「COMMISSIONING」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

45) Refers to the "commissioning of manufacturing" and "commissioning of repairs" among the transactions covered by the Subcontracting Charges Law.例文帳に追加

45　下請代金法の対象取引のうち、「製造委託」、「修理委託」を指す。 - 経済産業省

Resumed commissioning of the fast breeder prototype reactor Monju例文帳に追加

高速増殖原型炉もんじゅの試運転再開 - 経済産業省

40) In 2003, "commissioning the creation of information-based products" and "commissioning the provision of services" were also added to the Law on the Promotion of Subcontracting Small and Medium Enterprises as items to be promoted.例文帳に追加

40　2003年には、下請中小企業振興法の振興対象にも、「情報成果物作成委託」、「役務提供委託」が追加された。 - 経済産業省

The 2003 amendment to the Subcontracting Charges Law added "commissioning the creation of information-based products" and "commissioning the provision of services" as newly applicable transactions.例文帳に追加

2003年の下請代金法改正により、「情報成果物作成委託」、「役務提供委託」が新たに対象取引に追加された。 - 経済産業省

The percentage of payment delays was higher in the commissioning of services, etc., than in the commissioning of manufacturing, etc., while the percentage of long-term bills was less例文帳に追加

～役務委託等は製造委託等と比較して、支払遅延の割合が高く長期手形の割合が低い～ - 経済産業省

The commissioning device integrates the results of the processing respectively transmitted from the processing devices.例文帳に追加

委託装置は、各処理装置から送信された処理結果を統合する。 - 特許庁

PROCESSING METHOD, PROCESSING SYSTEM, COMMISSIONING DEVICE, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

処理方法、処理システム、委託装置、プログラム及び記録媒体 - 特許庁

Column 3-2-3 Operational status of the Subcontracting Charges Law regarding the commissioning of services, etc.例文帳に追加

コラム3-2-3　役務委託等にかかる下請代金法の運用状況 - 経済産業省

Comprehensive and systematic safety assessments are carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its life.例文帳に追加

締約国は、次のことを確保するため、適当な措置をとる。 - 経済産業省

Looking at the breakdown of types of violations (Fig. 3-2-3-2), we see that "payment delays" is the most common in both the commissioning of services, etc., and the commissioning of manufacturing, etc. But, at just under 80%, it was extremely high in the commissioning of services, etc.例文帳に追加

違反行為の類型別内訳について見ると（コラム3-2-3-2図）、製造委託等、役務委託等共に「支払遅延」の割合が最も多いが、役務委託等ではその割合が80％弱と非常に高くなっている。 - 経済産業省

To provide a device and a method increasing commissioning performance with respect to commissioning of a pack of a particularly well selling article by partially or completely carrying out automatic commissioning of a pack of one or many articles, particularly, a beverage.例文帳に追加

１つ又はいくつかの物品、特に飲料品のパックを部分的に又は完全に自動的にコミッショニングし、それによって、特によく売れている物品のパックのコミッショニングに対してコミッショニング性能を増大させるデバイス及び方法を提供する。 - 特許庁

Completion of safety assessment of Fast Breeder Prototype Reactor Monju Monju had suspended its commissioning test operation for 14 years due to a sodium leak accident from the secondary system during commissioning test in 1995.In the meantime, various measures were taken and the unit has resumed commissioning test operation.例文帳に追加

高速増殖原型炉もんじゅの安全性評価の完了 高速増殖原型炉もんじゅは、試運転中の1995年に発生した二次系ナトリウム漏えい事故によって試運転を中断して以降、14年間にわたって停止していたが、その間に様々な対策を実施し、試運転が再開されている。 - 経済産業省

The commissioning device creates the processing commission event for commissioning the processing to the processing device, and transmits the created processing commission even to the network entity.例文帳に追加

委託装置は、処理装置に処理を委託するための処理委託イベントを作成し、作成した処理委託イベントをネットワークエンティティに送信する。 - 特許庁

39) The Subcontracting Charges Law, which was enacted in 1956, was limited to the manufacture and repair of goods. The law was amended in 2003, and "commissioning the creation of information-based products" and "commissioning the provision of services" were added as newly applicable transactions.例文帳に追加

39　1956年に制定された下請代金法は、物品の製造及び修理のみを対象としてきたが、2003年に法改正が行われ、「情報成果物作成委託」、「役務提供委託」が新たに対象取引に追加された。 - 経済産業省

Further, compared to the commissioning of manufacturing, etc., the percentage of "long-term bills" was markedly lower in the commissioning of services, etc. This is thought to be because the rate of the issuance of bills is lower in the service industry.例文帳に追加

また、製造委託等と比較して、役務委託等では「長期手形」の割合が著しく低いが、これはサービス業の手形交付の比率が低いことによるものと考えられる。 - 経済産業省

Where an invention is made on a contractual basis, the right to file shall belong to the commissioning person, unless otherwise provided in the contract. 例文帳に追加

発明が契約に基づいて行われた場合は，契約に別段の定めがない限り，出願する権利は委託者に帰属する。 - 特許庁

The employer, the commissioning person, the inventor and the executant shall refrain from any action which infringes the rights referred to in this Article and in Article 13. 例文帳に追加

使用者，委託者，発明者及び実行者は，本条及び第13条にいう権利を侵害する如何なる行為も差し控えなければならない。 - 特許庁

If the design is a service design, as referred to in Article 17 (1), the right to file shall belong to the employer or to the commissioning person. 例文帳に追加

意匠が第17条 (1)にいう職務意匠である場合は，出願をする権利は，使用者又は委託者に属する。 - 特許庁

The right to file may belong jointly to the creator and the employer or the commissioning person, as appropriate, if agreed so. 例文帳に追加

合意がある場合は，出願をする権利は，創作者及び使用者又は該当する場合は委託者の共有とすることができる。 - 特許庁

The processing device performs the processing on the basis of the commission processing event, and transmits a result of the processing to the commissioning device transmitting the commission processing event.例文帳に追加

処理装置は、委託処理イベントに基づいて処理を実行し、処理結果を当該委託処理イベントを送信した委託装置に送信する。 - 特許庁

To reduce the influence to a process owing to a field device during adjustment or commissioning (non-steady state).例文帳に追加

調整中またはコミッショニング中（非定常状態）のフィールド機器によるプロセスへの影響を低減すること。 - 特許庁

To efficiently use the memory capacities distributed in various memories by commissioning them to record as scheduled.例文帳に追加

計画的に記録の委託を行うことで複数の記憶装置に散在する記憶容量を有効活用することができるようにすることを目的としている。 - 特許庁

We use published data from the Fair Trade Commission (FTC) to check the general situation of the operational status of the Subcontracting Charges Law regarding the commissioning of services, etc.例文帳に追加

公正取引委員会の公表資料から、役務委託等にかかる下請代金法の運用状況の概況について確認してみる。 - 経済産業省

First, we look at the number of actions 44) taken against subcontracting violations. Of the 4,025actions taken in FY2005, 2,069, or nearly half, were related to the commissioning of services, etc.(Fig. 3-2-3-1).例文帳に追加

まず、下請違反行為に対する措置件数44であるが、2005年度の措置件数4,025件のうち、役務委託等が2,069件と約半数を占めている（コラム3-2-3-1図）。 - 経済産業省

Tsuruga Unit 1 (BWR: 357 MWe) of the Japan Atomic Power Co.marked its 40-years operation in March 2010 since its commissioning in 1970.例文帳に追加

日本原子力発電株式会社の敦賀1号機（BWR：357 MWe）は、1970年に運転が開始され、2010年3月で40年目を迎えた。 - 経済産業省

Furthermore, the commissioning test of the fast breeder prototype reactor Monju, which had been suspended since the sodium leak accident in 1995, was recently resumed.例文帳に追加

さらに、高速増殖原型炉もんじゅは、1995年のナトリウム漏えい事故以来中断していた試運転が再開されている。 - 経済産業省

Additionally, the commissioning of the fast breeder prototype reactor, which has been developed as the next-generation reactor, was resumed in May 2010.例文帳に追加

また、次世代原子炉として開発されている高速増殖炉の原型炉の試運転が2010年5月に再開された。 - 経済産業省

An arrangement client terminal unit 2 transmits arrangement commissioning information to an arrangement processing unit 1, the arrangement processing unit 1 selects an adapter from an adapter database 4 and transmits the arrangement commissioning information to an adapter terminal unit 3, the adapter terminal unit 3 transmits arrangement information to the arrangement processing unit 1, and the arrangement processing unit 1 transmits the arrangement information to the arrangement client terminal unit 2.例文帳に追加

編曲依頼者端末装置２は編曲依頼情報を編曲処理装置１に送信し、編曲処理装置１は編曲者データベース４から編曲者を選択して、その編曲者の編曲者端末装置３に編曲依頼情報を送信し、編曲者端末装置３は編曲処理装置１に編曲情報を送信し、編曲処理装置１はその編曲情報を編曲依頼者端末装置２に送信する。 - 特許庁

In February 2010, NISA put together an evaluation that “the JAEA has established a system in which it can satisfactorily ensure safety in resuming the commissioning” on the grounds that the improvements based on indications for comprehensive safety check relating to the sodium leak accident have appropriately been made, and the fitness for start of commissioning test of the facilities has been confirmed.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、2010年2月、ナトリウム漏えい事故に係る安全性総点検の指摘等を踏まえた改善が適切に行われていること、設備の健全性が確認されたことにより、「JAEAは試運転再開に当たって安全確保を十分行い得る体制になっている」との評価を取りまとめた。 - 経済産業省

The inventor or executant, as appropriate, shall be required, for the purposes of this Article, to notify the employer or commissioning person, as appropriate, in writing within three months that the invention has been made. 例文帳に追加

発明者又は該当する場合は実行者は，本条の適用上，発明を行った旨を3月以内に書面で使用者又は該当する場合は委託者に通知しなければならない。 - 特許庁

The right to file, in the case referred to in paragraph (2), shall pass over to the creator if the employer or the commissioning person, as appropriate, does not file an application within three months of receiving a written communication from the creator, unless otherwise agreed. 例文帳に追加

(2)にいう場合において，使用者又は該当する場合は委託者が，創作者から書面による通知を受けた後3月以内に出願をしないときは，別段の合意がある場合を除き，出願をする権利は，創作者に移転する。 - 特許庁

Where a design is created in pursuance of a commission for money or money's worth, the person commissioning the design shall, subject to any contrary agreement between the parties, be treated as the original owner of the design. 例文帳に追加

意匠が金銭又は金銭価値のあるものと引替えに委託されて創作される場合は，当該意匠を委託した者は，当事者間の別段の合意に従うことを条件として，当該意匠の原所有者として取り扱われるものとする。 - 特許庁

(2) Where an industrial design is created in pursuance of a commission for money or money’s worth, the person commissioning the industrial designshall, subject to any contrary agreement between the parties, be treatedas the original owner of the industrial design.例文帳に追加

(2) 意匠が金銭又は金銭的価値を以ってする委託の遂行により創作される場合は，当該意匠を委託する者は，当事者間に別段の合意があればこれに従うことを条件として，意匠の原所有者として扱われる。 - 特許庁

To provide a method for permitting only an intended opposite side can safely receive a certificate from a certificate service provider and to provide a method for commissioning to ask for the issuing of the certificate.例文帳に追加

意図した相手だけが証明書サービスプロバイダから安全に証明書を受けとるための方法を提供し、また証明書の発行依頼を委任する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an arrangement information providing device and an arrangement information providing method which can relieve work, for an arrangement client, when commissioning an arrangement for a musical piece and the like.例文帳に追加

楽曲等の編曲依頼に伴う編曲依頼者の作業を軽減することができる編曲情報提供装置及び編曲情報提供方法を提供する。 - 特許庁

To provide a Japanese drum which enables players to adjust a skinning state by themselves even on a site, such as at a school, without the need for commissioning the adjustment of the tensing degrees of skin to specialized traders.例文帳に追加

皮の張り具合の調整を専門業者に委託する必要がなく、学校等の現場でも演奏者等が自分で皮張設状態を調整可能となる和太鼓を提供すること。 - 特許庁

To provide a maintenance estimation system for houses which easily calculates and presents a gross estimated amount of relatively high precision to a customer without commissioning expert departments.例文帳に追加

本発明は、専門の部署に依頼することなく、比較的高精度な概略の見積額を簡便に算出し、顧客に提示することが可能な住宅の保守見積システムを提案することを目的としている。 - 特許庁

To make it easy to check connection states, commissioning, and operating states (analog input-output) of field instruments and to confirm progress on the checking.例文帳に追加

フィールド機器の接続状態、コミッショニング、及び動作状態（アナログ入出力）のチェック、並びに、チェックの進捗状況の確認を簡単に行なえるようにする。 - 特許庁

The number of actions taken in connection to the commissioning of services, etc., had nearly doubled compared to FY2004, because incidents were processed throughout theFY2005, the second year of the amended Subcontracting Charges Law.例文帳に追加

役務委託等にかかる措置件数は、2004年度と比較して約2倍となっているが、これは下請代金法が改正2年目に入り、年間を通じて事件処理を実施したためである。 - 経済産業省

After sodium of the secondary cooling system leaked in December 1995, the fast breeder prototype reactor Monju had been shut down for approx.14 years. However, in May 2010, its commissioning was resumed.例文帳に追加

高速増殖原型炉もんじゅは、1995年12月に二次冷却系のナトリウム漏えい事故が発生して以降約14年間停止していたが、2010年5月に試運転を再開した。 - 経済産業省

In addition, the JAEA improved safety management system, such as establishing an autonomous quality assurance system, preparing manuals required for resuming the commissioning after long period of suspension, developing an operations management system and an accident response system, and implementing maintenance management reflecting the characteristics of Monju.例文帳に追加

さらに、自律的な品質保証体制の整備、試運転再開に当たって必要な手順書、運転管理体制、事故時対応体制の整備、もんじゅの特徴を踏まえた保守管理の実施など、安全管理面の改善を実施した。 - 経済産業省

The JAEA has announced that after resuming the commissioning of the fast breeder prototype reactor Monju, it will conduct performance testing and full-scale operation of the reactor in order to verify the reliability of Monju as a power plant and establish a sodium handling technology through its operating experience.例文帳に追加

高速増殖原型炉もんじゅの試運転再開後は、発電プラントとしての信頼性の実証と、運転経験を通じたナトリウム取扱技術の確立に向け、性能試験及び本格運転を行うこととしている。 - 経済産業省

The Reactor Regulation Act stipulates that the licensee must take the operational safety measures and must establish the Operational Safety Program and its approval by the Minister of METI before commissioning of a nuclear installation.例文帳に追加

原子炉等規制法において、原子炉設置者は保安のために必要な措置を講じなければならないこと、また、原子炉の運転開始前に、保安規定を定めて、経済産業大臣の認可を受けなければならないことが定められている。 - 経済産業省

the initial authorization to operate a nuclear installation is based upon an appropriate safety analysis and a commissioning program demonstrating that the installation, as constructed, is consistent with design and safety requirements;例文帳に追加

原子力施設を運転するための最初の許可が、適切な安全解析及び試運転計画であって建設された当該施設が設計及び安全に関する要件に合致していることを示すものに基づいて与えられること。 - 経済産業省

In accordance with the provision of the Reactor Regulation Act, licensees of reactor operation are required to submit a three-year operation plan for each reactor every year starting from the year when the commissioning is expected to start.例文帳に追加

原子炉等規制法の規定に基づき、原子炉設置者は、原子炉毎に、運転開始の予定の日の属する年度以後、毎年度、三年間の運転計画を届け出ることとされている。 - 経済産業省