「鴈」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中村鴈治郎(初代)の末娘。例文帳に追加

The youngest daughter of Ganjiro NAKAMURA (the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鴈治郎(初代)の父。例文帳に追加

He was father of Ganjiro NAKAMURA (the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の中村鴈治郎(2代目)。例文帳に追加

Later became Ganjiro NAKAMURA (the second).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鴈治郎(2代目)の前々名。例文帳に追加

The name before last of Ganjiro NAKAMURA (the second).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人に平伏するやり方（初代鴈治郎）もある。例文帳に追加

Kanpei also prostrates himself before both of them (Ganjiro I).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼いころは鴈治郎を兄のように慕っていたという。例文帳に追加

He yearned for Ganjiro like his brother when he was a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『河庄』は中村鴈治郎(初代)の当り役であった。例文帳に追加

Ganjiro NAKAMURA the first made a hit in "Kawasho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村芳子は中村鴈治郎(初代)の末娘。例文帳に追加

Yoshiko NAKAMURA was the youngest daughter of Ganjiro NAKAMURA (the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代中村鴈治郎の愛娘中村芳子の孫。例文帳に追加

He is a grandson of Yoshiko NAKAMURA, a beloved daughter of the first Ganjiro NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-2005年、3代目中村鴈治郎が襲名。例文帳に追加

In 2005, Ganjiro NAKAMURA III succeeded to the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係者はポスト鴈治郎について何ら対策を講じる事無く1935(昭和10)年の鴈治郎の死を迎える。例文帳に追加

People involved in the Kabuki business did not take any measures to prepare for the post-Ganjiro era, however, and Ganjiro died in 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玩辞楼十二曲（がんじろうじゅうにきょく）は、中村鴈治郎(初代)が撰じた成駒屋中村鴈治郎のお家芸。例文帳に追加

Ganjiro-Junikyoku refers to the specialty plays of Ganjiro NAKAMURA of Narikomaya selected by Ganjiro NAKAMURA the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年12月31日　中村鴈治郎(2代目)の長男として生まれる。例文帳に追加

Tojuro SAKATA was born as the first son of Ganjiro NAKAMURA (II) on December 31, 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代中村鴈治郎は十次郎の出で、草履の裏に血糊をつけた。例文帳に追加

1st Ganjiro NAKAMURA played Jujiro and he put bloodstains on his zori (Japanese sandals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代中村鴈治郎は赤に紗をかけて桜色にしていた。例文帳に追加

The first generation, Ganjiro NAKAMURA made it a cherry-pink color by putting gauze over the color red.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鴈治郎(初代)の長男として大阪に生まれる。例文帳に追加

He was born in Osaka as the first son of Ganjiro NAKAMURA (the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績を評価される一方、あまりに初代鴈治郎中心主義だった。例文帳に追加

While Matsujiro's achievements were much appreciated, he solely focused on Ganjiro I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白井と鴈治郎の没後、関西歌舞伎はその中心を欠いた。例文帳に追加

Kansai Kabuki had lost its center since he and Ganjiro died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治から大正にかけ、中村鴈治郎によって和事の芸が極限にまで洗練された。例文帳に追加

From Meiji to Taisho, the art of wagoto reached the height of sophistication under Ganjiro NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも一家をなす力を有してはいたが、如何せん人気度、知名度ともに鴈治郎に食われていた。例文帳に追加

Each had the ability to establish his own school, but they could not compete with Ganjiro both in popularity and awareness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、興行会社松竹の鴈治郎中心の興行形態はさまざまな歪みを生んでいく。例文帳に追加

The way the promoter Shochiku ran its performances to center on Ganjiro, however, created various biases and distortions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代鴈治郎の死後僅か十五年で、リーダーを四人も失ったのである。例文帳に追加

Within only 15 years after Ganjiro I's death, the four leading lights were lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして又一郎は身体が弱く、次の世代を引っ張るのは鴈治郎のみであった。例文帳に追加

Mataichiro had a delicate constitution, however, and only Ganjiro could lead the next generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、扇雀は8年、鴈治郎は10年の長きに渡り歌舞伎の世界へ戻る事はなかった。例文帳に追加

Afterwards Senjaku did not return to the world of kabuki for eight years, and Ganjiro for ten years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中村鴈治郎(2代目)は双方の父親と同様ライバルでもあり、無二の親友でもあった。例文帳に追加

Also, Ganjiro NAKAMURA II was the rival and the best friend as their fathers were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、父中村鴈治郎(初代)譲りの二枚目役においてその本領を発揮した。例文帳に追加

In particular, he showed his real ability in roles as a lover, something inherited from his father, Ganjiro NAKAMURA (the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鴈治郎(初代)のお家芸、『松浦の太鼓』とほぼ同じ設定。例文帳に追加

It is a specialty of Ganjiro NAKAMURA (the first), and its content is almost the same as that of "Matsuura no Taiko" (The Drum in Matsuura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『河庄』における初代鴈治郎の素晴らしさは、大阪はもちろん東京の好劇家をも魅了した。例文帳に追加

The magnificent performance by Ganjiro the first in "Kawasho" attracted Kabuki lovers both in Osaka and in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目中村歌右衛門の系統から中村鴈治郎家に伝えられて現在に至る。例文帳に追加

It was passed down from line of Utaemon NAKAMURA the fourth to Ganjiro NAKAMURA family, and passed down till present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴈治郎との関係から「がんじゃく」と読む人もいるが、本来はにごらない。例文帳に追加

Because of the relation with Ganjiro, some people read 'Ganjaku', but originally it has not a sonant sound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村扇雀（なかむらせんじゃく）は、中村鴈治郎家所縁の名跡の一つ。例文帳に追加

Senjaku NAKAMURA is one of the professional names that are related to the Ganjiro NAKAMURA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、大阪の中村鴈治郎(初代)と歌右衛門の継承を巡って争う。例文帳に追加

At that occasion, he had fought about the succession of Utaemon with Ganjiro NAKAMURA (the first) of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代鴈治郎は「河村は大きな家に住んでよる。」と驚嘆したという。例文帳に追加

It is said that the first Ganjiro was amazed saying 'Kawamura lives in a huge house' (Kawamura was the real name of the sixth UTAEMON Nakamura [son of the fifth UTAEMON Nakamura]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂では二代目中村翫雀（中村鴈治郎(初代)の父）門人となり中村歌女蔵と名乗る。例文帳に追加

In Osaka, he became a disciple of Kanjaku NAKAMURA Ⅱ (Ganjiro NAKAMURA Ⅰ) and called himself as Kamezo NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子に中村霞仙(初代)、和事芸の後継者としては中村鴈治郎(初代)がいる。例文帳に追加

His adopted child was Kasen NAKAMURA Ⅰand Ganjiro NAKAMURA was his successor of Wagoto-gei (the play of love affairs by a womanizer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、興行側も観客も初代中村鴈治郎の幻影を追い求め、延若に鴈治郎の当り役を演じさせるなどピントのずれた興行がおこなわれ、役者の持ち味を活かせぬ弊害をもたらしていた。例文帳に追加

However, both promoters and audiences pursued the illusion of Ganjiro NAKAMURA I and demanded Enjaku perform Ganjiro's star role, which had an poor result that did not take advantage of the actor's characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、松竹は寿海に初代鴈治郎の当り役を演じさせ鴈治郎のプライドを傷つけるなど、その場しのぎの対応ばかりで、関西歌舞伎の正当の後継者に対する考慮が欠けていた。例文帳に追加

Shochiku took only temporary stopgap measures, such as making Jukai perform the star role of Ganjiro I, for example, which injured Ganjiro's pride and showed a lack of consideration for the proper successors of Kansai Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代鴈治郎には中村梅玉(2代目)や市川中車(7代目)が、二代目鴈治郎には片岡仁左衛門(13代目)、現藤十郎には市村羽左衛門(17代目)など腕達者な役者がつきあった。例文帳に追加

Great actors played such supporting roles like Baigyoku NAKAMURA the second and Chusha ICHIKAWA the seventh for Ganjiro the first, Nizaemon KATAOKA the 13th for Ganjiro the second, and Uzaemon ICHIMURA the 17th for present-day Tojuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長じて、研究会「五色座」を主催するなど独自の行動をするが、生来の病弱が災いして次代（二代目）の「中村鴈治郎」の名跡を弟（中村鴈治郎(2代目)）に譲る。例文帳に追加

As he grew older, he acted on his own accord, such as hosting a workshop, 'Goshiki-za,' etc., however, his poor physical conditions by nature did him harm, and he transferred the family name of the next (second) 'Ganjiro NAKAMURA' to his younger brother (Ganjiro NAKAMURA [the second]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして19世紀終わり頃に、関西歌舞伎の決定打ともいえる存在である初代中村鴈治郎(初代)が登場する。例文帳に追加

Around the end of the 19th century Ganjiro NAKAMURA I (shodai), whose existence was decisive for Kansai Kabuki, entered the picture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして彼の芸は大阪京都だけでなく東京の観客にも認められ、関西歌舞伎イコール中村鴈治郎という現象が生まれる。例文帳に追加

His performance was acknowledged not only by audiences in Osaka and Kyoto, but also by audiences in Tokyo, leading to Ganjiro Nakamura being regarded as a synonym for Kansai Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに家の芸という意識の低い関西歌舞伎の風土は後継者作成に積極的でなく、鴈治郎一人勝ち状態が続いた。例文帳に追加

The Kansai Kabuki environment, in which awareness of family performance was low, was not active in fostering successors and the situation of Ganjiro sweeping the board continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴈治郎の死後は、二代目延若と、中村魁車(初代)、三代目中村梅玉(3代目)の三巨頭が上方歌舞伎を牽引する。例文帳に追加

After Ganjiro's death the big three, namely Enjaku II, Kaisha NAKAMURA (shodai) and Baigyoku NAKAMURA III (sandaime), became the driving force of Kamigata Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延二郎、扇雀、鶴之助は経験不足、となると、純然たる上方役者は、鴈治郎と又一郎兄弟のみということになる。例文帳に追加

Because Enjiro, Senjaku and Tsurunosuke were not sufficiently experienced, the only pure actors from Kamigata were Ganjiro and Mataichiro, his younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴈治郎自身は、周囲の期待のプレッシャーの中で偉大な父を意識するあまりに、極度の不振に陥っていた。例文帳に追加

Ganjiro himself was in extreme slump under the pressure of expectations from his surroundings and acute awareness for his great father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス