「Company magazine」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

That company puts out a magazine, doesn't it?例文帳に追加

あの会社は雑誌の出版をしてるんですよね？ - Tatoeba例文

The chairman wrote in his New Year's message for the company's in-house magazine.例文帳に追加

会長は新年の挨拶を会社の社内報に書いた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The company published a new magazine. 例文帳に追加

その会社は新しい雑誌を出版した。 - Tanaka Corpus

That company puts out a magazine, doesn't it? 例文帳に追加

あの会社は雑誌を発行するんですよね。 - Tanaka Corpus

A magazine ID and an article ID are set for a magazine 20 published by a publishing company 10.例文帳に追加

出版社１０が発行した雑誌２０には、雑誌ＩＤ及び記事ＩＤが設定されている。 - 特許庁

We'd like to introduce your company in our magazine article. 例文帳に追加

弊誌にて貴社の紹介記事を掲載したいと考えています。 - Weblio Email例文集

an advertisement for an outside organisation etcetera which is carried in a company's magazine or newspaper 例文帳に追加

自社の雑誌や新聞へ掲載する,外部からの広告 - EDR日英対訳辞書

When the magazine is newly published, a reader acquires a yearly schedule, decides a purchase article in the magazine according to the schedule, and places orders to the publishing company side.例文帳に追加

雑誌の新刊の場合は、年間予定表を読者が入手し、それに従って雑誌の中の購読記事を決め、出版社側に注文する。 - 特許庁

The companies A, B and C request a mail magazine issuing representative company 4 to issue a mail magazine to the customers on the basis of a customer list.例文帳に追加

企業Ａ，Ｂ，Ｃは顧客リストに基づいてメルマガ発行代行会社４に顧客へのメルマガ発行を依頼する。 - 特許庁

I edit a magazine aimed for the medical industry at a publishing company in Osaka. 例文帳に追加

大阪の出版社で、医療業界向けの雑誌の編集に携わっております。 - Weblio Email例文集

A company spokesperson said, "We're very glad that the enthusiasm of the developers was shared by Time Magazine." 例文帳に追加

同社の広報担当は「開発者の熱意がタイム誌に受け入れられたことはとてもうれしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The man is Akatsuka Fujio (Asano Tadanobu), the star cartoonist for the company's Shonen Sunday manga magazine. 例文帳に追加

その男は同社の漫画雑誌｢少年サンデー｣の花形漫画家，赤塚不二夫(浅野忠(ただ)信(のぶ))だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Each time the magazine is published subsequently, the ordered purchase article is transmitted to the reader from the publishing company.例文帳に追加

以降の雑誌が発刊される度に、注文した購読記事が出版社から読者に送信される。 - 特許庁

The mal magazine issuing representative company 4 distributes a mail magazine including contents of neutral details selected at random from contents specific to each company and a prescribed genre to their respective customers.例文帳に追加

メルマガ発行代行会社４は、各企業に固有のコンテンツおよび所定のジャンルからランダムに選択されたニュートラルな内容のコンテンツを含むメルマガをそれぞれの顧客に配信する。 - 特許庁

When the magazine is detached from a recording medium library device and carried to the other place, a handle 24 is turned for displacing to the 1st position erected from the outside of the magazine in company with the operator's clamping and hanging operations of the handle 24 of the magazine.例文帳に追加

マガジンを記録媒体ライブラリ装置から取り外して他の場所に持ち運ぶ場合において、オペレータがマガジンのハンドルを把持してこれを吊り下げるのに伴い、前記ハンドルがマガジンの外方面から起立する第１の位置に回動変位する。 - 特許庁

Soon after having joined the company of Makino, Arashi was handed the 1927 March issue of the Shonen Club (Boys' Club) magazine by Shozo MAKINO who said, 'Choose a role that you want to play from the stories here.' 例文帳に追加

マキノ入社直後、嵐はマキノ省三から「このなかからやりたい役を選べ」と雑誌『少年倶楽部』昭和2年（1927年）3月号を渡される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, Mitsugoro the 8th, surprised, said 'I never knew that such a delicious food like this existed in the world' (from "Ningen Kokuho" - Living National Treasures weekly magazine, The Asahi Shinbun Company). 例文帳に追加

この後で八代目三津五郎は「世の中にはこのような美味い物があるのか」と驚いたという（出典：週刊『人間国宝』、朝日新聞社）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magazine that portrayed the top management figures and union leaders of Shochiku with a wry sense of humor gained a high reputation, however it had to be discontinued after its forth volume due to pressure from the company. 例文帳に追加

松竹首脳、組合幹部等をユーモアに包んで皮肉り好評を得るが、会社から圧力をうけ四号で終了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The content and the article of a book and a magazine expected to sell in the future by a publishing company are inputted to the database by a sentence.例文帳に追加

出版社が今後発売予定の書籍・雑誌等の内容および記事を文章でデータベースへ入力する。 - 特許庁

To offer a menu for magazine subscription to a cafeteria plan for providing employees with a welfare program service in a company.例文帳に追加

企業において、福利厚生サービスを社員に提供するためのカフェテリアプランに雑誌の定期購読のメニューを提供する。 - 特許庁

To provide a system for enabling a company to distribute a mail magazine to its own customers without bearing a large burden.例文帳に追加

企業が大きな負担を負うことなく自らの顧客にメールマガジンを配信することができるシステムを提供する。 - 特許庁

In 1916, around age 23, he resigned from the company at the advice of Shiko OKAMURA and started working for 'Genbunsha', the publishing company run by Itokochoen, a cosmetics maker; there, he worked as an editor for the magazine, "Shinengei," under chief editor OKAMURA. 例文帳に追加

1916年（大正5年）、23歳のころ、岡村柿紅の勧めで、共同火災保険を退職、化粧品メーカー伊東胡蝶園が経営する出版社「玄文社」に入社、岡村が主筆をつとめる雑誌『新演芸』の編集に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among other things passengers mentioned that 'you can enjoy a scenic view,' and around holiday periods the bus often had a high occupancy (adapted from an interview in the 74th issue of the magazine "Busrama International" with somebody connected to JR Bus Kanto company). 例文帳に追加

特に乗客からは「景色の眺めが良い」などとのことで休日前後には高い乗車率となることが多かった（出典バスラマ・インターナショナル74号のJRバス関東関係者インタビューより）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1888, he established a publishing company Seikyosha together with Shigetaka SHIGA and Jugo SUGIURA, and started a new magazine named "Nipponjin" (Japanese, later changed to "Nippon oyobi Nipponjin" Japan and Japanese) to advocate nationalism. 例文帳に追加

1888年、志賀重昂・杉浦重剛らと政教社を設立し、国粋主義の立場を主張する為、『日本人』を創刊する（後に『日本及日本人』に改題）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even so, Toru HIRAYAMA, a producer in charge of character series at that time, later looked back and commented in the magazine 'Uchusen' that by the middle of the 1960s Toei was regarded as an NET-affiliated production company within the industry. 例文帳に追加

それでも60年代半ばまでは業界的にはNET系のプロダクションと見られていたと、キャラクター作品担当のプロデューサーだった平山亨は後日雑誌「宇宙船」で回顧している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To distribute published article digital data over the Internet, when a magazine and newspaper company releases an article to the general reader on its homepage, while defending the copyrights and publication culture.例文帳に追加

著作権や出版文化を守りつつ、雑誌新聞社の掲載記事を企業が自社のホームページ上で一般閲覧者に公開するにあたって、掲載記事デジタルデータをインターネット上で流通可能にすること。 - 特許庁

Information to be carried in a magazine planned by a publishing company 1 is collected from agencies 2a, 2b, 2c... and the information is stored in a database 18 of a DB server 13, and composing processing is performed by a DTP server 14.例文帳に追加

出版会社１が企画した雑誌に掲載する情報を代理店２ａ，２ｂ，２ｃ…から収集し、これらの情報をＤＢサーバ１３のデータベース１８に保持し、ＤＴＰサーバ１４により組版処理を行う。 - 特許庁

A portable telephone 103 and information originator 105 such as a newspaper or magazine company are connected with an image information management device 101 through networks 107a, 107b, centering on the image information management device 101.例文帳に追加

画像情報管理装置１０１を中心として、携帯電話１０３および新聞社や雑誌社等の情報発信業者１０５がネットワーク１０７ａ，１０７ｂを介して画像情報管理装置１０１に接続されている。 - 特許庁

The customers who have received the mail magazines return a questionnaire to the mail magazine issuing representative company 4 and request a genre change, and the contents of the questionnaire and request are notified to the respective companies.例文帳に追加

メルマガを受信した顧客はメルマガ発行代行会社４にアンケートを返信したり、ジャンル変更要請を行い、その内容は各企業に通知される。 - 特許庁

To provide a configuration of a system which makes it possible to carry out automatically an affair processing required in order to deliver a selected magazine concerned through a Web page establishment person from a publishing company, after making a subscription schedule person choose the magazine by opening to the public in a Web page which can access presence of two or more magazines in the Web page beforehand.例文帳に追加

予めホームページにおいて、複数の雑誌の存在をアクセス可能なホームページにて公開することによって、購読予定者に雑誌を選択させたうえで、当該選択された雑誌を出版社からホームページ開設者を介して配送するために必要な事務処理を自動的に遂行することを可能とするシステムの構成を提供すること。 - 特許庁

A computer 14N1 of a book store inputs a partial program, for displaying the cover of a magazine, in a program for displaying the home page for a computer 14N2 of a publishing company, and makes the setting for the inputted partial program, in the program for displaying the home page of the book store, as the partial program for displaying the cover of the magazine.例文帳に追加

書店のコンピュータ14N1は、出版社のコンピュータ14N2のホーム・ページを表示させるためのプログラム中における雑誌の表紙を表示させるための部分プログラムを入力し、書店のホーム・ページを表示させるためのプログラム中に、雑誌の表紙を表示させるための部分プログラムとして、上記入力した部分プログラムを設定する。 - 特許庁

A server computer of the management center 10 is stored with book data on magazine articles supplied from a publishing company 28, etc., duplicate the stored book data at a request to distribute the book data from a terminal, and further adds data characteristic of the user to generate data to be distributed.例文帳に追加

管理センタ１０のサーバコンピュータには、出版社２８等から供給された雑誌記事の書籍データが記憶され、端末から書籍データの配信要求がなされると、サーバコンピュータは記憶された書籍データを複製し、さらにユーザ固有のデータを付加して配信用データを作成する。 - 特許庁

In 1928, when the magazine 'King,' published by Kodansha Ltd., introduced the poem 'Saying a prayer each day to the lingering scent on the poop the monk left behind' which parodied Michizane's 'Saying a prayer each day to the lingering scent on the garment the teacher left behind,' violent crowds attacked not only the Kodansha office but also the Ikaho-onsen Hot Spring where the company president, Seiji NOMA, was staying. 例文帳に追加

昭和3年（1928年）に講談社が発行した雑誌「キング(雑誌)」に、「恩賜の御衣今此に在り捧持して日毎余香を拝す」のパロディ「坊主のうんこ今此に在り捧持して日毎余香を拝す」が掲載されたところ、講談社はもとより伊香保温泉滞在中の講談社社長野間清治の元にまで暴漢らが押し寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Pacific War broke out, Mujin companies became the target of wartime integration and a Second Association of Regional Banks asserted in an anniversary magazine that they were 'forced to merge' into one company per prefecture, but this was not a clear disposition performed based on direct law like the Land Transportation Business Coordination Act, therefore, actual conditions are not known. 例文帳に追加

太平洋戦争勃発後、無尽会社は戦時統合の対象とされ、都道府県別に1社に「強制的に合併させられた」と第二地方銀行協会は記念誌で主張しているが、これは、陸上交通事業調整法のような直接的法律に基づき行なわれた明確な処分ではないので、実態は未詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A coordinate service server 100 searches coordinate DB 141 of a fashion magazine company server 140 based on the application conditions from a private PC 110, searches clothes item DB 131 of a dress marker server 130 based on its constitution item identifier, obtains the detailed information of the applicable item, and transmits it to the private PC 110.例文帳に追加

コーディネイトサービスサーバ１００は、個人ＰＣ１１０からの適用条件に基づいてファッション雑誌社サーバ１４０のコーディネイトＤＢ１４１を検索し、またその構成アイテム識別子に基づいて服飾メーカサーバ１３０の服アイテムＤＢ１３１を検索して該当するアイテムの詳細情報を取得し、個人ＰＣ１１０へ送信する。 - 特許庁

A star mark 2 that is a logo mark of an A company of the magazine 1 is photographed by an imaging part 16 of a cellphone terminal 100, pattern matching between an imaged image thereof and an image stored in a URL storage part 22 is performed in a URL detection part 20, and the according image is detected to acquire the URL.例文帳に追加

携帯電話端末１００の撮像部１６にて、雑誌１のＡ会社のロゴマークである星印２を撮影し、ＵＲＬ検出部２０にてその撮像画像とＵＲＬ保存部２２に保存されている画像とのパターンマッチングを行って、一致する画像を検出することによってＵＲＬを取得する。 - 特許庁