「ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

The estate devolved to an heir that everybody had assumed to be dead 例文帳に追加

誰もが死んでいると思った相続人へ譲り渡された土地 - 日本語WordNet

Shigemasa's aunt Shigeko HINO arranged that the family estate be succeeded by Shigemasa's heir Katsumitsu. 例文帳に追加

叔母・日野重子の計らいで家督は嫡男の勝光が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshio OISHI inherited the Oishi family estate and the role of Asano family Karo (chief retainer). 例文帳に追加

大石家の家督と浅野家家老職は、大石良雄が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xi) Acquiring or disposing of real estate and other important property; 例文帳に追加

十一　不動産その他の重要な財産の取得又は処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Washu Kume-dera Ryuki" (the record of the estate of Kume-dera Temple) tells about the founding by Prince Kume. 例文帳に追加

『和州久米寺流記』には来目皇子の開基を伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobuzumi ODA burned down this temple in 1572, confiscating the temple estate. 例文帳に追加

元亀3年、織田信澄により焼失し寺領を没収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Evaluation Items Concerning Operations of Real Estate-related Fund Management Companies 例文帳に追加

不動産関連ファンド運用業者の業務に係る評価項目 - 金融庁

(viii) The items listed in Article 58(1)(viii) of the Investment Assets Calculation Rules shall be listed by real estate, leasehold right or surface right of real estate. 例文帳に追加

⑧ 不動産、不動産の賃借権又は地上権ごとに、投信財産計算規則第58条第１項第８号に掲げる事項 - 金融庁

i) The specified real estate asset ratio is 75% or higher. 例文帳に追加

ⅰ）特定不動産の割合が百分の七十五以上であること。 - 金融庁

The method to maintain the estate was to become the Zaichokanjin of gunji, goji, kokuga of that estate, or to donate shoen to kenmon (an influential family). 例文帳に追加

領地の安堵の手段はその地の郡司、郷司、国衙の在庁官人となるか、あるいは権門に荘園として寄進するかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923: Relocated to Hikawaura goryochi (an Imperial estate) in Shibuya together with Kokugakuin University 例文帳に追加

1923年國學院大學とともに澁谷氷川裏御料地に移転 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will go to the real estate agent. in fact, I have not yet decided where to live.例文帳に追加

これから 不動産屋に。 実は まだ 住む場所 決まってなくて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your lovely wife and two little girls live in a palatial estate just outside of houston, texas.例文帳に追加

ヒューストンのテキサス州郊外に ある豪華な家に住んでますね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The tokura real estate, if needed also all savings and other assets.例文帳に追加

十倉家の不動産 必要でしたら ほかの資産 貯金も すべて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That real estate agency is not taking you seriously because you are a woman.例文帳に追加

あの不動産会社 君が女だからって 甘く見てるんだよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I hereby bequeath to nara kazuko 20 million yen, excluding any real estate.例文帳に追加

「不動産を除く2000万円 奈良和子に相続させるものとする」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ten years ago... you were found on an industrial estate not far from here.例文帳に追加

10年前... 君は 工業団地で発見された ここから遠くない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm a resident on this estate. the vice president of the association.例文帳に追加

ここの団地の住人ですよ。 自治会の副会長をしていまして。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The mysterious light that appeared at director godwin's estate today,47 pm例文帳に追加

本日17時47分 突如 ゴドウィン長官邸に現れた 謎の光は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The New Year has come and elegant new year celebrations at the Rokujo estate are depicted. 例文帳に追加

年明けて六条院の優雅な初春の情景が描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In autumn, Genji has bell crickets released on the garden of the estate, and holds a feast. 例文帳に追加

秋、その御殿の庭にスズムシを放って、源氏らが宴を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from earning money, I have no interest in real estate. 例文帳に追加

金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 - Tanaka Corpus

I am guessing that the price of real estate will rise again 例文帳に追加

私は不動産の価格が再び上昇すると推測している - 日本語WordNet

Apart from earning money, I have no interest in real estate.例文帳に追加

金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 - Tatoeba例文

an estate held in fee simple or for life 例文帳に追加

単純不動産権で保有される、または終身占拠される地所 - 日本語WordNet

a life estate to which a wife is entitled on the death of her husband 例文帳に追加

妻が夫の死亡時に権利を与えられる生涯不動産権 - 日本語WordNet

in the Edo Era of Japan, a law applicable to farmers, called "restriction on parcelling up an estate" 例文帳に追加

分地制限令という,江戸時代の農民に対する法令 - EDR日英対訳辞書

in Japan, a field surrounding the imperial palace or the estate of a noble 例文帳に追加

宮中や貴人の邸宅の築垣のあたりにおかれた野原 - EDR日英対訳辞書

REAL ESTATE SECURITY LOAN RESERVE AMOUNT CALCULATION SYSTEM, REAL ESTATE SECURITY LOAN RESERVE AMOUNT CALCULATION PROGRAM AND RECORDING MEDIUM HAVING THE PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加

不動産担保貸出引当額計算システム、不動産担保貸出引当額計算プログラム及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

The high interest rates sent the economy, the stock market and real estate values sliding.例文帳に追加

高金利が、景気、株式市場、不動産価格を下落させた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The real estate market revived as a result of economic stimulus measures. Some of the real estate prices which have shown a sharp increase are however regarded as overheating.例文帳に追加

不動産市場については、経済対策の実施により回復したが、一部では価格が急騰し、過熱気味とも指摘されている。 - 経済産業省

68 Among manufacturers of HDDs, factories of Company H (Bang Pa-in and Navanakorn Industrial Estate) and Company I (Navanakorn Industrial Estate) were inundated and production was halted.例文帳に追加

68 HDD の製造企業では、H 社（バンパイン、ナワナコン工業団地）とI 社（ナワナコン工業団地）の両社工場が浸水し、生産を停止した - 経済産業省

Jane and I are gonna go to the real estate agency he worked at.例文帳に追加

ジェーンと私は 彼の勤め先の不動産会社に行ってくるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

By using the real estate database, the area including the object real estate is specified to the graphically displayed map data, and on the basis of the price data of the assumed lot of the specified area, the individual factor data of the assumed lot and the individual factor data of the object real estate are compared and analyzed and the estate value of the object real estate is evaluated.例文帳に追加

この不動産データベースを用いて、図形表示された地図データに対して対象不動産が含まれている領域を指定し、指定した領域の想定画地の価格データに基づき、想定画地の個別的要因データと対象不動産の個別的要因データとを比較分析して対象不動産の資産価値を評価する。 - 特許庁

This real estate development planning method includes specifying a real estate property to be developed, and making an investigation including history items about the property, and preparing the development plan of the real estate property based on the investigation result, and selecting the purchase candidate of the real estate to be developed.例文帳に追加

開発を行う不動産物件を特定する不動産特定し、当該物件について歴史事項を含む調査を行い、この調査結果に基づいて不動産物件の開発計画を作成し、更に開発する不動産の購入予定者を選定することを含む不動産開発企画方法。 - 特許庁

This real estate development planning method includes specifying a real estate property to be developed, making an investigation including history items about the property, preparing the development plan of the real estate property based on the investigation result and selecting the purchase candidate of the real estate to be developed.例文帳に追加

開発を行う不動産物件を特定する不動産特定し、当該物件について歴史事項を含む調査を行い、この調査結果に基づいて不動産物件の開発計画を作成し、更に開発する不動産の購入予定者を選定することを含む不動産開発企画方法。 - 特許庁

A character string of information not needing entry into the real estate registration-related document and a character string of information that is a deletion item on registration of a plurality of character strings constituting the real estate registration information are removed from the official real estate registration information obtained by designating a real estate.例文帳に追加

不動産を指定して取得した公的な不動産登記情報に対して、不動産登記情報を構成している複数の文字列のうち、不動産登記関係書類への記入が不要な情報の文字列、および登記上の抹消事項とされている情報の文字列を除去する。 - 特許庁

The real estate business support system comprises a general user's terminal 7, terminals 6a, 6b... of agencies, terminals 8a and 8b of real estate agents, and a system provided with a server 3, which are connected through a network 1, to perform a series of real estate duties started from financing related to a real estate business.例文帳に追加

一般ユーザの端末７と、業者の端末６ａ、６ｂ…と、不動産業者の端末８ａ、８ｂと、サーバ３を備えたシステムとがネットワーク１を介して接続され、不動産事業に係る資金の調達から開始される一連の不動産業務を行う不動産業務支援システムである。 - 特許庁

To provide a user supporting system associated with a real estate capable of preparing and providing objective and highly reliable standard real estate information to secure the transparency of the real estate information, and to support a future life design for acquiring a real estate.例文帳に追加

客観的で信頼性の高い標準的な不動産情報を作成して提供することにより、不動産情報の透明性を確保することができ、不動産取得にあたっての将来の生活設計をサポートすることができる不動産に関するユーザー支援システムを得る。 - 特許庁

MANAGEMENT SYSTEM OF OBJECT MANAGEMENT INFORMATION, PERSON MANAGEMENT INFORMATION AND REAL ESTATE INFORMATION例文帳に追加

物の管理情報、人の管理情報、不動産情報の管理システム - 特許庁

Since the real estate information stored in the computers 4 of plural real estate traders is directly retrieved, the newest information can be collected.例文帳に追加

また、複数の不動産業者のコンピュータ４に蓄積された不動産情報を直接検索するので、最新の情報を収集できる。 - 特許庁

To compute adequate discount rate based on given information concerning real estate, and to get essential price of real estate by placing importance to profitability.例文帳に追加

不動産に関わる所与の情報を基に、適切な割引率を算定し、収益性を重視した不動産の本質的な価格を求める。 - 特許庁

DISTRIBUTION SYSTEM WITH STORAGE, STATISTICAL FUNCTIONS OF AUCTION REAL ESTATE INFORMATION例文帳に追加

競売不動産情報の蓄積、統計、機能を具備した配信システム - 特許庁

REAL ESTATE INFORMATION SUPPLY DEVICE AND RECORDING MEDIUM STORING ITS PROGRAM例文帳に追加

不動産情報提供装置及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a real estate property information display system by which a customer concretely imagines ambient surrounding of a real estate property and commuting circumstances to school and company.例文帳に追加

顧客が物件の周辺環境や通勤、通学時の状況を具体的にイメージできるような物件情報表示システムを提供する。 - 特許庁