「Box-office」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This was mainly because his movie “Lions for Lambs” did not do well at the box office. 例文帳に追加

これは，おもに映画｢大いなる陰謀｣の興行成績が振るわなかったためだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Avatar is a three-dimensional science fiction movie that has already set the record for box-office revenue. 例文帳に追加

｢アバター｣は３次元SF映画で，すでに興行収入の記録を樹立している。 - 浜島書店 Catch a Wave

It made more than $1.85 billion (166 billion yen) at the box office within only 39 days of its release. 例文帳に追加

それは公開からわずか39日で18億5000万ドル(1660億円) 以上の興行収入をあげた。 - 浜島書店 Catch a Wave

“Titanic,” a movie released in 1997, was the previous box-office champion. 例文帳に追加

1997年に公開された映画｢タイタニック｣がこれまで興行収入歴代１位だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

So far, the movie series has made more than $2 billion (150 billion yen) at the worldwide box office. 例文帳に追加

これまでに，同映画シリーズは全世界で20億ドル(1500億円)以上の興行収入を得ている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The series made more than $2.5 billion (about 200 billion yen) at the worldwide box office. 例文帳に追加

同シリーズは全世界で25億ドル以上(約2000億円)の興行収入をあげた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was made into a movie in 2012 and the film made almost six billion yen at the box office.例文帳に追加

2012年に映画化され，その映画はおよそ60億円の興行収入を上げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The declaration of a post-office box is only sufficient if no other address exists. 例文帳に追加

郵便私書箱を通知することは，他の住所がない場合に限り認めるものとする。 - 特許庁

To provide a stockpiling box suitable for stockpiling products in an office or the like.例文帳に追加

オフィス等において備蓄品を備蓄するのに好適な備蓄ボックスを提供する。 - 特許庁

The center 6 sets a post-office box 66b (mail address: a2) for anonymity for the user A.例文帳に追加

また、サービスセンタ６は利用者Ａ氏に匿名用私書箱６６ｂ（メールアドレス：ａ２）を設定する。 - 特許庁

HISTORY COLLECTION SYSTEM, ELECTRONIC POST-OFFICE BOX SERVER, HISTORY COLLECTION METHOD AND HISTORY COLLECTION PROGRAM例文帳に追加

履歴収集システム、電子私書箱サーバ、履歴収集方法および履歴収集プログラム - 特許庁

The dial 21 is provided in a storage box 7 storing office supplies.例文帳に追加

そして、前記ダイヤル２１を事務用品を収納する収納ボックス７内に設ける。 - 特許庁

Mr. Holohan came into the dressingroom every few minutes with reports from the box- office. 例文帳に追加

ホラハン氏は数分毎に切符売り場からの報告を持って楽屋にやってきた。 - James Joyce『母親』

The post-office box service part 59 memorizes the fee particulars information in a post-office box information data base 58 and informs that a fee request information reaches at a user terminal 82.例文帳に追加

私書箱サービス部５９は、料金明細情報を私書箱情報データベース５８に記憶し、利用者端末８２に料金請求情報が届いたことを通知する。 - 特許庁

When authentication and confirmation by the post office box function server 4 are ended, the transmission side cache device 3 directly transmits the electronic mail to a reception side cache device 6 without interposing the post office box function server 4.例文帳に追加

私書箱機能サーバ４による、認証および確認が終了すると、送信側キャッシュ装置３は、受信側キャッシュ装置６に電子メールを、私書箱機能サーバ４を介さずに、直接送信する。 - 特許庁

To prevent situations that a member manager who manages an electronic post-office box service or an electronic post-office box manager is blamed when the damage of virus due a transmission mail is given to a third person.例文帳に追加

電子私書箱サービスを管理する会員管理者又は電子私書箱管理者が、送信メールのためにウィールスの被害を第三者に与えて、このサービスの管理者に対する責任が問われるような事態を回避できる。 - 特許庁

The selected post-office box device receives reservation from the device 1 and issues a parcel ID for identifying a parcel to be stored in the post-office box and a reception ID for identifying the user.例文帳に追加

選択された私書箱装置は、端末装置１からの予約を受付け、私書箱に収納される荷物を識別するための荷物ＩＤおよび利用者を識別するための受取りＩＤを発行する。 - 特許庁

Alternatively, the other system comprises a server computer which includes a memory and is configured to store the box-office value corresponding to the box-office event, and a computing device which is configured to electronically access an electronic vendor, acquire the box-office value from the electronic vendor, store the box-office value in the memory related to the server computer and provide an identifier related to the box-office value.例文帳に追加

あるいは、本発明にかかる他のシステムは、メモリを有するサーバコンピュータであって、興行イベントに対応する興行バリューを格納するように構成されたサーバコンピュータと、電子ベンダに電子的にアクセスし、その電子ベンダから興行バリューを取得し、その興行バリューをサーバコンピュータに関連するメモリに格納し、興行バリューに関連する識別子を提供するように構成されたコンピューティングデバイスとを備える。 - 特許庁

Toyoko Movie Studio became the Toei Kyoto Movie Studio and the Uzumasa Movie Studio became the Toei Tokyo Movie Studio, and the distribution and box office operation of the Tokyo Film Distribution Company was reorganized as Toei Company, Ltd. with head office, branch office and direct managed movie theaters. 例文帳に追加

東横映画撮影所は「東映京都撮影所」に、太泉映画スタジオは「東映東京撮影所」に、東京映画配給の配給・興行の機構は、本社および支社、直営館として東映を構成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toyoko Movie Studio became the Toei Kyoto Movie Studio and the Oizumi Movie Studio became the Toei Tokyo Movie Studio, and the distribution and box office operation of the Tokyo Film Distribution Company was reorganized as Toei Company, Ltd., comprising the head office, branch office and directly managed movie theaters. 例文帳に追加

東横映画撮影所は「東映京都撮影所」に、太泉映画スタジオは「東映東京撮影所」になり、東京映画配給の配給・興行の機構は、本社および支社、直営館として東映を構成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The on-board office desk box 10 includes a box body 12 having a front side opening part 11, an article storage part 15 provided in the box body 12, a desk-shaped part 16 formed on an upper side of the box body 12, and a seat belt engagement part 18 provided on the box body 12.例文帳に追加

車載用事務机ボックス１０は、正面開口部１１を有するボックス本体１２と、ボックス本体１２内に設けられた物品収納部１５と、ボックス本体１２の上面に形成された机状部１６と、ボックス本体１６に設けられたシートベルト係合部１８とを備えている。 - 特許庁

2007: Tickets were offered for sale at the Otokoyama Office and the information box in Kuzuha Station (for adults and children. 例文帳に追加

2007年男山営業所及び樟葉駅バス案内ボックスでの販売を開始（大人用・小児用共。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then became a leader of Shochiku Nouvelle Vague through big box-office draws, such as "A Cruel Story of Youth" and "The Sun's Burial." 例文帳に追加

その後、『青春残酷物語』、『太陽の墓場』（1960年）などのヒット作で松竹ヌーベルバーグの旗手となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the box-office disaster of "AMAKUSA Shiro Tokisada"("The Rebel") in 1962, Oshima began to expand his work into the world of television. 例文帳に追加

1962年の『天草四郎時貞』の興行的失敗を契機として、テレビの世界にも活動範囲を広げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the box-office failure of "Mori no Ishimatsu" (Ishimatsu of the Forest) in 1949, the Shochiku executives claimed that 'Shindo's screenplays have too strong a social aspect and they are too dark in nature.' 例文帳に追加

1949年、『森の石松』の興行的失敗等で松竹首脳らが「新藤のシナリオは社会性が強くて暗い」とクレームをつける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1753, the Shibamura Village riot occurred because famers in the deposit place went to Kyoto Magistrate's Office to put a complaint against heavy taxation in a box. 例文帳に追加

ただし、宝暦3年（1753年）、預かり地の農民が重税を京都町奉行所に箱訴に及び、芝村騒動が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Ponyo on the Cliff by the Sea” topped the box office in 2008 according to the Motion Picture Producers Association of Japan. 例文帳に追加

日本映画製作者連盟によると，2008年の映画興行収入１位は｢崖(がけ)の上のポニョ｣だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The two previous movies, "Twilight" in 2008 and "New Moon" in 2009, made more than 1.1 billion dollars at the worldwide box office. 例文帳に追加

2008年の｢トワイライト～初恋～｣と2009年の｢ニュームーン／トワイライト・サーガ｣の前２作は全世界で11億ドルを超える興行収入をあげた。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, "Avatar," "Alice in Wonderland" and "Toy Story 3" each made more than 10 billion yen at the box office in Japan. 例文帳に追加

今年，｢アバター｣，｢アリス・イン・ワンダーランド｣，｢トイ・ストーリー３｣はそれぞれ国内で100億円を超える興行収入をあげた。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is the sequel to the 2011 film "Captain America: The First Avenger" and is also linked to the 2012 box-office hit "The Avengers."例文帳に追加

これは2011年の映画｢キャプテン・アメリカ／ザ・ファースト・アベンジャー｣の続編で，2012年の大ヒット作｢アベンジャーズ｣ともつながっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

(3) An address for service may, in addition, contain a post office box number, a facsimile transmission number and an e-mail address.例文帳に追加

(3) 送達宛先には，更に，私書箱番号，ファックス送信番号及び電子メールアドレスを含めることができる。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR DISTRIBUTED DELIVERY PROCESSING, METHOD FOR MANAGING ELECTRONIC POST-OFFICE BOX, AND RECORDING MEDIUM HAVING THE PROGRAMS RECORDED THEREON例文帳に追加

分散配送処理システム、分散配送処理方法、電子私書箱管理方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

a post office box function server 4 authenticates a user on a transmission side and judges whether or not a reception side is capable of reception.例文帳に追加

私書箱機能サーバ４は、送信側のユーザを認証し、受信側が受信可能か否かを判定する。 - 特許庁

To provide an information acquisition system wherein a third party can hardly distinguish a user having information present in an electronic post-office box server.例文帳に追加

電子私書箱サーバに存在する情報が、いずれのユーザのものか第三者が判別困難な情報取得システムを提供する。 - 特許庁

The information apparatus housing box can be adjusted for height by the adjuster so as to be flush with a general office table.例文帳に追加

また、情報機器収納ボックスは、一般の事務机と高さが同一になるようにアジャスターにより高さ調整が可能な構成である。 - 特許庁

business or residential address means a physical street address, whether in or outside New Zealand; and does not include-- (a) an electronic address: (b) a post office box: (c) a document exchange box.例文帳に追加

「事業所又は居所の宛先」とは，ニュージーランドの内外を問わず，物理的街路宛先をいい，次のものを含まない。(a) 電子アドレス (b) 私書箱 (c) 書類交換箱 - 特許庁

When the stockpiling box 1 is stored in the drawer, it is possible not only to stockpile the stockpiling products 4 required in the office but also to utilize the upper part space 2A of the box body 2 in routine works.例文帳に追加

本備蓄ボックス１を引き出しの中に収めておけば、オフィス内に必要な備蓄品４を備蓄できる上、ボックス本体２の上部空間２Ａを日常業務において利用することができる。 - 特許庁

Thus, at each business office 2, fares and the tickets in the fare box cashbox 4 are stored in block in the cashbox container 8 by a machine called the LR 7 when the fares and the tickets in the fare box cashbox 4 are collected in block.例文帳に追加

よって、各営業所２では、運賃箱金庫４の運賃及び券類を一括回収する際、ＬＲ７という機械によって金庫コンテナ８に一括収納する。 - 特許庁

An LR 7 capable of collecting coins and tickets in the fare box cashbox 4 in block in the cashbox container 8 approximately in the same shape as that of the fare box cashbox 4 is installed at each business office 2 belonging to a core company 1.例文帳に追加

中核会社１に属する各営業所２に、運賃箱金庫４と略同一形状の金庫コンテナ８に運賃箱金庫４内の硬貨及び券類を一括回収可能なＬＲ７を設置する。 - 特許庁

To provide a shoes box with a work plate where the work plate is housed in a shoes box so as to perform office work by pulling out the work plate at need without narrowing a space in an entrance hall.例文帳に追加

下駄箱に作業板が収納されたことにより、玄関のスペースを狭めることなく必要なときに作業板を引き出して事務作業が行える、作業板付下駄箱を提供する。 - 特許庁

(2) Where a recipient so requests and has a post box at the Spanish Patent and Trademark Office, notifications shall be made by deposit in said box of the act or decision to be notified. The notification shall specify the date of deposit, and shall have effect as from the fifth day thereafter.例文帳に追加

(2) 名宛人がそのように請求し，スペイン特許商標庁に私書箱を有する場合は，通知は，通知すべき処分書又は決定書を当該私書箱に預託することにより行う。当該通知は，預託日を明記し，預託後第5日から効力を有するものとする。 - 特許庁

To provide a document management system and the like in which convenience is improved so that a user does not hesitate over which image forming apparatus's box a document is to be stored even in an office or the like where a plurality of document storage devices such as image forming apparatuses including box functions are installed.例文帳に追加

ボックス機能を有する画像形成装置等の文書蓄積装置が複数台設置されているオフィス等であっても、ユーザが文書をどの画像形成装置のボックスに蓄積させたら良いか迷うことがなく、使い勝手の良い文書管理システム等を提供する。 - 特許庁

To provide a surface temperature monitoring system for always monitoring surface temperature measurement data of a wireless node mounted on a connection box in an office via a wireless network instead of monitoring the data with a manual method by a visitational checker in order to secure stability for the connection box.例文帳に追加

接続箱に対する安定性を確保するために、巡視点検者が手動的な方式で監視するのでなく、事務室で接続箱に装着された無線ノードの表面温度測定データを無線ネットワークを通して常時監視することができる表面温度監視システムを提供する。 - 特許庁

documents may also be served upon addressees for whom a mail box has been installed at the Patent Office or at the Patent Court, by depositing the said documents in the mail box of the addressee. A written statement relating to the deposit shall be added to the files of the case. The time of the deposit shall be recorded on the document. Service shall be deemed to have been effected on the third day after deposit in the mail box. 例文帳に追加

特許庁又は特許裁判所に郵便受を設けている受取人には，受取人の郵便受に書類を投函することにより書類を送達することもできる。投函に関する記録は，ファイルに編入される。投函の日時は，当該書類に記載される。送達は，郵便受への投函後3日で効力を生じたものとみなされる。 - 特許庁

Shin Kurama Tengu' produced by Osaragi, starring Kobori was a box-office bomb, and each film made movie theater owners increasingly vocal about their dissatisfaction, grudges, and protests against Osaragi. 例文帳に追加

大佛プロデュース・小堀主演の『新鞍馬天狗』の興行成績は惨憺たるもので、作を重ねる毎に映画館サイドからの大佛に対する不満・怨嗟・抗議の声だけが増えてゆく始末であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス