「Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, import restrictions fail to reflect changes in international prices and exchange rates.例文帳に追加

さらに、輸入数量が国際価格や為替相場の変化を全く反映しないという問題もある。 - 経済産業省

In addition, it seems that satisfaction with entire work has on a declined trend in the middle and long-term (Figure 26).例文帳に追加

また、仕事全体の満足感は、長期的には低下傾向にあると考えられる（第26図） - 厚生労働省

In addition, considerations regarding the methods of communicating and disclosing clinical trials/research results are also desired.例文帳に追加

また、治験・臨床研究の結果の伝達、公開等の方法についても検討が望まれる。 - 厚生労働省

In addition, a certain level of transparency should be secured in terms of the content of the paid expenses.例文帳に追加

また、その際、支払う費用の内容について一定の透明性が確保されるべきである。 - 厚生労働省

(4) Strict adherence to the rule of wearing protective equipments (in addition to respiratory protective equipments, wear protective eye glasses if necessary).例文帳に追加

(4)保護具の使用の徹底（呼吸用保護具のほか、必要に応じて保護眼鏡を使用する） - 厚生労働省

In addition, any unborn children at the time of the worker’s death become qualified recipients at birth.例文帳に追加

また、労働者の死亡の当時、胎児であった子は、生まれたときから受給資格者となります。 - 厚生労働省

In addition, there was a limitation referred to as "Resolution within Three-years No Matter What," unique to that litigation.例文帳に追加

加えて、「石にかじりついても三年解決」という同裁判特有の制約等も存した。 - 厚生労働省

In addition to the two f.b.i. agents, a third victim, edward hu, was on his way to testify today in the highprofile murder trial against kelvin bittaker.例文帳に追加

さらに2人のfbi捜査官と 3人目の被害者の エドワード・フーは ケルビン・ビテカーの裁判で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition to congressman brody's taped message, the militant group released the following statement, claiming responsibility for the attack.例文帳に追加

"ブロディ議員の映像に続き" "武装勢力は声明を発表" "今回の攻撃を行ったと" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, architects approved to bid on the addition, they had access to the building's original plans.例文帳に追加

追加分の仕事の入札を認められた建築家は ビルの元々の設計書にアクセスできた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition to the two f.b.i. agents, a third victim, edward hu, was on his way to testify today in the highprofile murder trial against kelvin bittaker.例文帳に追加

さらに2人のFBI捜査官と 3人目の被害者の エドワード・フーは ケルビン・ビテカーの裁判で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition, my research paper received high praise at the conference, and I flatter myself that I raised the value of the hospital.例文帳に追加

また 論文も学会で賞賛を受け 病院の価値を高めたと 自負しております。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And in addition to the nationwide pr campaign, we propose that all retail outlets charge a nominal fee for plastic bags.例文帳に追加

全国的なキャンペーンとして すべての小売店の ビニール袋に 小額の負担金を課したい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition, my research paper received high praise at the conference, and I flatter myself that I raised the value of the hospital.例文帳に追加

また 論文も学会で賞賛を受け→ 病院の価値を高めたと 自負しております。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yes, and in addition to that, we'll get the chance to discuss the challenges which face the future of the bartok lands.例文帳に追加

ええ それに加えて 我々は好機をつかむ バルトークの土地の 今後の課題について議論する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition to the government wanting you dead, there is also a second interested party, about whom we know nothing.例文帳に追加

加えて 政府は君の死を望んでる 第2の利害関係者もいる 誰の事か何も分からない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition, the paragraph about harvesting in fall for winter storage appears only in the southern and northern editions of the Nirvana Sutra. 例文帳に追加

さらに、この秋収冬蔵の譬喩説は、同じ涅槃経でも南本と北本のみにしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, fortified temples with stone walls and moats within the precincts began to appear. 例文帳に追加

また、寺院内に石垣や堀を巡らせる等の一種の城塞化を進める寺院も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, these sects were initially written with a Chinese character '衆' ('shu' literally 'people') such as 法相衆 (Hosso-shu, the Hosso sect) and 華厳衆 (Kegon-shu, the Kegon sect). 例文帳に追加

また、当初これらは、法相衆・華厳衆などと、「衆」の字を充てていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the Vinaya precepts, Ganjin imparted his deep knowledge about sculptures and medical herbs to Japan. 例文帳に追加

鑑真は戒律の他、彫刻や薬草の造詣も深く、日本にこれらの知識も伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Shidokegyo is an essential for every Shingon monks and is a basic method in esoteric Buddhist discipline. 例文帳に追加

また、四度加行は真言宗の僧侶にとって必修であり、基本の行法(修法)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Yoshio YOSHIDA, who became popular as an actor playing the antagonist, was among the assistants of the Irie group. 例文帳に追加

なお、入江班の助手の中には、後に悪役俳優として著名になる吉田義夫がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the twentieth volume of the Gunsho ruiju, it is also contained in the Tenri-bon and the Kansho-bon (both kosha-bon). 例文帳に追加

群書類従第20輯に収められている他、古写本の天理本、寛正本がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are many old manuscripts which are cited simply in the form of 'a theory based on a private record.' 例文帳に追加

なお、書紀古写本には単に「私記説」という形で引用されているものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it can be said that "Kojiki no tassei" (the accomplishment of the Kojiki) by Takamitsu KONOSHI rewrote the previous study history. 例文帳に追加

殊に神野志の『古事記の達成』は、それまでの研究史を革新したといってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he is said to have had an intimate relationship with the third daughter of 源公平 (Saneakira's uncle) and Kanin no Okimi as well. 例文帳に追加

他にも源公平（信明の叔父）の三女や閑院の大君とも交渉があったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are more than six versions, and their differences derive from addition in later period. 例文帳に追加

6種類以上の諸本が存在するが、その違いは後の人による付加部分の違いに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi Myojin, Shiotsutsunooji, and Urashima Taro share the common feature of being represented by an image of an old man, in addition to their long life. 例文帳に追加

住吉明神、塩土老翁、浦島太郎の3者は長寿、老人のイメージで繋がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, other programs such as "Yowanasake Ukinano Yokogushi" and "Saya-ate" (The Scabbard Crossing) were used as the subject matter for namazu-e. 例文帳に追加

このほか、『与話情浮名横櫛』『鞘当』などの演目も鯰絵の題材とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to this, in opposition to his mother's intentions, he himself did not have any hopes for his own future. 例文帳に追加

また、自己の将来に対して母の思惑とは逆に、何の希望も描いていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, 'ha-ha' in Hahakigi shares the same sound with 'haha' (Mother), so it was used as a metaphor for a mother that one never met. 例文帳に追加

また、ははきぎの「はは」が「母」に通うことから、まだ見ぬ母の喩えにも使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to these, the taste of Omotesenke includes karamatsu (larch needles), teiji-kei (T-shape), kazaguruma-okiage (placed pinwheels) and fukiage-giku (blown-up chrysanthemums). 例文帳に追加

このほか表千家好みには、唐松、丁字形、風車置き上げ、吹き上げ菊などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is also Komochi-shoji (two Akari-shoji set into a single track). 例文帳に追加

なお一本の溝に二枚の明障子を引き違いにするという、子持ち障子というものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, nageshi (non-penetrating tie beams that are made to fit around pillars of temples and shrines) were set inside of the room, and decorations such as chokoku-ranma (literally, "carved transom" and a decorative frieze consisting of carved panels fixed above the head of a door) were arranged. 例文帳に追加

また、長押を室内に回して、彫刻欄間などを設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the edge of tatami (a floor covering made of tightly woven grass and straw) and designs were changed strictly depending upon class. 例文帳に追加

また、畳の縁の色や文様を変えて、身分による厳密な用い方を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above departments, there are also special project teams (e.g. Mikoshi Project). 例文帳に追加

上記部署以外にも臨時のプロジェクトチームが結成されることがある（例：みこしプロジェクトなど）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then until the age of Munetoshi MATSUO, the Matsuo family enjoyed themselves in the tea ceremony in addition to their basic business as a dealer in kimono fabrics. 例文帳に追加

以後、松尾宗俊までは呉服商を生業としながら茶の湯を楽しんでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, although the number is still small, there are some manzai duos both of whom play boke roles (e.g. Waraimeshi) or tsukkomi roles. 例文帳に追加

また、数は少ないが、双方ボケ(笑い飯)や双方ツッコミを特色とするコンビも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to these, there are several ingredients such as shrimp, beef, eye of scallop those that can be mix with these. 例文帳に追加

具材はこのほか海老、牛肉、ホタテの貝柱などもあり、これらをミックスしたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a bit of narrative in "Toru," but this is actually an addition of 'shiragoe' (plain voice) of Heikyoku. 例文帳に追加

『融』に少し語りの部分があるが、これは平曲の「素声」（しらごえ）を取り入れたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the street stalls mentioned below, familiar stalls selling food such as takoyaki (octopus dumplings), yakisoba (Japanese fried noodle) and isobe (grilled mochi wrapped in dried seaweed) are set up. 例文帳に追加

下記以外にもたこ焼き、焼きそば、磯部など日常見かける屋台も並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, some outlets mainly in Tokyo was forced to close during the late time at night and during the period throughout the New year holidays. 例文帳に追加

また、都内を中心とした一部店舗の深夜休業や年末年始休業を実施。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the term "的" (target) was pronounced as 'ikuha' in ancient word and referred to Yumiya itself, which comes from the word '射交わ' (ikuwa). 例文帳に追加

また的は古くは「いくは」と読み、弓矢そのものであり、「射交わ」が語源となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Yumiya and blowguns are used for hunting as a tool to get food in various parts of the world. 例文帳に追加

また弓矢と吹き矢は、世界各地で現在も生活の糧を得るため狩猟で使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to addressing the requirements of 40CFR270, this report will serve as a basis for RFI work plans.例文帳に追加

40CFR270の必要条件を扱うことに加えて，この報告書はRFI仕事計画の基礎となるであろう。 - 英語論文検索例文集