「A shopping mall」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A new shopping mall opened on the edge of town. 例文帳に追加

新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 - Tanaka Corpus

A shopping mall has been constructed on the site of the tracks. 例文帳に追加

その跡地を使いショッピングセンターが開店した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Occasionally it is operated by a neighborhood association, shopping mall association, and others. 例文帳に追加

町内会や商店会などで運用される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mall server has a company dedicated mall 2-1 and company common mall 2-2 as a virtual shopping mall site.例文帳に追加

モールサーバは仮想ショッピングモールサイトとして企業専用モール２−１と企業共通モール２−２とを有する。 - 特許庁

A mall server 4 is a server for presenting a shopping mall opened by an Internet mediating agent, and a pet shopping mall is included in the shopping mall.例文帳に追加

モールサーバ４は、インターネット仲介業者が開設しているショッピングモールを提示するサーバであり、ショッピングモールの中には、ペットのショッピングモールが含まれている。 - 特許庁

An operation server device 100 of the shopping mall system 1 provides shopping mall services including delivery service at a fixed charge.例文帳に追加

ショッピングモールシステム１の運営サーバ装置１００は、固定料金での配送サービスを含むショッピングモールサービスを提供する。 - 特許庁

To draw the attention of users to a shop joining an online shopping mall by presenting users of the online shopping mall with presented objects by lottery.例文帳に追加

電子商店街のユーザに抽籤で付与対象を付与することで電子商店街に出店している店に対するユーザの注目を集める。 - 特許庁

This invention can be applied to a department store, a shopping mall or the like.例文帳に追加

本発明は、百貨店、ショッピングモール等に適用することができる。 - 特許庁

To provide a system to construct a virtual shopping mall corresponding to an actual shopping mall and a shop by combining shopping mall information or shop information making geographical information as a base and to support communication between the shopping mall or the shop and a user via a network.例文帳に追加

地理的情報をベースにして商店街情報または商店情報を組み合わせた現実の商店街や商店に対応した仮想商店街を構築しておき、ネットワークを介して商店街又は商店と利用者とのコミュニケーションを支援するシステムを提供する。 - 特許庁

To revitalize a shopping mall or shopping center composed of a plurality of stores.例文帳に追加

複数の店が混在してなる商店街やショッピングセンターの活性化を図り得る。 - 特許庁

To conveniently construct a shopping mall at a general Web site and to make it possible to operate the shopping mail.例文帳に追加

一般のウェブサイトでショッピングモールを簡便に構築して運営可能とする。 - 特許庁

There is a large cinema complex in that shopping mall.例文帳に追加

あそこのショッピングセンターには、大きなシネコンが入っています。 - Weblio英語基本例文集

To speedily and easily retrieve an article in a shopping mall.例文帳に追加

ショッピングモールにおいて迅速かつ容易に商品を検索する。 - 特許庁

A designed shopping mall is stored in the system.例文帳に追加

設計されたショッピングモールは本システムに蓄積される。 - 特許庁

This information providing system is provided with a sever computer having a means storing the home page of the shopping mall, a plurality of terminal machines S4 displaying the stored home page (S4), and a shopping mall terminal machine used in the shopping mall for providing information about the shopping mall (S18) to the terminal machines.例文帳に追加

商店街のホームページを記憶する手段を備えたサーバコンピュータと、その記憶するホームページを表示する（Ｓ４）複数の端末機と、商店街に使用される商店街端末機とを備え、商店街の情報を端末機へ提供する（Ｓ１８）情報提供システム。 - 特許庁

The shopping advertisement registration system may sell, to the shopping mall advertiser, an issue right being the right to issue a shopping cast including a link related to selling articles of the shopping mall advertiser.例文帳に追加

ショッピング広告登録システムは、ショッピングモール広告主の販売商品に関連するリンクが含まれるショッピングキャストを発行することのできる権利である発行権をショッピングモール広告主に販売してもよい。 - 特許庁

To provide an internet shopping mall server and its shopping information providing method for providing a multimedia document for explaining the principle of operation of a product as shopping information.例文帳に追加

インターネットショッピングモールサーバー及びそのショッピング情報提供方法を提供する。 - 特許庁

2008: It was scheduled to extend the Nanboku-Jiyu-Tsuro because the construction of a new shopping mall, which will be the biggest mall in the prefecture, is planned for the south side of the station. 例文帳に追加

2008年（平成20年）-南側に府内最大のショッピングモールができるため、南北自由通路を延伸させる予定（補正予算が組まれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system capable of supporting a tenant of a shopping mall by reducing a load of the tenant.例文帳に追加

ショッピングモールへの出店者の負担を軽減し、支援することができるシステムを提供する。 - 特許庁

To improve operability for a user in a shopping mall provided in a virtual space.例文帳に追加

仮想空間に設けられたショッピングモール内でのユーザの操作性を向上させること。 - 特許庁

The people in the shopping district register a virtual mall including a household affair substitute service shop in a server 11.例文帳に追加

商店街の人々は、家事代行サービス店を含むバーチャルモールをサーバー１１に登録する。 - 特許庁

a shopping mall would instill a spirit of modernity into this village 例文帳に追加

ショッピングセンターがあれば、この村にも現代の精神が吹き込まれるのだが - 日本語WordNet

They include a shopping mall, restaurants, an aquarium and a planetarium. 例文帳に追加

それらには，ショッピングモール，レストラン，水族館，プラネタリウムが含まれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

A settlement server 20 which has received transaction data from a shopping mall server 15 performs registration processing.例文帳に追加

ショッピングモールサーバ１５から取引データを受信した決済サーバ２０は登録処理を行なう。 - 特許庁

Card readers 31 are arranged at a plurality of spots in a shopping mall 3.例文帳に追加

ショッピングモール３内の複数の地点にはカードリーダ３１が配備されている。 - 特許庁

The well-known luxury brand store at the shopping mall has a strong magnet effect.例文帳に追加

そのショッピングモールにある有名高級ブランド店は強いマグネット効果を有している。 - Weblio英語基本例文集

An integrated shopping mall, including Heiwado (a supermarket called 'Friend Mart'), was completed on April 20, 2005. 例文帳に追加

2005年4月20日に平和堂（「フレンドマート」というスーパーマーケット）を含む総合ショッピングモール完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A shopping mall from the first basement level to the fourth floor has been open since November 2003. 例文帳に追加

地下１階から４階までのショッピングモールは，2003年11月からオープンしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The robbers crash their getaway car into a shopping mall near Haneda Airport. 例文帳に追加

強盗犯らは逃走車を羽田空港近くのショッピングモールに衝突させる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a shopping mall system, in which delivery and payment can be easily performed.例文帳に追加

配送や決済を簡便に行うことができるショッピングモールを提供する。 - 特許庁

To provide a shopping mall with authentication and settlement functions, which are safer with less labor.例文帳に追加

より安全でかつ手間のかからない認証と決済機能を有するショッピングモールの提供する。 - 特許庁

A good example of this type of company is Rakuten Inc., which operates an online shopping mall.例文帳に追加

代表的事例として、インターネット上で電子モールを運営する楽天がある。 - 経済産業省

,The exhibition event was held in a shopping mall in Mumbai, where trend-conscious consumers gather.例文帳に追加

展示イベントはトレンドに敏感な消費者が集まるムンバイのショッピングモールにて実施された。 - 経済産業省

To help shoppers in a shopping mall, transportation terminal, resort, shopping district, etc. to obtain articles and services.例文帳に追加

店、ショッピングモール、輸送機関のターミナル、リゾート地、ショッピング街、等の中にいる人々に、物品及びサービスを得るのを援助する。 - 特許庁

This server 1 receives information for advertisements from a terminal 6 of each store constituting a shopping mall through a network 3, and displays it on a display 15 arranged at each corner of the shopping mall.例文帳に追加

サーバ１は、ショッピングモールを構成する各店舗の端末６からネットワーク３を通じて広告用の情報を受け入れ、これをショッピングモールの各部に配置したディスプレイ１５に表示するよう制御する。 - 特許庁

The image of a guide for a shopping mall by a person or an animation character or the like is displayed and the user is asked to select a desired guide to a shopping mall (a 3D mall) of a three dimensional image provided to a user terminal 10 on the Net N from an introduction managing server 20.例文帳に追加

紹介管理サーバ２０からネットＮ上のユーザ端末１０に提供される３次元画像のショッピングモール（３Ｄモール）に対して、人物やアニメキャラクタなどによるショッピングモールの案内人画像を表示させ、ユーザに所望の案内人を選択させる。 - 特許庁

To provide a method for providing a shopping mall that implements sales competition among two or more commodity sellers, and a sever system for providing the shopping mall.例文帳に追加

２つ以上の商品販売コンテストを通じて行われるショッピングモールの提供方法及び前記ショッピングモールを提供するためのサーバーシステムの提供。 - 特許庁

Shopping mall systems are rented to a plurality of enterprises, groups, expected Internet shopping mall operator, and user malls share respective store-article data, to make the best use as own company data.例文帳に追加

複数の企業・団体・インターネットショッピングモール運営見み者に対してショッピングモールシステムをレンタルし、導入モール同士が各々の店舗・商品データを共有し、自社データとして活用することを可能にする。 - 特許庁

A server of an ASP firm 1 provides an electronic shopping mall and stores to an access through the Internet 5, and when the access through the Internet 5 transfers from the shopping mall to the store, authentication for the customer 4 is performed.例文帳に追加

魅力のない商品陳列が放置されれば、客の購買意欲を喪失させ、店舗への、ひいてはショッピングモールへの入場者数が次第に減る傾向を招く。 - 特許庁

The concept of an electronic shopping cart(ESC) is expanded and the flexibility of processing for participants in an EC mall 42 is improved by preparing an electronic shopping basket 48 for the mall 42 to be included in virtual ledgers 50 of EC stores for executing the whole EC mall 42 by a method for processing the ESCs of plural store levels in the EC mall 42.例文帳に追加

電子商取引モールにおいて複数の店舗レベルの電子ショッピング・カートを処理する方法が、電子商取引モールを全体で実施する電子商取引店舗の仮想台帳に含める電子商取引モール用の電子買物かごの作成によって、電子ショッピング・カートの概念を拡張し、モール参加者の処理の融通性を高める。 - 特許庁

The advertisement execution method using the shopping trend includes steps of: ranking sale articles of a shopping mall for advertisement; generating shopping trend advertisement relevant to the shopping mall for advertisement using a ranked article list; and exposing the generated shopping trend advertisement.例文帳に追加

ショッピングトレンドを用いた広告実行方法は、広告対象ショッピングモールの販売商品を順位化するステップと、順位化された商品リストを用いて広告対象ショッピングモールと関連したショッピングトレンド広告を生成するステップと、生成されたショッピングトレンド広告を露出するステップとを含む。 - 特許庁

Otokoyama No. 5 Route: Kuzuha Station - Shopping Mall - Asahi - Izumi - No. 318 Apartment Front - No. 306 Apartment Front - Otokoyama Central Shopping District Front - Otokoyama Shopping District West - Kanaburi Higashi (there is a "free get on and off section" between Kanaburi Higashi and the next stop) - No. 106 Apartment Front - Mendoricho 2nd district - Asahi 1st district - Asahi - Kuzuha 例文帳に追加

（男山5号経路）　樟葉駅→モール街→あさひ→泉→318棟前→306棟前→男山中央センター商店街前→男山商店街西→金振東（この間にフリー乗降区間あり）→106棟前→面取町2丁目→朝日1丁目→あさひ→くずは - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a category is specified from a mall user terminal 4, a shopping mall processing part 14 retrieves the names of articles belonging to the specified category according to the stored correspondence relation and a Web server 11 displays them on the mall user terminal 4.例文帳に追加

モール利用者端末４からのカテゴリの指定があると、ショッピングモール処理部１４は記憶された対応関係を基に、指定されたカテゴリに属する商品名などを検索し、Ｗｅｂサーバ１１は、これをモール利用者端末４に表示させる。 - 特許庁

To urge a browsing person to access the homepage of a tenant having a store opened in a shopping mall on the Internet.例文帳に追加

インターネット上のショッピングモールに出店する各テナントのホームページへのアクセスを閲覧者に促すことを目的とする。 - 特許庁

A positional signal recording an identification name and a positional information and having a two-dimensional code as well is provided at several key places on the street of a shopping mall.例文帳に追加

商店街の通路（道路）の要所に、識別名と位置情報を記録した二次元コードとを有した位置標識を設ける。 - 特許庁