「食い違い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その二つの報告書には食い違いがある.例文帳に追加

There's a discrepancy between the two reports.  - 研究社 新英和中辞典

彼と私の意見の間には微妙な食い違いがある.例文帳に追加

There is a subtle difference between his opinion and mine.  - 研究社 新和英中辞典

兄弟同士の意見の食い違いから喧嘩になった.例文帳に追加

The conflict between the brothers' views caused a row.  - 研究社 新和英中辞典

２人の意見には大きな食い違いがあった。例文帳に追加

There was a great gap between the views of the two. - Tatoeba例文

予算についてはわれわれの間で意見の食い違いがある例文帳に追加

We have some disagreement among ourselves over the budget. - Eゲイト英和辞典

２人の意見には大きな食い違いがあった。例文帳に追加

There was a great gap between the views of the two.  - Tanaka Corpus

何が重要な部分の食い違いかは、一概にはいえない。例文帳に追加

What constitutes a material discrepancy differs in each case.  - 経済産業省

これが今日起きていることが食い違いがあります、例文帳に追加

There's a discrepancy in what's happening today - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ちょっと 僕の話した内容と 食い違いが あるみたいで。例文帳に追加

It seems there was some gap in the details I told you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

時間的な食い違いがあって なぜか無理でした。例文帳に追加

There was a temporal discrepancy and it was impossible for some reason. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

食い違い構成の固定素子を備え、異なる食い違い量で固定素子を配置でき、応用の融通性を与える電気コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an electrical connector capable of giving application flexibility in which fixing elements having a discrepant structure are provided and placing fixing elements with the quantity of different discrepancy. - 特許庁

当然、大蔵卿局と且元の意見は食い違い、かみ合わない。例文帳に追加

Naturally, the opinions of Okurakyo-no-tsubone and Katsumoto differed and didn't dovetail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本陣の向こうに設け、前面には食い違いの土手を築く。例文帳に追加

It was located on the opposite side of the headquarters, in front of which was a crisscross bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斜め食い違い軸加工式ウォームギヤ歯形形状算出方法例文帳に追加

SKEW SHAFT MACHINING TYPE WORM GEAR TOOTH PROFILE CALCULATING METHOD - 特許庁

2人の証言の食い違いの原因は この部屋の色だったんです。例文帳に追加

But the cause for the discrepancy in their testimonies was the color of this room. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

交通課も車の色に関する 目撃情報の食い違いが例文帳に追加

The traffic department got conflicting eyewitness reports of the colour which - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

拡大一方の紛争に 両国の言い分は 食い違いを見せています例文帳に追加

Both sides have a dramatically... different account of this escalation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先方は取引に多少の利害の食い違いがあることを少なからず懸念しています。メールで書く場合 例文帳に追加

The other party is apprehensive to some extent that there is a slight clash of business interests between us.  - Weblio Email例文集

ハイポイド歯車という,食い違い軸間に運動を伝達する円錐状の歯車例文帳に追加

a cone-shaped gear that transmits motion between discrepant shafts, called hypoid gear  - EDR日英対訳辞書

本部の企画の精度を上げて、店舗との食い違いをなくし、売れ残りや機会損失をなくすこと。例文帳に追加

To eliminate dead stock and opportunity loss by increasing the precision of planning at headquarters and then eliminating differences from stores. - 特許庁

障害発生による記憶内容の食い違いのない複合データベースを提供する。例文帳に追加

To provide a complex database that prevents inconsistency of stored contents due to a failure. - 特許庁

歯車の食い違い誤差の方向をニードルベアリングにて補正して、歯車の静粛化を図ること。例文帳に追加

To quiet a gear by correcting a direction of an offsetting error of the gear by a needle bearing. - 特許庁

実は 書庫に登録された能力の強さと被害状況に食い違いがあるケース例文帳に追加

In fact, there is a discrepancy between the strength of the ability registered in the archive and the damage situation - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

写真の中の壁と 実際僕らが 面していた壁とは いくつか食い違いがあった例文帳に追加

I noticed several discrepancies between the wall in the photograph and the one that we were facing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この点で食い違いが大きく持続的であれば、それによって精神的不快感が増すのである。例文帳に追加

A wide or persistent discrepancy in this respect is a source of abounding spiritual discomfort.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

文明9年（1477年）に応仁の乱は終わるが、義尚とはこの頃から意見の食い違いが起こり、富子ともさらに仲が悪くなっていく。例文帳に追加

Onin war ended in 1477, however, he and Yoshihisa had differences in their opinions and his relationship with Tomiko worsened even more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為信の経歴は津軽氏側に残される資料と、南部氏側の資料との間で記述に食い違いがあるため、はっきりしない点が少なくない。例文帳に追加

Because of discrepancies in the descriptions in the materials remaining on the Tsugaru clan and Nanbu clan sides, there are many unknowns in the career of Tamenobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば郡ごとに方格線の傾きが異なると、平地の郡境で条里地割にはっきりとした食い違いが見られる。例文帳に追加

For example, when the angles of hokaku sen are different by counties, there can be seen clear gaps of jori chiwari at the border of counties on flatlands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、データベースの食い違いを検出した場合、データベースの更新をブロック単位で行うため、更新処理の短縮が図れる。例文帳に追加

When a different database is detected, the database is updated in each block to shorten the update processing. - 特許庁

キーマクロ登録後、操作キーを操作して、設定を変更しても、キーマクロ実行時には、登録した内容に食い違いを生じないようにしている。例文帳に追加

To prevent registered contents from being inconsistent during key macro execution even when settings are changed by operating an operation key after key macro registration. - 特許庁

ハイポイドギヤ装置１０では、互いに噛み合うホイールギヤ１２とピニオン１４とが食い違い軸間で回転を伝達する。例文帳に追加

In this hypoid gear device 10, the rotation is transmitted by the wheel gear 12 and a pinion 14 engaged with each other between offset shafts. - 特許庁

ボンディング装置において、ボンディングツールを駆動するモータの巻数の切り替え時におけるモータトルクの食い違いを抑制することである。例文帳に追加

To obtain bonding equipment in which the inconsistency of motor torque is suppressed at the time of switching the number of turns of a motor for driving a bonding tool. - 特許庁

三次元画像において、視差が無い部分の左右の画像信号の食い違いを抑制し、違和感の少ない三次元画像を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional image with little discomfort by suppressing the difference between right and left image signals in a parallax-free portion in the three-dimensional image. - 特許庁

エンドボックスの寸法は、管１７，１８の相互の垂直方向の食い違い配置を可能にし、それらの据付および接続を容易にしている。例文帳に追加

The dimension of the end box enables the alternate arrangement in the vertical direction of the tubes 17 and 18, and facilitates their installation and the connection. - 特許庁

撮影画像と識別情報との食い違いを判断することができる画像処理装置および放射線撮像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processor and a radiation imaging device capable of determining inconsistency between photographed images and identification information. - 特許庁

柱仕口と横梁端の表裏食い違い位置にウェヴプレートを仮止めすることにより、安全、かつ迅速に鉄骨の横梁の組立を行う。例文帳に追加

To safely and quickly assemble a horizontal beam of a steel frame by temporarily fastening web plates to obverse reverse crisscross positions of a column joint and the horizontal beam end. - 特許庁

通話者間の会話内容の食い違いによる問題が発生することのないＩＰ電話装置の提供。例文帳に追加

To provide an IP telephone device for preventing the generation of a problem due to the difference of the contents of conversation between speakers. - 特許庁

遊技制御手段側の設定と演出制御手段側の設定とに食い違いが生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a difference between setting at the side of a game control means and setting at the side of a direction control means. - 特許庁

このスロットは食い違いに配置されて、転流中の流体芯部と外周流体の隔離を維持する。例文帳に追加

The slots are alternately arranged, and isolation of the fluid core part and an outer circumferential fluid in commutation is maintained. - 特許庁

重大性の基準（例えば、食い違いが重大になるポイント）は、アシュランス実施者が前もって定めることができる。例文帳に追加

A materiality threshold (e.g. a point at which a discrepancy becomes material) can be pre-defined by the assurer.  - 経済産業省

申込者が内心で認識していたサービス提供の代金と、実際に成立した契約の代金とに食い違いがあった場合例文帳に追加

The price of services expected by the offer or was different from the actual price provided for in the contract.  - 経済産業省

申込者が内心で認識していたサービス内容と、実際に成立した契約で提供されるサービス内容とに食い違いがあった場合例文帳に追加

.The contents of services expected by the offer or were different from those of the services actually provided.  - 経済産業省

彼の主張には 食い違いがあったから はっきり説明してもらう必要があったけど 彼は 話そうとしなかった例文帳に追加

There were gaps in his movements and we really needed him to explain them and he wasn't willing to do that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こういう事だろう ジョン・スノウ 何か言えば話が食い違い あんたは顔を赤らめないと腹を割って話せない例文帳に追加

I'll tell you what, jon snow, since it's going to be your word against mine, and since you can't talk about it without blushing, we may as well just. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかしもし、よくあることだが、いくつか食い違いがあれば、真実を認め、率直に男らしく言うことだ。例文帳に追加

But if, as might happen, there were some discrepancies, to admit the truth, to be frank and say like a man:  - James Joyce『恩寵』