「Dead to Me」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I was dead to the world when you gave me a call this morning.例文帳に追加

君が今朝電話をくれたときはぐっすり寝ていたよ - Eゲイト英和辞典

he had me dead to rights but somehow I got away with it 例文帳に追加

彼は私を現行犯で捕まえたが、どうにか私は逃げきった - 日本語WordNet

I helloed to her with a wave of the hand, but she cut me dead and passed by me nonchalantly. 例文帳に追加

手を振りながら「やあ」と言って挨拶したのに, 彼女は知らん振りをして通り過ぎてしまった. - 研究社 新和英中辞典

But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.” 例文帳に追加

しかしイエスは彼に言った，「わたしに従いなさい。そして，死んだ者たちに自分たちの死者を葬らせなさい」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 8:22』

It says: 'For thirteen years, I have been in the darkness of the world of the dead without anyone to mourn me. 例文帳に追加

そこには「十三年の間わたしを弔う人とてなく冥土の暗闇におります。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas--but not before." 例文帳に追加

それが死んだと言えるようになったら、カンザスに送り返してやろう——だがそれまではだめだ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead." 例文帳に追加

君にも、私は死んだと思ってるような男のことなんかを口にだすなと頼むよ」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

The reading of the card persuaded me that he was dead and I was disturbed to find myself at check. 例文帳に追加

カードを読んで、僕は彼が死んだと納得し、入れないと知って動揺した。 - James Joyce『姉妹』

--a sight o' poor seamen dead and gone since you and me took ship to Bristol. 例文帳に追加

おれやおまえがブリストルで乗りこんでからでさえ、船乗りたちが殺された光景をみたもんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

I fully realize the kindness and generosity of my sensei [The kindness and generosity of my sensei come home to me] now that he is dead and gone. 例文帳に追加

先生が亡くなられた今となって, 先生の優しさ心の寛(ひろ)さを僕はしみじみと感じている.  - 研究社 新和英中辞典

Yoritomo gave unreserved praise to Rinyu-shonin, saying that "Your visit is as if the dead Mareyoshi's spirit visited me again." 例文帳に追加

頼朝は「上人がおいでになった事は、亡き希義の魂が再び訪ねてきた事のようです」と賛辞を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for the other shadows of dead men suffer me not to come near them, and lonely I wander along the dark dwelling of Hades." 例文帳に追加

他の死者の影が側によるなと私を苦しめ、私は一人ぼっちでハーデースの暗い舘のまわりをさまよっているのだ。」 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once. 例文帳に追加

マンチキンたちは東の魔女が死んだとみると、私に急ぎの使いをよこしてきて、それで私がすぐにやって来たの。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The door is considered to be the one on which Masatsura KUSUNOKI carved his death poem 'Since I will never come back alive, I am writing down the names of my fellows and me, who are to be numbered among the dead,' when leaving for the front in the Battle of Shijonawate. 例文帳に追加

楠木正行が四条畷の戦いに出陣する時に、「かへらじとかねて思へば梓弓なき数に入る名をぞとどむる」と本堂の扉に辞世の歌を刻んだ、その扉とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he was thus speaking, he had risen from bed with great difficulty, holding to my shoulder with a grip that almost made me cry out, and moving his legs like so much dead weight. 例文帳に追加

そう言いながら、やつはベッドからかなり苦しそうに起きあがると、僕の肩をおもわず悲鳴をあげるほど強くつかんで、足ときたら意のままに動かないといったようだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

but it was not likely that our captain's shipmates, above all the two specimens seen by me, Black Dog and the blind beggar, would be inclined to give up their booty in payment of the dead man's debts. 例文帳に追加

でもあの船長の船乗りの知り合い、とりわけ僕がみたあの２人の、黒犬とめくらのこじきが、死んだやつの借金のかたとしてその戦利品を簡単にあきらめるなんてありそうにないことだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

And now at the dead hour of the night, amid the dreadful silence of that old house, so strange a noise as this excited me to uncontrollable terror. 例文帳に追加

夜中の全てが寝静まった時刻に、あの古びた屋敷の恐ろしい静けさのただ中で、あの異様な音がいても立ってもいられないほどの恐怖心を煽るのです。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, “Father, I thank you that you listened to me. 例文帳に追加

そこで彼らは死んだ人が横たえられている場所から石を取りのけた。イエスは目を上げて言った，「父よ，わたしに耳を傾けてくださったことに感謝します。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:41』

It is said that Masatsura KUSUNOKI, the eldest son of Masashige KUSUNOKI, together with his families and retainers, paid a visit to the imperial tomb of Emperor Godaigo in this temple and wrote his death poem 'Since I will never come back alive, I am writing down the names of my fellows and me, who are to be numbered among the dead,' when leaving for the front in the Battle of Shijonawate in January 1348. 例文帳に追加

正平2年12月（1346年）、楠木正成の長男・楠木正行が四条畷の戦いに出陣するに際し、一族郎党とともに当寺にある後醍醐天皇陵に詣で、辞世の歌「かへらじとかねて思へば梓弓なき数に入る名をぞとどむる」を詠んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The night when Ogurihangan was killed, Daiku Shonin had a strange dream in Yugyo-ji Temple in which Enma Daio appeared and said: "The corpses of 11 people have been abandoned in Uenohara City and Ogurihangan is the only one who could be resuscitated, so you should help me in putting him in Yunomine-onsen Hot Spring to restore his body," so Daiku Shonin followed the oracle by going to Uenohara, burying the dead retainers and bringing Ogurihangan, still showing signs of life, back to the temple. 例文帳に追加

判官が殺されたその夜､遊行寺では､大空上人の夢枕に閻魔大王が立ち､「上野原市に11人の屍が捨てられており、判官のみ蘇生させられるので､湯の峰温泉に入れてもとの体に戻すために力を貸せ」という不思議な夢を見、そのお告げどおり上人が上野原に行き､死んだ家来達をほうむり､まだ息のあった判官を寺に連れ帰ったのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス