「黒谷」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『黒谷上人語灯録（和語・漢語）』例文帳に追加

"Kurodani Sho'nin Gotoroku (in Japanese and Chinese)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後岡崎の地を新黒谷とは呼ばず、黒谷（くろだに）と呼ぶようになる。例文帳に追加

More years later, the land of Okazaki ceased to be called Shin Kurodani and came to be called Kurodani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は黒谷において原本が見られる。例文帳に追加

The original can be seen at Konkaikomyo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二、さえられぬ光こめたり　黒谷の春のあけぼの例文帳に追加

2. The light of day in spring in Kurotani, which blocks the light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称黒谷上人、吉水上人とも。例文帳に追加

Also commonly called Kurodani Sho'nin or Yoshimizu Sho'nin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は、京都左京区黒谷の金戒光明寺にある。例文帳に追加

His grave is at Konkai Komyo-ji Temple in Kurotani, Sakyo Ward, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久多自然活用村大黒谷キャンプ場例文帳に追加

The Ogurodani camping site in the nature-centered Kuta village  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西翁院茶室〔京都市左京区黒谷町〕例文帳に追加

Chashitsu of Saioin Temple [Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は京都市左京区黒谷の金戒光明寺。例文帳に追加

Its family temple is Konkaikomyo-ji Temple, located at Kurodani, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは、「白川の禅房」と呼ばれ、もとは比叡山黒谷の所領で、叡空入滅の時、黒谷の本房と白川の本房を法然に与えた。例文帳に追加

This place was called 'Zen temple of Shira-kawa River' and was originally a territory of Kurodani, Mt. Hiei; when Eiku entered nirvana, the main temple in Kurodani and the main temple in Shirakawa were given to Honen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信貴山越（越智越・黒谷越）・河内教興寺村～南畑村例文帳に追加

Shigisangoe (Echigoe and Kurotanigoe) and Kyokoji-mura Village (Kawachi Prefecture) - Minamihata-mura Village  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瑠璃堂（重文）-西塔地区から黒谷（後述）へ行く途中にある。例文帳に追加

Ruri-do Hall (Important Cultural Property) - It is on the path from the Saito area to Kuro-dani (see below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)5年（1175年）春、法然が比叡山の黒谷を下った。例文帳に追加

In Spring of 1175, Honen descended from Kurodani in Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお比叡山では黒谷を現在も青龍寺(大津市坂本)と呼ぶ。例文帳に追加

In Mt. Hiei, Kurodani is still called Seiryu-ji Temple (Sakamoto, Otsu City) today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山黒谷の叡空に師事して「法然房源空」と名のる。例文帳に追加

He became a disciple of Eiku in Kurodani valley at Mt. Hiei-zan, and he took the name 'Honen-bo Genku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：京都市左京区黒谷町の金戒光明寺光守院。例文帳に追加

His grave is in Konkaikomyo-ji Koshu-in Temple in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓が京都市黒谷町金戒光明寺龍光院にある。例文帳に追加

Her tomb is located in Konkai Komyo-ji Temple at Kurodani-cho, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓碑は、京都市左京区黒谷町、金戒光明寺の墓域に残る。例文帳に追加

His gravestone remains in the cemetery of the Konkai Komyo-ji Temple in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本陣を金戒光明寺（京都市左京区黒谷町121）に置いた。例文帳に追加

MATSUDAIRA placed the headquarters at Konkaikomyo-ji Temple (at 121 Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業聖護院の森の黒谷参道にて八ッ橋屋梅林茶店を開く。例文帳に追加

Establishment: Yatsuhashiya Bairin Saten (cafe) was established on the Mori no Kurotani-sando Approach to Shogoin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金戒光明寺（こんかいこうみょうじ）は京都市左京区黒谷町にある浄土宗の寺院。例文帳に追加

Konkai Komyo-ji Temple is a Jodo (Pure Land) Sect temple located in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に法然は信空に黒谷の本房と白川の本房を与え、信空はこの地に住んだ。例文帳に追加

Later Honen gave the main temple in Kurodani and the main temple in Shirakawa to Shinku, and Shinku lived in this land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ黒谷の地で、鳥羽・伏見の戦いで戦死した会津藩士の菩提を弔っている。例文帳に追加

In this land of Kurodani, memorial services are held to console the spirits of the feudal retainers of the Aizu clan, who were killed in the Battle of Toba-Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『選択集』においても『黒谷上人語灯録』おいても見られることばである。例文帳に追加

These are the words that appear often in "Senchaku Shu" as well as in "Kurodani Sho'nin Gotoroku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良忍から大乗戒をうけて密教・浄土教を学び、比叡山西塔黒谷に住した。例文帳に追加

After receiving Mahayana precepts from Ryonin, he studied Mikkyo (Esoteric Buddhism) as well as Jodo Sect and resided in Saito Kurodani in Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11年間諸国を巡る修行の後の元和(日本)2年（1616年）、黒谷に帰ってきた。例文帳に追加

After touring many provinces to practice for eleven years, in 1616, he came back to Kurodani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金戒光明寺三重塔（こんかいこうみょうじさんじゅうのとう）〔京都市左京区黒谷町〕例文帳に追加

Sanjunoto (three-storied pagoda) of Konkai Komyo-ji Temple [Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十倉谷氏は、掛屋により銀札を、梅迫谷氏は、領内の黒谷が黒谷和紙の生産地であったため、紙会所などから銀札を発行した。例文帳に追加

The Tokura-Tani clan issued gin-satsu through the Kakeya officer, and the Umezako-Tani clan issued gin-satsu through the paper association, and others, because Kurotani washi (Japanese paper made in Kurotani) was produced in the Kurotani area in its territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒谷真倉トンネル（くろたにまぐらトンネル）は、京都府綾部市と舞鶴市を貫く舞鶴若狭自動車道のトンネル。例文帳に追加

The Kurotani Magura Tunnel is one of the tunnels of the Maizuru-Wakasa Expressway, running between Ayabe City and Maizuru City of Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然が黒田の聖人に宛てた消息（手紙）であり、『黒谷上人語灯録』『西方指南抄』などに収録されている。例文帳に追加

It is a shosoku (letter) from Honen to Kuroda no shonin, which is included in "Kurodani Shonin Gotoroku" and "Saiho shinan sho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、同所にある黒谷青龍寺に隠遁し、「往生要集」に拠り称名念仏を唱えた。例文帳に追加

Later he retired in Kurotani Seiryu-ji Temple at the Saito of Mt. Hiei where he chanted the Invocation of Buddha's Name based on 'Ojoyoshu' (The Essentials of Salvation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山黒谷の叡空に円頓菩薩戒を受け、その後兄弟子にあたる日本浄土宗の祖法然に浄土教学を学んだ。例文帳に追加

He received Endon bosatsukai (the bodhisattva precepts of the sudden and perfect teaching) from Eiku of Kurodani in Mt. Hiei, and later he learned about the Jodo sect under Honen, who was the founder of that sect in Japan; additionally, he served as his anideshi (senior apprentice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然が没した後は黒谷本坊・白川本坊や聖教類を託され、その門流は白川門とと称された。例文帳に追加

After the death of Honen, he was placed in charge of Kurodani honbo, Shirakawa honbo and their sutras, and that group came to be called Shirakawamon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安後期の源空も延暦寺黒谷別所の念仏聖であり、その弟子の親鸞と併せて、聖人（しょうにん）と呼ばれた。例文帳に追加

Genku, living in the later Heian period, was also the nenbutsu hijiri of Enryaku-ji Temple's Kurodani Bessho, and Genku was, along with his pupil Shinran, called "Shonin" (the holy priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃に黒谷土と呼ばれる製陶に適した原料土が地元の山城国で発見されたことも陶磁器の生産の助けとなった。例文帳に追加

The discovery of clay that was good for pottery called Korodani-tsuchi (Korodani clay) was found in Yamashiro Province, accelerating the manufacture of ceramics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青龍寺(大津市坂本)-西塔地区から1.5キロほど離れた黒谷にあり、法然が修行した場所として有名である。例文帳に追加

Seiryu-ji Temple (Sakamoto, Otsu City) - Located in Kuro-dani, 1.5km from the Saito area, it is famous for being the place where Honen did his training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍光院（りょうこういん）は京都府京都市左京区黒谷町にある、浄土宗大本山金戒光明寺の仏塔塔頭（たっちゅう）である。例文帳に追加

Ryoko-in Temple is a sub-temple within the precinct of Pure Land Sect Daihonzan (Head Temple) Konkaikomyo-ji Temple located in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は長い修行の後、再び黒谷の地に戻ってきて、龍光院墓地の息女の墓の前で、念仏をひたすら唱えていた。例文帳に追加

He returned to Kurodani following a long period of training and devoutly recited the nenbutsu (a Buddhist invocation) in front of Katsutoshi's daughter's grave at the Ryoko-in Temple graveyard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙慧山善正寺（ぜんしょうじ）は京都府京都市左京区岡崎東福ノ川町にある、黒谷龍光院の西にあたる。例文帳に追加

Zensho-ji Temple on Mt. Myoe is located in Okazaki Higashifukukawa-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, to the east of Kurodani Ryuko-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦後「黒谷浄土宗」として一派独立するが現在は浄土宗に合流し七大本山の一翼を担う。例文帳に追加

After World War II, it attained independence as a subsect of Jodo Sect called 'Kurodani Jodo Sect,' but today it has merged into Jodo Sect and has been playing a part in the Seven Major Daihonzan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直実はここ黒谷に至り、鎧を洗い、それを松の枝にかけ、馬をつなぎ、法然上人の門を叩いた。例文帳に追加

Naozane came to the land of Kurodani, where he washed his armor, hanged it from a branch of a pine tree, and yoked up his horse; then he sought to be a disciple of Honen Shonin (a term given to a virtuous Buddhist priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

708年に武蔵国秩父（黒谷）より和銅が献じられたので、和銅に改元し、和同開珎を鋳造させた。例文帳に追加

As wado (Japanese copper) was offered from Chichibu (Kuroya) in Musashi Province in 708, the Empress changed the name of an era into Wado and ordered the minting of Wado-kaichin coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：鳥取県鳥取市気高町田仲､島根県津和野町の亀井家墓所内､京都市の黒谷光明寺墓地。例文帳に追加

Graveyard: The graveyard of the Kamei family in Tachu, Ketaka-cho, Tottori City, Tottori Prefecture, and Tsuwano Town, Shimane Prefecture, and the graveyard of the Kurodani Komyo-ji Temple in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これには黒谷の会津藩本陣に出頭する必要があり、応じた浪士は3人しかいなかった。例文帳に追加

However, it was necessary for the roshi to appear in the headquarters of Aizu Domain in Kurodani, and only three roshi complied with the announcement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後逃避して11月11日まで山に籠もり、11月14日に黒谷村（後に原谷村(埼玉県)、現在は秩父市）の知人宅に宿泊。例文帳に追加

After that, he ran away, went into a mountain until November 11, and then stayed in his friend's home in Kurodani Village (later Haraya Village in Saitama Prefecture, and present Chichibu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス