「A Personal Matter」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It was a personal matter.例文帳に追加

個人的なことよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a personal matter 例文帳に追加

個人的なことがら - EDR日英対訳辞書

This is a private matter―a matter personal to myself. 例文帳に追加

これは内証事だ - 斎藤和英大辞典

That's a personal matter.例文帳に追加

それは個人的な問題だよ。 - Tatoeba例文

But that's a personal matter.例文帳に追加

でも それは一身上の都合です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a way in which one does not bring a personal intention into a matter 例文帳に追加

自分の考えをまじえないこと - EDR日英対訳辞書

No, it's not that. it's a personal matter. don't worry.例文帳に追加

私的な問題よ 気にしないで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's more a matter of personal feelings.例文帳に追加

むしろ 個人的な感情の問題です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a civil law suit involving a matter of personal status 例文帳に追加

人の身分関係に関する民事訴訟 - EDR日英対訳辞書

It's a personal matter, but I have been blessed with a baby. 例文帳に追加

私事ですが、赤ちゃんを授かりました。 - Weblio Email例文集

I'm writing to you about a personal matter...例文帳に追加

"お手紙を差し上げたのは 個人的な問題で..." - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Needed time off for a personal matter.例文帳に追加

個人的な事で 休まなきゃならなくなったって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Private bainbridge contacted us about a personal matter, sir.例文帳に追加

ベインブリッジが 私たちに 個人的な問題で連絡を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What I once thought was simply a personal matter例文帳に追加

かつて 単に個人的なこととして 片付けていたことが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a protective sheet for personal information in which the personal information does not simply leak from the printed matter after the printed matter, in which the personal information is printed, is scrapped.例文帳に追加

個人情報が印刷された印刷物を廃棄した後、その印刷物から簡単に個人情報が漏洩することのない個人情報保護シートを提供する。 - 特許庁

But if you take this on as a personal matter, then I have no intention to stop you.例文帳に追加

だが 君が 個人的に考えるのを 俺は 止めるつもりは 毛頭ない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a personal information protection sheet for easily protecting personal information when scrapping a printed matter on which personal information is printed.例文帳に追加

個人情報が印刷された印刷物の廃棄に際して、個人情報の保護を容易に行うことを可能とする個人情報保護用紙を提供する。 - 特許庁

This is often ideal in situations where hardware resources are limited, or even just as a matter of personal taste.例文帳に追加

だから究極のカスタマイズ能力があるわけです。 要するにGentooと同じですね。 - Gentoo Linux

Being killed in war was shifted from a muck to an honor, and childbirth was shifted from a personal matter to a national project having the slogan of 'Give birth to a lot of children and increase the population'. 例文帳に追加

戦死をケガレから名誉に、個人の問題であった出産を「産めよ増やせよ」の国家事業にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system is composed of a vessel including the liquid, the suspended matter, an infrared sensor (such as a photointerrupter), a microcomputer PIC, a transmitter (a receiver) for transmitting-receiving the personal identification number, and an interface for transferring the personal identification number.例文帳に追加

このシステムは液体を含んだ容器、浮遊物、赤外線センサ（フォトインタラプタなども）、マイクロコンピュータ（ＰＩＣ）、暗証番号送受信用のトランスミッター（レシーバー）、暗証番号転送用インターフェースで構成する。 - 特許庁

To shorten the reproduction time by reducing the man-hours to be required for reproduction in a personal information printing system for forming various kinds of personal printed matter containing different contents.例文帳に追加

一点一点内容が異なるパーソナル印刷物を作成するパーソナル情報印刷システムにおいて、再生産に必要な工数を削減し、再生産時間を短縮する。 - 特許庁

On the personal computer side, the image of the printed matter sent from the stencil printing equipment 30 is displayed on a displaying device.例文帳に追加

パソコン側では、孔版印刷装置３０から送信された試し刷り印刷物の画像を表示装置に表示する。 - 特許庁

This sight restoring method consists in disposing the image plane of the personal computer, etc., or the space of the printed matter at the focal plane of a convex lens and allows a user to read the image plane or the space of the printed matter through the convex lens.例文帳に追加

凸レンズの焦点面にパソコン等の画像面または印刷物の紙面を配備し、画像面または印刷物の紙面を凸レンズを通して読み取る視力回復方法。 - 特許庁

A compressed code data for showing a recommended drive course printed in a printed matter such as an atlas is read by a scanner part of a personal digital assistant 10 to be transmitted to a data server 20.例文帳に追加

地図帳等の印刷物に印刷されたお勧めドライブコースを示す圧縮コードデータを携帯端末１０のスキャナ部により読み取って、データサーバ２０に送信する。 - 特許庁

To provide a lock device 41 which can be unlocked by using a specified matter N indicating a personal specified indication capable of specifying an individual without using any key.例文帳に追加

鍵を使用せず、個人を特定可能とする個人特定表示が示された特定物Ｎを用いて解錠できる錠前装置41を提供する。 - 特許庁

To enable a passenger to remove foreign matter in a sill groove, and to enable the passenger to take out its personal belongings from the inside of the sill groove, when the personal belongings required for the passenger falls in the sill groove.例文帳に追加

シル溝内の異物の除去が可能であるとともに、乗客にとって必要な持ち物がシル溝内に落下した際に、乗客はシル溝内からその持ち物を取り出すことができる。 - 特許庁

To obtain a printer being connected with a plurality of personal computers in which the owner of each personal computer can take out one's own printed matter easily and selectively from printed matters discharged to sheet discharge trays.例文帳に追加

複数のパーソナルコンピュータが接続される印刷装置において、各パーソナルコンピュータのオーナーが、排紙トレイに排紙された印刷物の中から自分の印刷物を容易に選別して取り出せるようにする。 - 特許庁

To provide a personal digital assistant for acquiring and displaying contents from a WWW server of the Internet by reading a URI (uniform resource identifier) described on a printed matter.例文帳に追加

印刷物に記載されたＵＲＩを読み取ってインターネットのＷＷＷサーバから該当するコンテンツを取得し表示する携帯型情報端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide high value-added printed matter by improving the editing capability of an image printing system including a personal image printing system built around a personal computer and a commercial image printing system like a host type image output device.例文帳に追加

パソコンを軸として構築された個人的な画像プリントシステム、および、ポスト型画像出力装置のような商業的な画像プリントシステムを含む画像プリントシステムの編集能力を向上させ、付加価値の高いプリント物を提供する。 - 特許庁

To provide a recording output system for personal picture information by which a printed mater of a digital picture such as a face photographic picture can be acquired at a law cost and advertisement information utilizing a network can permanently be stored as a recorded matter and to provide a printed matter obtained by the system.例文帳に追加

顔写真画像等のデジタル画像の印画物を安価に入手でき、さらにネットワークを利用した広告情報を記録物として永続的に保存できる、個人画像情報の記録、出力システム及びそれによって得られるプリント物を提供する。 - 特許庁

This speech input system is constituted by storing speeches of persons themselves from telephone sets 1 and 2 etc., in a substrate 7 through a personal computer 5 in a reproducible state, and incorporating the substrate 7 in the printed matter 6.例文帳に追加

電話１，２等からの本人の声を、パソコン５を介して基板７内に再生可能に格納し、この基板７を印刷物６内に内装させて構成する。 - 特許庁

To prevent the leak of personal information from a printed matter by protecting a printout printed matter without using any special sheet with an IC chip as a sheet for trial print or limiting a print operator.例文帳に追加

試し刷り用の用紙としてＩＣチップ付きの特殊な用紙を用いることなく、また印刷オペレータを制限するのではなく、プリント出力された印刷物を保護することによって当該印刷物から個人情報が漏れるのを防止できるようにする。 - 特許庁

(i) when the question relates to a preparatory matter that needs to be clarified prior to commencing the substantial examination, such as the witness's social status, personal history, and relationships; 例文帳に追加

一　証人の身分、経歴、交友関係等で、実質的な尋問に入るに先だつて明らかにする必要のある準備的な事項に関するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To facilitate management and disposal of a test printed matter by performing print control not to allow personal information to be confirmed in test printing.例文帳に追加

テスト印刷において個人情報を確認することができないように印刷制御を行なうことで、テスト印刷物の管理や廃棄を容易に行なう。 - 特許庁

To provide a recycling method and a recycling system by which such waste as abandoned personal computers is efficiently treated, the useful component in the abandoned personal computers is recovered in high yield, and the harmful matter discharged from the treatment is reduced.例文帳に追加

廃棄パソコン類等の廃棄物の処理を効率よく行い、廃棄パソコン類内の有用成分を高収率で回収でき、処理に伴う有害物質の排出を低減するリサイクル処理方法およびリサイクル処理システムを提供する。 - 特許庁

Then, information such as the number of pages and the number of copies of the printed matter set in the inserter is inputted from the image forming device, and also can be set from a personal computer through a network.例文帳に追加

またインサータにセットされる印刷物のページ、部数などの情報は、画像形成装置から入力できるとともに、ネットワークを介してパソコンからの設定もできる。 - 特許庁

A scanner 7 placed near the discharge port of the printed matter reads the discharged printed matter and a personal computer 4 compares read electronic watermark data with original electronic watermark data and judges whether or not both data are in agreement.例文帳に追加

印刷物の排出口付近に設けられたスキャナ７は、排出される印刷物を読み取り、パソコン４は、読み取ったデータから電子透かしデータと元の電子透かしデータとを比較し、両者が一致するか否かを検出する。 - 特許庁

To provide a print system protecting personal information and securing secrecy for allowing a user to safely, surely, and easily acquire contents in acquisition of a printed matter and print data about desired contents such as an article printed matter via a public network.例文帳に追加

ユーザが公衆ネットワーク網を介して記事印刷物等の所望のコンテンツの印刷物や印刷データを入手する際に、個人情報を保護し、秘密保持を確実にし、ユーザが安心して、確実に且つ容易にコンテンツを入手可能にする印刷システムを提供する。 - 特許庁

When the user approaches the device to extract the outputted matter image-formed by job execution in this state, personal identification information from a portable terminal 1 owned by the user is acquired by a personal identification information acquiring means 25 in a non- contact communication system.例文帳に追加

この状態で、ジョブ実行によって画像形成された出力物を取り出すために、ユーザが装置の近傍に至ると、ユーザ所有の携帯端末１からの個人識別情報が非接触通信方式で個人識別情報入手手段２５により入手される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can print such a printed matter as to prevent information such as personal information from leaking to the outside, without inhibiting printing, even in the presence of print data with such information as to cause inconvenience when it is printed on the printed matter as in the case of the personal information.例文帳に追加

本発明の課題は、個人情報のような印刷物に印刷されてしまうことで不都合が生じるような情報を有する印刷データがあっても、印刷を禁ずることなく、その情報が外部に漏洩しないような印刷物を印刷することができる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Case 3 Condition in which a worker inputs and organizes business card information by using a spreadsheet software, etc. of a personal computer for business use (no matter who owns it) and other workers, etc. can retrieve it 例文帳に追加

事例３）従業者が、名刺の情報を業務用パソコン（所有者を問わない。）の表計算ソフト等を用いて入力・整理し、他の従業者等によっても検索できる状態にしている場合 - 経済産業省

To provide an image print service system for digital image data that can readily transmit receive the digital image data as a printed matter to/from an opposite party having no utilization environment of the digital image data for a personal computer or the like.例文帳に追加

パソコン等のデジタル画像データの利用環境を持たない相手に対し、デジタル画像データを手軽に印刷物として提供可能なデジタル画像データの画像印刷サービスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a slight restoring method and sight restoring device during reading work of displays of personal computers, TV games, portable telephones, etc., or during reading of the spaces of printed matter.例文帳に追加

この発明は、パソコン、ＴＶゲーム、携帯電話等のディスプレーの読取り作業時または印刷物の紙面の読書時における視力回復方法および視力回復器の提供。 - 特許庁

As a matter of course, an information asset added in such manner can be displayed on another information processing terminal via personal identification, and information transfer to another participant can be carried out also.例文帳に追加

勿論、このようにして追加された情報アセットは、個人認証を介して別の情報処理端末上でも表示したり、他の参加者へ情報転送を行なったりすることもできる。 - 特許庁

Today, there were media reports about the dubious expenses of the personal office of Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Ota. As a cabinet minister, how do you view this matter, given that some cabinet ministers have resigned in the past because of dubious expenses of their personal offices? 例文帳に追加

今日報道で、太田農水大臣の事務所費が報道されているのですが、これまでも事務所費の問題でそのまま辞任する閣僚がいたりということがある中で、このような問題が出ていることについて、一閣僚としてどのような受け止め方をされていますでしょうか。 - 金融庁