「ｗａｓｈｉ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Layers of washi (Japanese paper) were put inside the box. 例文帳に追加

中に和紙を貼り込んでいく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a festival held at the {Washi Shrine} in Japan, called {Cock Fair} 例文帳に追加

酉の市という,鷲神社の祭り - EDR日英対訳辞書

The washi was made by Iwano Papermaking Workshop in Fukui Prefecture. 例文帳に追加

和紙は福井の岩野製紙所で製造したものでである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Nara period it was called Waka (倭歌) or Washi (倭詩). 例文帳に追加

奈良時代には倭歌（わか）・倭詩（わし）とも言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heizaburo IWANO is a maker of traditional Japanese washi paper. 例文帳に追加

岩野平三郎（いわのへいざぶろう）は和紙職人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Washi Short-Listed on UNESCO List例文帳に追加

和紙がユネスコのリストの最終選考に残る - 浜島書店 Catch a Wave

Tango Washi paper is designated as an intangible cultural heritage of Kyoto Prefecture, and is said that as many as 200 Washi paper manufacturers existed at the time. 例文帳に追加

京都府無形文化遺産にも指定されており、当時の和紙すきを行う所は200戸余りもあったといわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In its proposal for the inclusion of washi, Japan's Agency for Cultural Affairs stated that washi was a traditional industrial art dating back to the eighth century.例文帳に追加

和紙をリストに入れるための提案書の中で，日本の文化庁は和紙が８世紀までさかのぼる伝統的な工芸技術だと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the washi used here, paper from old account books were reused. 例文帳に追加

ここで使われる和紙は古い帳簿などがリサイクルされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The whole process of making the washi takes more than a week. 例文帳に追加

この和紙作りの全工程には１週間以上を要する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The technique used in this reproduction was to color the washi collotyped the full-scale photographs. 例文帳に追加

技法は、和紙に原寸大写真をコロタイプ印刷したものに彩色していくものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such type of Sensu is now losing popularity, and paper folding fans using Washi are gaining more popularity. 例文帳に追加

この形式の扇子はすたれ気味であり、和紙などを貼った紙扇が主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surface of a traditional type Sensu has Washi, while some other type of Sensu use synthetics- or cloth-glued to the ribs. 例文帳に追加

伝統的な扇子では和紙を張るが、合成繊維や布を貼ったものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking advantage of the use of the Washi, words or statements can be written on a reverse side of the Sensu. 例文帳に追加

和紙を貼って作られるという点を利用して、裏側に文書を記録しておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Tori no hi in November, Washi Myoken Daibosatsu was unveiled, and Tori no ichi began to be held on a grand scale. 例文帳に追加

11月の酉の日には鷲妙見大菩薩が開帳され、酉の市が盛大に行われるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otori Daimyojin no Yashiro Shrine and Chokoku-ji Temple were also called 'Washi no Miya' (the Eagle Shrine), and 'Tori no Tera' (the Cock Temple). 例文帳に追加

鷲大明神社は「鷲宮（わしのみや）」、長国寺は「酉の寺」とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crowd shifted instead to the Myoken Bosatsu of Washi no su that was placed in Chokoku-ji Temple in Asakusa. 例文帳に追加

かわって、酉の市の盛況ぶりは浅草長国寺に安置された鷲ノ巣の妙見菩薩へと移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to printing paper, washi (Japanese paper) was used for the Japanese script version of Jesuit Mission Press, and paper produced outside Japan was used for the Roman script version of Jesuit Mission Press. 例文帳に追加

印刷紙は国字本は和紙、ローマ字本は日本国外に産せられた紙であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consists of 6 rooms (Washi-no-ma, Hinadori-no-ma, Chokushi-no-ma, Botan-no-ma, Uri-no-ma, Biwa-no-ma) 例文帳に追加

内部は6個の部屋（鷲の間、雛鶏の間、勅使の間、牡丹の間、瓜の間、枇杷の間）からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was the princess of Emperor Daigo and her mother was MINAMOTO no Kazuko (or Washi), Jokyoden no nyogo (the princess of Emperor Koko.) 例文帳に追加

醍醐天皇の皇女で、母は承香殿女御源和子（光孝天皇皇女）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He inherited the art of making traditional 'uchigumo (paper with a lying cloud) ', 'tobikumo (a flying cloud-like pattern on indigo-blue and purple paper) 'and 'mizutama (polka dot)' Echizen washi patterns. 例文帳に追加

越前和紙古来の紙漉き模様である「打雲」「飛雲」「水玉」の技術を今に継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each year, Fukuda’s workshop makes about 35,000 sheets of washi for schools inside and outside Tochigi Prefecture. 例文帳に追加

毎年，福田さんの製紙所は栃木県内外の学校のためにおよそ３万5000枚の和紙を作っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The sheets of washi are watermarked with the name or emblem of each school and are used for graduation certificates. 例文帳に追加

これらの和紙は各校の名前や校章のすかしが入れられ，卒業証書に使われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The president also said, “I hope the washi will remind the students of their hometown.” 例文帳に追加

また，同社長は「この和紙によって生徒たちが郷土のことを思い出してくれれば。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Washi making is still done according to traditional practices such as using mulberry bark.例文帳に追加

和紙の製作は，例えばコウゾの樹皮を用いるなど，今でも伝統的な手法に従って行われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the Ageutsushiho method, after thin sheet of washi is placed on an original old painting or photograph to examine the transparent lines well, a painter draws the line by lifting the washi while watching the original. 例文帳に追加

上げ写し法とは、古画の原本や写真版の上に薄い和紙を重ね、透けて見える線をよく観察した後、和紙を持ち上げ、原画を見ながら線を引くというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogawa somen (Saitama Prefecture): It was such a famous production area that 'Shinpen Musashi Fudo Kiko' (a topography of Musashi Province from 1804 to 1829) wrote its specialty was somen, but manufacturers of somen converted to producing washi paper as Ogawamachi washi became popular. 例文帳に追加

小川素麺（埼玉県）…「新編武蔵風土記稿」に名物との記述がある程の産地であったが、小川町和紙が隆盛した事に伴い、素麺生産していた家々が徐々に和紙生産へと転換し衰退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuchiyama also flourished as a well-known production area for Washi paper mainly used to filter lacquer due to paper mulberries of good quality being harvested as raw materials for Washi paper, together with the active lacquer industry in Fukuchiyama City, 例文帳に追加

福知山市では和紙の原料となる良質のコウゾがよく取れたことに加え、上記の漆産業も盛んであったことから、主に漆をこすために使用される和紙の名産地とも栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as in the case of other industries, the Washi paper industry also declined due to a decline in the lacquer industry, and it is almost impossible to see its tradition in places other than the limited facility such as the Washi Denshokan Museum. 例文帳に追加

しかし漆産業の衰退などの理由によって、他の産業同様に衰退を招き大江町和紙伝承館などの限られた施設でのみしか、ほとんどその伝統を見ることしか出来なくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the reproduction method, the full sized photograph taken by Benrido was collotyped lightly on washi (traditional Japanese paper) to be colored. 例文帳に追加

模写方法は、便利堂が撮影した原寸大写真を和紙に薄くコロタイプ印刷したものに彩色をしていく方法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are made out of accordion folded Washi (Japanese paper) pasted to movable strips of wood, and when a Sensu or Ogi is unfolded, it shows the accordion folded paper attached to the movable wooden strips. 例文帳に追加

骨には大抵和紙が貼られており、展開すると紙を貼られた部分が段々の扇面となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most ribs of Sensu products are thin and long, and the accordion like folded Washi is glued to the ribs that show the accordion like folds of a Sensu when unfolded. 例文帳に追加

大抵の扇子の骨は細長く、折り畳んだ和紙を張って開くと段になるように展開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizuhiki is a string used to decorate wrapped gifts and made of long twisted strips of Washi (Japanese paper) which have been hardened with glue. 例文帳に追加

水引とは、贈り物の包み紙などにかける和紙でできたヒモのようなもので、こより（細く切った紙をよったもの）に糊をひき、乾かして固めたものである - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that in the Edo period, mass-production of Mizuhiki was first started in the Iida area, where Washi had been produced in mass, after the feudal lord in the area ordered his retainers to learn production technology of Mizuhiki. 例文帳に追加

昔から和紙作りが盛んである飯田において、江戸時代に製造法を藩主が武士に習わせたのが始まりとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, Washi Myoken Daibosatsu was brought from Jusen-ji Temple to Chokoku-ji Temple in Asakusa to be unveiled on Tori no hi in November since its establishment. 例文帳に追加

これにちなみ、浅草の長国寺では、創建以来、11月の酉の日に鷲山寺から鷲妙見大菩薩の出開帳が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in 1771, Washi Myoken Daibosatsu was transferred to Chokoku-ji Temple as kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location), and came to be unveiled on Tori no hi in November (in old lunar calendar). 例文帳に追加

その後1771年（明和8年）長国寺に鷲妙見大菩薩が勧請され、11月の酉の日に開帳されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toso is the clay made by mixing sawdust of paulownia with shofu-nori (wheat starch paste) and is sometimes blended with washi (Japanese paper) in order to provide strength. 例文帳に追加

桐の粉末に正麩糊（しょうふのり）をまぜて作った粘土で、強度を出すために和紙が混ぜ込まれているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The determined name is written on Otaka washi (big size fine crepe paper) in black ink, the parents check it, and then an official of the Imperial Household Agency puts it into a paulownia box. 例文帳に追加

決定した名前は大高和紙に墨書され、両親が確認したのちにそれを宮務官が桐の箱に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dai Nihonshi' was named by TOKUGAWA Tsunaeda, the domain head, in 1715 after the death of Mitsukuni and it was called 'Honcho shiki' or 'Kokushi (Washi)' by contemporary people. 例文帳に追加

「大日本史」は光圀死後の正徳(日本)5年（1715年）に藩主徳川綱條による命名で、同時代には「本朝史記」や「国史（倭史）」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tokametsuke, an Andon (a paper-covered lamp stand) was lit in a dark room, and a reasonable number of holes were pricked on its parts made of Washi (Japanese paper), and from a distance, the numbers of those holes were counted. 例文帳に追加

暗い部屋で行灯に火をらせ、和紙の部分に針で穴を適当な数だけ開け、その穴を遠くから数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuda said, “We need to be careful about making this washi because the sheets are thin at the watermarks. We take our time.” 例文帳に追加

福田さんは「すかしの部分は紙が薄いので，和紙を作るのに気を使う必要がある。時間をかけてゆっくり作ります。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Washi, traditional Japanese handmade paper, was recently short-listed on the Intangible Cultural Heritage list by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).例文帳に追加

伝統的な日本の手すき紙である和紙が先日，国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産リストの最終選考に残った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a meeting in Paris, France, in late November, UNESCO's Intergovernmental Committee will decide whether to add washi to the list.例文帳に追加

11月下旬にフランスのパリで開催される会議で，ユネスコの政府間委員会は和紙をリストに追加するかどうか決定する。 - 浜島書店 Catch a Wave

DISPOSABLE TOILET SEAT SHEET BEING PORTABLE, HAVING SPECIFICATION OF JAPANESE PAPER OR TOSA WASHI EASY TO DISSOLVE IN WATER, AND DESIGNED TO HARDLY SLIP OFF例文帳に追加

携帯用で、土佐和紙仕様の水によく溶ける紙を使用し、ズレないデザインの使い捨ての便座シート - 特許庁

On Tori no hi in November 1265 (in old lunar calendar), when Nichiren Shonin (High Priest Nichiren), the founder of the Nichiren sect, prayed for the national peace during his stay at the Kobayakawa house (which is present Daihonzan [the chief temple of the sect] Jusen-ji Temple) in Washi no su, Kazusa Province (which is present Mobara City, Chiba Prefecture), the Venus started to shine brightly and Washi Myoken Daibosatsu appeared. 例文帳に追加

1265年（文永2年）11月の酉の日、日蓮宗の宗祖・日蓮上人が、上総国鷲巣（現・千葉県茂原市）の小早川家（現・大本山鷲山寺）に滞在の折、国家平穏を祈ったところ、金星が明るく輝きだし、鷲妙見大菩薩が現れ出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス