「Deferred payment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ELECTRONIC TICKET CHARGE DEFERRED PAYMENT SYSTEM, ELECTRONIC TICKET CHARGE DEFERRED PAYMENT METHOD, AND COMPUTER PROGRAM FOR ELECTRONIC TICKET CHARGE DEFERRED PAYMENT例文帳に追加

電子チケット料金後払いシステム，電子チケット料金後払い方法及び電子チケット料金後払い用コンピュータプログラム - 特許庁

The payment will be deferred for two years.例文帳に追加

その支払いは２年間繰り延べられる。 - Tatoeba例文

The contract provides for a deferred payment over three years.例文帳に追加

契約では３年の延べ払いということになっている。 - Tatoeba例文

arrangement for deferred payment for goods and services 例文帳に追加

商品やサービスに対する後払いの取り決め - 日本語WordNet

a payment that has been deferred 例文帳に追加

品物を受け取った後で代金を支払うこと - EDR日英対訳辞書

a method of paying bills called a deferred payment 例文帳に追加

一覧後定期払いという,手形の支払い方法の一つ - EDR日英対訳辞書

a deferred payment, called 'ichiran-barai' in Japanese 例文帳に追加

一覧払いという,手形の支払い方法の一つ - EDR日英対訳辞書

the condition of payment being deferred and allocated for the budget of the following fiscal year 例文帳に追加

支払いが,次年度以降の予算に計上されること - EDR日英対訳辞書

The contract provides for a deferred payment over three years. 例文帳に追加

契約では３年の延べ払いということになっている。 - Tanaka Corpus

The payment will be deferred for two years. 例文帳に追加

その支払いは２年間繰り延べられる。 - Tanaka Corpus

DEFERRED PAYMENT GIFT CERTIFICATE AND ITS MANAGING SYSTEM例文帳に追加

料金後払い商品券及びその管理システム - 特許庁

a payment of a deferred amount when liquidating a transaction 例文帳に追加

取り引き猶予金という,清算取り引きにおける支払い繰り延べ料 - EDR日英対訳辞書

To provide a transaction method using a deferred payment rechargeable electronic cash system and deferred payment rechargeable electronic cash, and a charging terminal machine for the deferred payment rechargeable electronic cash.例文帳に追加

後払い充電式電子貨幣システムと後払い充電式電子貨幣を利用した取引方法及び後払い充電式電子貨幣の充電端末機の提供。 - 特許庁

To enable a shared system to selectively use a charge advance payment method and a charge deferred payment method.例文帳に追加

料金前払い方式と料金後払い方式とを共有のシステムで使い分けできるようにする。 - 特許庁

To prevent a problem of payment delay generated by forgetfulness of payment obligation related to deferred payment by a client, and to improve a payment rate.例文帳に追加

クライアントが後納に係る納付義務を忘れることによって発生する納付遅延の問題を防ぐと共に、納付率を向上させること。 - 特許庁

To provide a payment processing system for quickly and efficiently performing payment processing even when deferred payment and prepayment coexist.例文帳に追加

後払い方式と前払い方式が混在するにもかかわらず、短時間で効率良く支払い処理ができる支払い処理システムを提供する。 - 特許庁

TRADE METHOD USING DEFERRED PAYMENT RECHARGEABLE ELECTRONIC CASH SYSTEM AND DEFFERED PAYMENT RECHARGEABLE ELECTRONIC CASH, AND CHARGING TERMINAL MACHINE FOR DEFFERED PAYMENT RECHARGEABLE ELECTRONIC CASH例文帳に追加

後払い充電式電子貨幣システムと後払い充電式電子貨幣を利用した取引方法及び後払い充電式電子貨幣の充電端末機 - 特許庁

As for the paying method of the loan, the user 5 selects an optional method from batch payment, divided payment, deferred payment, etc., to indicate it.例文帳に追加

借入金の返済方法に関しては、利用者５は一括返済、分割返済、繰り延べ返済等から任意の方法を選択して指示する。 - 特許庁

an act of buying inventory with an agreement of deferred payment 例文帳に追加

延べ払いという,代金の支払を一定期間後に延ばす支払方法の契約で商品を仕入れること - EDR日英対訳辞書

To prevent accidents beforehand and also to reduce risk in electronic commercial transactions with a deferred payment method.例文帳に追加

代金後払い方式の電子商取引において、事故を未然に防ぐとともにリスクを少なくする。 - 特許庁

IC CARD SYSTEM AND DEFERRED PAYMENT ADJUSTMENT SUM WITH IC CARD例文帳に追加

ＩＣカードシステムおよびＩＣカードによる後払い清算金額算出方法 - 特許庁

MAIL DATA TRANSMITTING DEVICE, POSTAGE CALCULATING DEVICE AND POSTAGE DEFERRED PAYMENT SYSTEM例文帳に追加

郵便データ送出装置、郵便料金算出装置及びこれらを用いた郵便料金後納システム - 特許庁

(xiv) Article 65 of the Act: The sale on a deferred payment basis, etc. prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the sale on a deferred payment basis, etc. pertaining to a business which a nonresident conducts in Japan. 例文帳に追加

十四　法第六十五条　同条第一項に規定する延払条件付販売等は、非居住者が国内において行う事業に係る当該延払条件付販売等に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a deferred payment information managing device capable of effectively utilizing an approval card in the approval of a taxi fare.例文帳に追加

タクシー料金の決裁において決裁カードを有効利用することができる後払料金情報管理装置を提供する。 - 特許庁

A magnetic card C2 for settlement is given to a customer so that the customer receiving service offer can make a deferred payment of settlement price.例文帳に追加

サービス提供を受けた顧客が、精算代金を後払いするように、精算用磁気カードＣ２を顧客に付与する。 - 特許庁

In addition, a charging amount is calculated based on the energy reduction quantity when the energy service system is operated in the energy saving mode and a charge is performed in a deferred payment system.例文帳に追加

また、省エネモードで稼動したときのエネルギー削減量に基づいて課金額を算出し、料金は後払い方式にする。 - 特許庁

To provide an IC card for electronic cash and a defray system using the same with which the defray of both deferred payment and suspense payment is enabled and account processing can be easily and safely performed.例文帳に追加

後払い、仮払いのいずれの立替もでき、経理処理を容易かつ安全に行える電子現金用ＩＣカードとそれを用いた立替えシステムを提供する。 - 特許庁

To construct a delivery charge payment substitutional system allowing a drop of mail whose delivery charge is unclear into a mailbox out of reception time of a post office, and allowing deferred payment of the delivery charge.例文帳に追加

配送料金が不明の郵便物を郵便局の受付時間外に郵便ポストへ投函して配送料金を後払いできる配送料金支払い代行システムを構築する。 - 特許庁

To provide a credit settlement system for carrying out settlement of a credit by using a deferred payment type settlement method by a credit card in indirect advance payment.例文帳に追加

間接的な立替払いに於けるクレジットカードによる後払い形式の決済方法を用いて債権の決済を行う債権決済システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Among areas in which the payments for premiums of the welfare pension insurance had been deferred due to the enormous damages incurred by the earthquake disaster, a ministerial notification was given to determine that in Aomori Prefecture and Ibaraki Prefecture the deadline for the deferred payment would be July 29. (June 10, 2011)例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている対象地域のうち、青森県及び茨城県における延長後の納付期限等を平成23年7月29日と定める告示を制定（平成23年6月10日） - 厚生労働省

Among areas in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture, in which the payments for premiums of the welfare pension insurance had been deferred due to the enormous damages incurred by the ― 15 ―earthquake disaster, a ministerial notification was given to determine that in some of these areas the deadline for the deferred payment would be September 30. (August 19, 2011)例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている岩手県、宮城県及び福島県の地域のうち、その一部の地域について延長後の納付期限等を平成23年9月30日と定める告示を制定（平成23年8月19日） - 厚生労働省

For areas in Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture, in which the payments for premiums of the welfare pension insurance had been deferred because of the massive damages incurred by the earthquake disaster, a ministerial notification was given to set the deadline of the deferred payment as December 15 in some of these areas. (October 26, 2011)例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている岩手県及び宮城県の地域のうち、その一部の地域について延長後の納付期限等を平成23年12月15日と定める告示を制定（平成23年10月26日） - 厚生労働省

For areas in Miyagi Prefecture, in which payments for the welfare pension insurance premiums had been deferred due to the enormous damages done by the earthquake disaster, a ministerial notification was issued to set the deadline for the deferred payment on April 2 in regard to some of these areas. (February 17, 2011)例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている宮城県の地域のうち、その一部の地域について延長後の納付期限等を平成24年4月2日に定める告示を制定（平成24年2月17日） - 厚生労働省

Among areas in which the payments for labour insurance premiums and disability employment levies had been deferred due to enormous damages incurred by the earthquake disaster, a Notification was given to officially set a deadline for the deferred payment as July 29 for Aomori Prefecture and Ibaraki Prefecture. (June 10, 2011)例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における労働保険料及び障害者雇用納付金の納付期限等の延長について対象地域のうち、青森県及び茨城県における延長後の納付期限等を7月29日と定める告示を制定（平成23年6月10日） - 厚生労働省

To provide a credit settlement system which performs settlement of credit using the deferred payment settlement method by a credit card in indirect charges advances.例文帳に追加

間接的な立替払いに於けるクレジットカードによる後払い形式の決済方法を用いて債権の決済を行う債権決済システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The locker door is finally locked by operating an operation indication part 1b1, and a personal identification number and locker information are printed by a printer 1a, so that "a deferred-payment management slip" (receipt) can be printed out.例文帳に追加

操作表示部１ｂ１の操作で本施錠し、暗証番号とロッカー情報をプリンタ１ａで印字して「後払い方式管理票」（レシート）を出力する。 - 特許庁

To provide a charging system that makes possible to use a pre-paid system using a pre-paid card or the like and a deferred payment system by charging to bank account or the like, with respect to an account settlement of a charge in the charging system.例文帳に追加

課金システムにおける料金の決済方法に関して、プリペイドカード等を使用する前払い方式と、口座引き落とし等による後払い方式を併用できるようにする。 - 特許庁

To provide a loan payment calculation apparatus that can calculate loan payments for the total amount of a body price of an automobile with a deferred price subtracted and the costs for the automobile.例文帳に追加

据置価格を差し引いた自動車の本体価格と自動車に関する諸費用との合計金額のローン支払額を算出することができるローン支払額算出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of determining whether or not a user falls behind in his or her deferred charge to display a suitable message according to the payment status of the user.例文帳に追加

利用者が後払い料金を滞納しているかどうかを判定し、利用者の支払い状況に応じて適切なメッセージを表示することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

To provide a ticket examination machine capable of easily charging an accurate fare in a fare deferred payment system, a ticket examination method, a settlement information management system and a settlement information management method.例文帳に追加

料金後払いシステムにおいて、正確な料金の請求を容易に行なうことができる改札機、改札方法、決済情報管理システム、及び決済情報管理方法を提供する。 - 特許庁

For a change in a rate payment method, a personal identification number is notified by an identification system 150, and the personal identification number is used in the identification system 150 to apply for a change from a prepaid method to a deferred rate payment method.例文帳に追加

料金支払方法を変更するために、本人確認システム１５０から暗証番号の通知を受け、該本人確認システム１５０に対し暗証番号を用いてプリペイド方式から料金後払い方式への切替申請を行う。 - 特許庁

(ix) Article 53 (Reserve for Loss on Goods Unsold) of the Act: The sales of inventory assets pertaining to the business prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the sales of the inventory assets pertaining to a business prescribed in the said paragraph which a nonresident conducts in Japan (excluding inventory assets pertaining to sales on a deferred payment basis prescribed in Article 65(3) (Sales on Deferred Payment Basis, etc.) of the Act, for which the provisions of the main clause of paragraph (1) or paragraph (2) of the said Article have been applied regarding the amount of revenue and expenses thereof). 例文帳に追加

九　法第五十三条（返品調整引当金）　同条第一項に規定する事業に係る棚卸資産の販売は、非居住者が国内において行う同項に規定する事業に係る棚卸資産（法第六十五条第三項（延払条件付販売等）に規定する延払条件付販売等に係る棚卸資産で、その収入金額及び費用の額につき同条第一項本文又は第二項の規定の適用を受けたものを除く。）の販売に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereby, it is not necessary for the user to prepare a stamp, a tag or the like when dropping the mail into the mailbox, the user can send the mail regardless of the reception time of the post office, and the payment of the delivery charge can be deferred-paid together with the communication charge to save labor.例文帳に追加

このため、ユーザは、郵便物を投函する場合に切手やタグなどを準備する必要がなく、また、郵便局の受付時間に関わらず郵便物を送ることができ、配送料金の支払いは、ユーザ端末３０の通信料金と一緒に後払いでき、手間を省くことができる。 - 特許庁

A Notification was given to officially set a deadline for the deferred payment as December 15, 2011 for some parts of areas in Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture, where measures had been taken to defer the payments for labour insurance premiums and disability employment levies due to the enormous damages incurred by the earthquake disaster (October 26, 2011).例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における労働保険料及び障害者雇用納付金に関する納付期限等の延長措置を講じている岩手県及び宮城県のうち一部の地域について、延長後の納付期限等を平成23年12月15日と定める告示を制定（平成23年10月26日） - 厚生労働省

Article 112 (1) Where a patentee is unable to pay the patent fees within the time limit under Article 108(2) or the time limit for deferred payment under Article 109, the patentee may make a late payment of the patent fees after the expiration of the said time limit, but not later than 6 months following the expiration of the said time limit. 例文帳に追加

第百十二条　特許権者は、第百八条第二項に規定する期間又は第百九条の規定による納付の猶予後の期間内に特許料を納付することができないときは、その期間が経過した後であつても、その期間の経過後六月以内にその特許料を追納することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム