「Co-management」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Source: Asahi Life Asset Management Co., Ltd. (ALAMCO).例文帳に追加

（資料）朝日ライフアセットマネジメント資料。 - 経済産業省

Later, the Keihan Bus Co., Ltd. took over the management of the Keihan Uji Transport Co., Ltd. and succeeded the operation of this route. 例文帳に追加

現在は京阪宇治交通と合併した京阪バスが運行を継承している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Keihan Uji Transport Co., Ltd. management period, those spare vehicles for substitute operations were the medium-sized vehicles made by the Nissan Diesel Motors Co., Ltd.. 例文帳に追加

京阪宇治交通時代には日産ディーゼル工業製の中型車が予備車であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My name is Tanaka, and I am from the Safety Management Department of Furuta Suisan Co., Ltd. 例文帳に追加

有限会社古田水産の安全管理部の田中と申します。 - Weblio Email例文集

My name is Tanaka, and I am from the Safety Management Department of Furuta Fisheries Co., Ltd. 例文帳に追加

有限会社古田水産の安全管理部の田中と申します。 - Weblio Email例文集

version management and access control models for co-operative systems 例文帳に追加

協調システム向けバージョン管理およびアクセス制御モデル - コンピューター用語辞典

[Column] Enterprise risk management and enterprise value ~The Case of DuPont E.I. du Pont de Nemours & Co.例文帳に追加

コラム事業リスクマネジメントと企業価値　～デュポンのケース - 経済産業省

The Management company operating the bus routes had changed from Otokoyama Bus Co. Ltd. to the Keihan Bus Co. Ltd. (Hirakata route), to the Keihan Uji Transport Co. Ltd., and to the Keihan Bus Co. Ltd. (Otokoyama/Kyotanabe route). 例文帳に追加

運営バス事業者は男山バス→京阪バス（枚方）→京阪宇治交通→京阪バス（男山/京田辺）と路線を運営する会社が変遷していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sammy NetWorks Co., Ltd. is dedicated to planning and management, and MyAlbum Co., Ltd. handles the printing of New Year's postcards. 例文帳に追加

企画、運営は株式会社サミーネットワークスが行い、年賀状の印刷はマイアルバム株式会社が行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1970's, Yasuda Mutual Life Insurance Co. (now Meiji Yasuda Life Insurance Co.) decided to build a personal information management system. 例文帳に追加

安田生命保険（今の明治安田生命保険）は1970年代に個人情報管理のシステムを構築することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official name of this route is the "Kuzuha Route/Kuzuha Otokoyama Housing Complex Loop-Route" (this is the official name of the route after the takeover of the management by the Keihan Bus Co. Ltd.) 例文帳に追加

路線名は『くずは線・くずは男山団地循環線』（京阪バス合併後）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1971, the Kuzuha Management Office of Keihan Uji Transport Co. Ltd. was established, although it was not in charge of the Yawata Tanabe Route. 例文帳に追加

1971年に京阪宇治交通くずは営業所が開設されたがこの路線は担当していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 20 of the same year, Otokoyama Management Office belonging to Keihan Bus Co. Ltd. was established (The office started operations on May 27 of the same year). 例文帳に追加

同年5月20日に京阪バス男山営業所が開設（同年5月27日営業開始）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Community Bus Yawata is operated by the Keihan Bus Co. Ltd. Otokoyama Management Office, while the Yawata City North-South Bus Route is operated by the Keihan Bus Kyotanabe Management Office. 例文帳に追加

コミュニティバスやわたは京阪バス男山営業所、八幡市南北線は京阪バス京田辺営業所の管轄である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of this bus route is the former Oe-cho Municipal Management Bus, which was handed over from the former Kyoto Transport Co., Ltd. Kameoka Management Office and the former National Railway Bus to Oe-cho (this is the town that used to belong to the former Kasa District of Kyoto Prefecture.) 例文帳に追加

旧京都交通(亀岡)・旧国鉄バスの路線を旧加佐郡大江町(京都府)が継承した大江町営バスに由来。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also obtained the managing right of the Ichimura-za Theater in 1908, and after the Kabuki-za Theater went under the management of Matsutake Gomei Sha (present Shochiku Co., Ltd.), Tamura concentrate on the management of the Ichimura-za Theater. 例文帳に追加

1908年以降市村座の経営権も得て、1913年、歌舞伎座が松竹の経営に移ると、田村は市村座に専念することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, there are four companies operating Japanese-style restaurants such as Honkitcho Co., Ltd., Kobe Kitcho Co., Ltd. (the main office is based in Osaka City), Kyoto Kitcho Co., Ltd. and Tokyo Kitcho Co., Ltd., and they operate Japanese-style restaurants by leasing the Kitcho brand from Kitcho Co., Ltd., and leasing shops from five property management companies. 例文帳に追加

料亭営業会社は、現在株式会社本吉兆、株式会社神戸吉兆（本社の所在は大阪市）、株式会社京都吉兆、株式会社東京吉兆の4社からなり、各会社が株式会社吉兆から吉兆ブランドを、不動産管理会社5社から店舗を借り受けて料亭の営業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On detection of the CO gas concentration by the gas detection means 22a, an information transmission means 22b transmits CO gas concentration information indicating the CO gas concentration, and identification information of the wireless calling device to a wireless call management device 60 included in the wireless call system 1.例文帳に追加

そして、情報送信手段２２ｂが、ガス検出手段２２ａによってＣＯガス濃度が検出されると、該ＣＯガス濃度を示すＣＯガス濃度情報及び無線呼出装置の識別情報を、無線呼出システム１が備える無線呼出管理装置６０に送信する。 - 特許庁

A management system server 1 manages co-ownership contract contents exchanged among the plurality of users, who have made an application according to the invitation to be the co-owners of the animal and reports the growing situation of the animal whose contract is signed to the user terminals 2 of the respective co-owner sides via the Internet.例文帳に追加

管理システムサーバ１は、生物の共同所有者の募集により、申込みのあった複数のユーザ間で交わされた共同所有の契約内容を管理しておき、その契約が交わされた生物の生育状況を各共同所有者側のユーザ端末２へインターネットを介して報告する。 - 特許庁

The origin of this bus route is the former Miwa-cho Municipal Management Bus, which was handed over from the West JR Bus Company and the former Kyoto Transport Co., Ltd., and the Shinki Bus Co., Ltd. to Miwa-cho (this is the town that used to belong to the former Amata District of Kyoto Prefecture.) 例文帳に追加

西日本JRバス・旧京都交通・神姫バスの路線を旧天田郡三和町(京都府)が継承した三和町営バスに由来。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a CO gas detector capable of taking a countermeasure before detection of high-concentration CO gas, a wireless calling device including the same, a wireless call management device, and a wireless call system.例文帳に追加

高濃度のＣＯガスが検出される前に対策を講ずることができるＣＯガス検出装置及びそれを備えた無線呼出装置、無線呼出管理装置、並びに、無線呼出システムを提供する。 - 特許庁

- Other possible technical co-operation projects, including environment, automobile, bio-technology, science and technology, sustainable forest management, competition policy, food security and financial services co-operation.例文帳に追加

・ 環境、自動車、バイオテクノロジー、科学技術、持続可能な森林管理、競争政策、食糧安全保障及び金融サービス協力を含むその他の可能な技術協力プロジェクト - 経済産業省

The origin of this bus route is the former Yakuno-cho Municipal Management Bus, which was handed over from the former Kyoto Transport Co., Ltd. to Yakuno-cho (this is the town that used to belong to the former Amata District of Kyoto Prefecture.) 例文帳に追加

旧京都交通の路線を旧天田郡夜久野町が継承した夜久野町営バスに由来。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After managing Kobe Shimbun Co., Ltd. and working as the government official for some time, Matsukata assumed the post of vice president of Naniwa Insurance in 1894, initiating the money management operation in the Kansai region. 例文帳に追加

一時、神戸新聞社経営や官途についたが、明治27年に浪速火災保険の副社長に就任し関西における財活動を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1944, during the war, the railway was demolished and its materials collected; however, in 1955, after the war, operation was revived under the direct management of the Keihan Electric Railway Co., Ltd. 例文帳に追加

戦時中の1944年に廃止され資材が供出されるが、戦後の1955年に京阪電気鉄道直営で復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 3, 1955: Under the direct management of the Keihan Electric Railway Co., Ltd., service was revived between Otokoyama (present Yawata City) and Hachiman-gu Shrine (present Otokoyama-sanjo). 例文帳に追加

1955年（昭和30年）12月3日京阪電気鉄道鋼索線として男山（現・八幡市）～八幡宮（現・男山山上）間再開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 28, 1939: The management of the company was left to Oye-yama Nickel Mining Company, which was merged into its parent company Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd. in 1943. 例文帳に追加

1939年（昭和14年）7月28日：大江山ニッケル鉱業（1943年に親会社の日本冶金工業に合併）に経営を委ねる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yawata Tanabe Route began operating in November, 1938 under Otokoyama Bus Co. Ltd. management, (this route operated even during World War II) categorized as a middle-distance bus route. 例文帳に追加

男山バス時代の1938年11月に開業し、戦時中も休止せずに運行を行っていた、当時は中距離に分類されるバス路線であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Otokoyama and Tanabe Management Offices (names of the time) continued to manage the route, succeeding the period of Keihan Uji Transport Co. Ltd. (different from the condition before 1969) 例文帳に追加

但し1969年以前と違い、営業所の管轄は京阪宇治交通時代に引き続き男山と田辺（当時）の管轄となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bill Gates, 52, the co-founder and chairman of Microsoft Corporation, will leave day-to-day management of the company in July. 例文帳に追加

マイクロソフト社の共同創業者であり会長でもあるビル・ゲイツさん(52)は，７月に同社の日常的な経営から退く予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Ministry of Finance of Japan and the World Bank co-hosted the “Sendai Dialogue” on mainstreaming disaster risk management for sustainable development on October 9 and 10, as a prelude to the Development Committee. 例文帳に追加

総会・開発委員会に先立ち、我が国は、9日及び10日に「防災と開発に関する仙台会合」を世銀と共催しました。 - 財務省

CO GAS DETECTOR, WIRELESS CALLING DEVICE INCLUDING THE SANE, WIRELESS CALL MANAGEMENT DEVICE, AND WIRELESS CALL SYSTEM例文帳に追加

ＣＯガス検出装置及びそれを備える無線呼出装置、無線呼出管理装置、並びに、無線呼出システム - 特許庁

The guest room management device 14 is connected to the centralized control device via a co-acoustic line of a TV 13 in the guest room.例文帳に追加

客室管理装置１４は客室のテレビ１３の共聴ラインを介して、集中管理装置に接続される。 - 特許庁

Nasio, Co., Ltd. also provides support through materials management and traceability, and by obtaining certification that a product is produced in Hokkaido.例文帳に追加

また、材料管理やトレーサビリティ、原産証明の取得などについても同社が支援を行っている。 - 経済産業省

The president of NK Foods Co., Ltd. highly commended the council, saying that he was extremely pleased that from the management point of view the council had given him practical advice.例文帳に追加

同社社長は協議会について、「経営者の目線に立って相談に乗ってもらえ、非常にありがたかった。 - 経済産業省

Co-operation among the relevant organisations in Japan and each ASEAN Member State, especially in the field of HRD for experienced engineers and middle management.例文帳に追加

日本及び各 ASEAN 各加盟国の関係機関の協力、特に熟練技術者及び中間管理者の人材育成分野における協力。 - 経済産業省

During the earlier days of the operation after the establishment of this bus route, two 'Rainbows' of Hino Motors, Co. Ltd. were assigned to the Keihan Bus Otokoyama Management Office and used as the "Bus-be," while one 'RN/EN' of Nissan Diesel Motors, Co. Ltd. was transferred from the Keihan Bus Uji Management Office and also used for the operation. 例文帳に追加

運行開始当初は京阪バス男山営業所に配備され、『バスビィ』として開設された当初から使用されている日野・レインボーの2台と、京阪宇治バス宇治営業所から移籍した日産ディーゼル・RN/ENの1台で運用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, the route going from Uji Bus Garage to Keihan Yawata via Kintetsu Okubo was also established, by the Uji Management Office that was managing the garage. (The Yawata Tanabe Line came under the joint management of the Uji Management Office and the Uji Tawara Management Office of the Keihan Uji Transport Co. Ltd., which was existing at the time.) 例文帳に追加

この際、宇治営業所からの入出庫を目的として宇治車庫～近鉄大久保～京阪八幡の路線も開設された（八幡田辺線は宇治と当時存在していた京阪宇治交通宇治田原営業所との共同管轄となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The previous nickname of the bus service, the "Bus-be," was used in various services and projects initiated by the Keihan Uji Transport Co. Ltd. as the company tried for diverse business management and operation, such as the "Bus-be Nursing Care Service" or the "Local Beer Bus-be" (the project produced Stout/ Altbier/ Pilsner type beers) (However, the principle management body the Keihan Uji Transportation Service Co. Ltd. was dismissed, and all the services provided by the company had been terminated.) 例文帳に追加

前名称の『バスビィ』は、京阪宇治交通の内部でさまざまなシーンで用いられており、『バスビィ介護サービス』や『地ビール・バスビィ（スタウト・アルト・ピルスナー）』と、京阪宇治交通が目指した多角化する事業名に名づけられていた（現在はいずれもサービス自体が消滅し運営主体の京阪宇治交サービスも会社を解散している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Pacific War erupted in 1941, and as a result of discussions by government agencies, a new management organization for martial arts was established that year as an extra-departmental organization of the government, co-managed by the five ministries of Health and Welfare, Education, Army, Navy, and the Interior. 例文帳に追加

昭和16年（1941年）太平洋戦争勃発、同年政府機関による議論の末、厚生・文部・陸軍・海軍・内務の5省共管による政府の外郭団体とした新たな武道統括団体の新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the day-to-day operation of Surutto KANSAI (KANSAI THRU PASS) was distributed to each association member, but as the number of members increased, Surutto KANSAI Co., Ltd. was established on July 18, 2000 to do full-time management of the company for the sake of smooth operations. 例文帳に追加

当初、スルッとKANSAIに関わる業務は加盟各社局が分担して行っていたが、加盟社局の増加とともに業務の効率化を図るため、専任事務局として株式会社スルッとカンサイが2000年7月18日に設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The five stations: Narayama, Koriyama, Sango, Kawachikatakami and Takaida, as well as Nara (west exit) are stations subcontracted by JR-West Japan Transportation Service Co., Ltd, while all other stations are under direct management. 例文帳に追加

平城山・郡山・三郷・河内堅上・高井田の5駅と、奈良（西口改札）はジェイアール西日本交通サービスによる業務委託駅で、あとはすべて直営駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Edo, jishinban, under the supervision of machi-bugyo (town magistrate), were installed in each town in downtown areas (co-managed by several towns in accordance with town size) and the management expenses were paid by each town. 例文帳に追加

江戸においては町奉行の監督下にあり、町人地の各町ごとに設けられ（町の規模によっては共同で設置）、運営の費用は各町が負担した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Marutama Tourism Co. Ltd., (Kyoto City) the previous management and operation body of the "Koyo Paradise" and the "Ryotei Koyo," went into bankruptcy on March 1, 2006 for the financial difficulties caused by the redevelopment of the Ryotei Koyo and the Koyo Paradise. 例文帳に追加

上記の紅葉パラダイス、旅亭紅葉のかつての運営主体の丸玉観光株式会社（京都市）は、ホテル紅葉の旅亭紅葉へのリニューアル、紅葉パラダイスの経営不振などが原因で2006年3月1日に倒産。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aim of crisis management wherever possible should be to achieve co-operative solutions negotiated between the debtor country and its creditors, building on effective dialogues established in advance. 例文帳に追加

可能な限り、危機管理の目的は、事前に確立された効果的な対話に基づく、債務国と債権者の間で交渉される協調的な解決策を達成することであるべきである。 - 財務省