since I left my hometown.  - 研究社 新英和中辞典

バス停は私の家からわずかしか離れていない.例文帳に追加

The bus stop is only a short way from my house.  - 研究社 新英和中辞典

その子は片時も母親のそばを離れない.例文帳に追加

The child never leaves his mother's side.  - 研究社 新英和中辞典

その出来事は私の記憶に焼きついて離れなかった.例文帳に追加

The incident was stamped in my memory.  - 研究社 新英和中辞典

どんなことが起ころうとも離れてはならない.例文帳に追加

Whatever may happen, we must stick together.  - 研究社 新英和中辞典

私はテレビから離れられなかった.例文帳に追加

I couldn't tear myself away from the television set.  - 研究社 新英和中辞典

私は仕事で机から離れられない.例文帳に追加

My work keeps me tied to a desk.  - 研究社 新英和中辞典

彼は住んでいる所から 3 マイル離れた所で働いている.例文帳に追加

He works three miles from where he lives.  - 研究社 新英和中辞典

砲弾がヒューッと落下して少し離れた所で爆発した.例文帳に追加

A shell whistled down and exploded some distance away.  - 研究社 新英和中辞典

こんなに離れていて彼は聞こえるでしょうか.例文帳に追加

Will he be able to hear at such a distance?  - 研究社 新英和中辞典

(じゃまにならないよう)十分に離れていなさい.例文帳に追加

Stand well out of the way.  - 研究社 新英和中辞典

彼の気持ちはだんだん妻から離れてきていた.例文帳に追加

He has grown away from his wife.  - 研究社 新英和中辞典

彼は我々に門に近づくな[門から離れろ]と警告した.例文帳に追加

He warned us off the gate.  - 研究社 新英和中辞典

彼女の申し立ては事実と遠くかけ離れている.例文帳に追加

Her story is quite different from what actually happened [is far from being the whole truth].  - 研究社 新和英中辞典

両者の主張はかけ離れている.例文帳に追加

Their positions are miles apart [are entirely different].  - 研究社 新和英中辞典

両者の主張はかけ離れている.例文帳に追加

There is a world of difference between their claims [arguments].  - 研究社 新和英中辞典

若乃花は曙のまわしに食い下がって離れなかった.例文帳に追加

Wakanohana kept a persistent hold on Akebono's mawashi.  - 研究社 新和英中辞典

交代の来るまで私はここを離れることができない.例文帳に追加

I can't leave my post till my relief comes.  - 研究社 新和英中辞典

あの母親はいつまでたっても子離れができないでいる.例文帳に追加

That mother doesn't seem able to let her son [daughter] go.  - 研究社 新和英中辞典

あの日の悲惨な光景が頭にこびりついて離れない.例文帳に追加

I cannot forget [erase from my memory] the cruel sight of that day.  - 研究社 新和英中辞典

あの日の悲惨な光景が頭にこびりついて離れない.例文帳に追加

The pitiable scenes of that day are (indelibly) engraved on my mind.  - 研究社 新和英中辞典

彼はまだ(精神的に)乳離れしていない.例文帳に追加

He's still tied to his mother's apron strings.  - 研究社 新和英中辞典

2 人は付かず離れずの関係にある.例文帳に追加

They remain neither too close to nor too distant from each other.  - 研究社 新和英中辞典

翻訳は原文から付かず離れずであるべきだ.例文帳に追加

Translation should be neither too free nor too literal.  - 研究社 新和英中辞典

彼はもう父親の手を離れてもいい頃だ.例文帳に追加

He is old enough to be independent of his father.  - 研究社 新和英中辞典

彼はもう父親の手を離れてもいい頃だ.例文帳に追加

It is time he was independent of his father.  - 研究社 新和英中辞典

離れて見るといろいろな色が溶けあって一つに見える.例文帳に追加

The distance melts the varied colors into one.  - 研究社 新和英中辞典

最寄の町は 20 マイル離れたところにあった.例文帳に追加

The nearest town was twenty miles away.  - 研究社 新和英中辞典

左のふくらはぎが肉離れを起こした.例文帳に追加

I pulled a muscle in my left calf.  - 研究社 新和英中辞典

彼は私の家から少し離れた所に住んでいる.例文帳に追加

He lives (at) some way [distance] from my house.  - 研究社 新和英中辞典

離れて見ると何でもきれいに見えるものだ.例文帳に追加

From a distance everything looks [shows] to advantage.  - 研究社 新和英中辞典

離れて見ると何でもきれいに見えるものだ.例文帳に追加

It's distance that lends charm to the view.  - 研究社 新和英中辞典

兄弟といっても年が 10 歳も離れている.例文帳に追加

Though they are brothers, there's a ten years' difference in their ages.  - 研究社 新和英中辞典

その仕事はもう私の手を離れている.例文帳に追加

The business is now out of my hands [can now stand on their own feet].  - 研究社 新和英中辞典

うちの子供はもう親の手を離れている.例文帳に追加

Our children are now off our hands [can now stand on their own feet].  - 研究社 新和英中辞典

彼らは損得を離れて助け合っている.例文帳に追加

They help each other regardless of gain.  - 研究社 新和英中辞典

人間落ち目になると友達も離れてゆく.例文帳に追加

When you are down on your luck, friends fade away.  - 研究社 新和英中辞典

あの日のことが脳裏に焼きついて離れない.例文帳に追加

The experience of that day still haunts my memory.  - 研究社 新和英中辞典

あの人の考えは現実離れしている.例文帳に追加

His ideas are unrealistic [impractical].  - 研究社 新和英中辞典

舞台を離れれば彼女もただの女さ.例文帳に追加

Off the stage she is an ordinary woman.  - 研究社 新和英中辞典

油絵は少し離れて見た方がよく見える.例文帳に追加

Oil paintings look better [show to better advantage] at a distance.  - 研究社 新和英中辞典

あのときの恐ろしい情景が目に焼きついて離れない.例文帳に追加

I can't get that dreadful sight out of my mind.  - 研究社 新和英中辞典

（いつも机を離れたことは無いが）今日は別だ例文帳に追加

But today is an exception.  - 斎藤和英大辞典