「DPJ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Prime Minister Kan Re-elected as DPJ President 例文帳に追加

菅(かん)首相が民主党代表に再選される - 浜島書店 Catch a Wave

The Democratic Party of Japan (DPJ) held a presidential election on Sept. 14. 例文帳に追加

民主党は９月14日に代表選挙を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The DPJ will in effect absorb the Liberal Party. 例文帳に追加

事実上，民主党が自由党を吸収することになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many members of the DPJ were strongly against the merger plan. 例文帳に追加

民主党の多くのメンバーが，合併案に強く反対した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The DPJ suffered a severe defeat in the Diet by-elections on Oct. 27. 例文帳に追加

民主党は10月27日の国会の補欠選挙で大敗した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On May 16, the Democratic Party of Japan (DPJ) held a party election in Tokyo and Hatoyama Yukio was chosen as the new DPJ president. 例文帳に追加

５月16日，民主党が都内で党選挙を行い，鳩(はと)山(やま)由(ゆ)紀(き)夫(お)氏が民主党の新代表に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Three days later, the election of a new president of the Democratic Party of Japan (DPJ) took place. 例文帳に追加

３日後，民主党の新代表の選挙が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In that election, the DPJ ousted the Liberal Democratic Party (LDP). 例文帳に追加

その選挙で，民主党は自民党を退けた(政権を奪った)。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Democratic Party of Japan (DPJ) united with the Liberal Party to become the leading opposition party. 例文帳に追加

民主党は，主要な野党となるべく自由党と合併した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The DPJ finally elected Okada and made a new start. 例文帳に追加

民主党はようやく岡田氏を選出し，新しいスタートを切った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Democratic Party of Japan (DPJ) is facing its first election as the ruling party. 例文帳に追加

民主党は与党として初めての選挙に直面している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The DPJ Diet members were eligible to vote in the election. 例文帳に追加

民主党の国会議員には，この選挙で投票する資格があった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The DPJ and the People's New Party now have 110 seats in the Upper House. 例文帳に追加

民主党と国民新党は現在，参議院で110議席を確保している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The DPJ requested the inclusion of a guarantee of basic human rights. 例文帳に追加

民主党は，法案に基本的人権の保障を含めることを要求していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The DPJ wants to prevent the LDP-led coalition from winning a majority. 例文帳に追加

民主党は，自民党主導の連立が過半数を勝ち取るのを阻止したい。 - 浜島書店 Catch a Wave

On June 4, Kan Naoto was chosen the new president of the DPJ. 例文帳に追加

６月４日，菅(かん)直(なお)人(と)氏が民主党の新代表に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Is there any possibility that the government and the DPJ will hold negotiations about a possible amendment of the bill? 例文帳に追加

現時点で政府との修正協議の可能性というのはどうでしょうか。 - 金融庁

In addition to the three ruling parties, the Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Party voted in favor of the bills. 例文帳に追加

与党３党に加え，民主党と自由党が，法案に賛成の票を投じた。 - 浜島書店 Catch a Wave

DPJ President Okada Katsuya took responsibility for the loss and resigned his post. 例文帳に追加

民主党の岡田克(かつ)也(や)代表は，敗北の責任を取ってその職を辞任した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 17, the DPJ elected Maehara Seiji, 43, as its new president. 例文帳に追加

９月17日，民主党は前(まえ)原(はら)誠(せい)司(じ)氏(43)を新代表に選出した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Democratic Party of Japan (DPJ) won 308 seats in the 480-seat Lower House and secured a significant majority. 例文帳に追加

民主党が480議席ある衆議院で308議席を獲得し，過半数を大きく上回った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Under its new leader, the DPJ will work to recover its popularity before the Upper House election in July. 例文帳に追加

新リーダーの下，民主党は７月の参議院選挙までに人気回復に努めていく。 - 浜島書店 Catch a Wave

I hope that a DPJ politician who understands that will become the next Prime minister. 例文帳に追加

そういうことを、きちんと理解していただく民主党の首班が出ていただきたい。 - 金融庁

Therefore, I suppose that the DPJ has not yet made up its mind as to whether it should agree to or reject the appointment. 例文帳に追加

ですから、今の段階で賛成とも反対とも決めていないのではないですか。 - 金融庁

What impact do you expect if the DPJ refuses to agree again? 例文帳に追加

ここでまた不同意になった時の影響について、大臣はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

Before the vote on May 15, the government revised parts of the bills in order to gain the support of the DPJ. 例文帳に追加

５月15日の採決の前に，政府は民主党の支持を得るため，法案の一部を修正した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The members were chosen to show that the DPJ is clean, fresh, and eager for reform. 例文帳に追加

メンバーは，民主党が清潔で新鮮で改革を熱望していることを示すために選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The DPJ won the most seats by an opposition party while the Liberal Democratic Party has been in power. 例文帳に追加

民主党は，自民党が政権の座についている間の野党として最多の議席を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ten months have passed since the historic victory of the Democratic Party of Japan (DPJ) in last summer's Lower House general election. 例文帳に追加

昨夏の衆議院総選挙での民主党の歴史的勝利から10か月が経過した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Noda, 54, became the third prime minister since the DPJ took power in the 2009 general election. 例文帳に追加

野田氏(54)は2009年の総選挙で民主党が政権を握って以来３人目の首相となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Democratic Party of Japan (DPJ), the main opposition party, now has only 113 seats, down from 177 before the election. 例文帳に追加

最大野党である民主党は選挙前の177議席から減って，現在はわずか113議席になっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Under its new leader, the DPJ will work hard to defeat the Liberal Democratic Party in the next House of Representatives election. 例文帳に追加

新代表の下，民主党は次期衆議院選挙で自民党を倒すべく懸命に活動していく。 - 浜島書店 Catch a Wave

Prime Minister Kan Naoto was re-elected in a landslide victory over former DPJ Secretary General Ozawa Ichiro. 例文帳に追加

菅(かん)直(なお)人(と)首相が小沢一郎民主党前幹事長に圧勝し，代表に再選された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ozawa was expelled from the DPJ after voting against the party on a bill to raise the consumption tax. 例文帳に追加

小沢氏は消費増税法案で民主党に反対する票を投じた後，党から除籍された。 - 浜島書店 Catch a Wave

My understanding is that the DPJ plans to make a decision after questioning Mr.Watanabe about his view on monetary policy. 例文帳に追加

渡辺博史さんがどういうお考えなのかを聞いて、それで民主党もお決めになるわけでしょう。 - 金融庁

Considering that the DPJ has put forward a counter proposal, what do you think will be the key to whether the bill can be enacted? 例文帳に追加

民主党が対案を出している中で成立するかどうか鍵となるのはどういう点でしょうか。 - 金融庁

But DPJ members criticized him by saying, "We haven't discussed the matter in our own party yet." 例文帳に追加

しかし，民主党の党員らが｢我々はまだ党内でこのことを話し合っていない。｣と言って彼を批判した。 - 浜島書店 Catch a Wave

DPJ President Kan Naoto is appealing to the voters to "take the liberty to change Japan." 例文帳に追加

民主党の菅(かん)直(なお)人(と)代表は，有権者に｢日本(のあり方)を変える勇気を持って｣と訴えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, approval ratings declined as the prime minister and Ozawa Ichiro, the DPJ secretary general, suffered blows from political scandals. 例文帳に追加

しかし，首相と民主党の小沢一郎幹事長が政治スキャンダルで打撃を受けると，支持率は低下した。 - 浜島書店 Catch a Wave

We believe that the change of government was achieved because the people agreed with that spirit. Whoever may become the leader of the DPJ, a written agreement was signed between Mr. Watanuki (former leader of the New People’s Party) and Mr. Ozawa (former leader of the DPJ), between Mr. Hatoyama (former leader of the DPJ) and Mr. Kamei (leader of the New People’s Party), and between Mr. Kamei and Mr. Kan (leader of the DPJ), so the written agreement should be honored. 例文帳に追加

やはりそこは国民の方々の共感を得て政権交代をしたと思っていますから、どなた様が民主党の党首であろうとも、やはりまさに（国民新党元代表の）綿貫さんと（民主党元代表の）小沢さん、（民主党前代表の）鳩山さんと（国民新党代表の）亀井さん、亀井さんと（民主党代表の）菅さんと、文書をもってお互いに約束したわけですから、それはきちんと、やはりそういった文書にした約束だから守っていただきたい。 - 金融庁

But if the proposal is rejected by the DPJ, there is a possibility that the ruling parties will vote on the legislation without the DPJ's support. 例文帳に追加

だが，民主党に提案が拒否されれば，民主党の支持なしで与党が法案を採決する可能性もある。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the Lower House election held last August, the Democratic Party of Japan (DPJ) won a majority of seats with Hatoyama as its president. 例文帳に追加

昨年８月に行われた衆議院選挙で，民主党は鳩山代表の下，議席の過半数を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Just three months ago, Kan took over as DPJ president after former Prime Minister Hatoyama Yukio resigned. 例文帳に追加

わずか３か月前，鳩(はと)山(やま)由(ゆ)紀(き)夫(お)前首相の辞任の後，菅氏は民主党代表を引き継いだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On July 11, Ozawa Ichiro, a former leader of the Democratic Party of Japan (DPJ), established a new political party: People's Life First, or "Kokumin no Seikatsu ga Daiichi." 例文帳に追加

７月11日，民主党の元代表，小(お)沢(ざわ)一郎氏が新政党｢国民の生活が第一｣を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Therefore, at a recent question-and-answer session before the Committee on Cabinet, the Chief Cabinet Secretary asked the DPJ to present a counterproposal, and the DPJ did so accordingly, although their proposal did not come in the form of a bill. 例文帳に追加

したがって、官房長官もこの前の内閣委員会の一般質疑でおっしゃったように、民主党も対案を作って下さいということで、その対案が、法案という形ではございませんけれども出てきているわけでありますから、 - 金融庁