「ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

owning or consisting of land or real estate 例文帳に追加

土地または不動産を所有する、あるいは、土地または不動産から成る - 日本語WordNet

an estate whose duration is limited to the life of the person holding it 例文帳に追加

期間がそれを所有している人の人生に限られている不動産 - 日本語WordNet

She owned about a third of the town's northside real estate. 例文帳に追加

彼女はその町の北側のおよそ3分の1の不動産を所有している。 - Weblio英語基本例文集

Kaminoyama Housing Estate entrance - Nakayama Housing Estate - Daigo Subway Station - Daigo General Town Hall - Takonda/Nene Hot Spring - Ishida Subway Station - Takeda General Hospital 例文帳に追加

上ノ山団地口-中山団地-地下鉄醍醐駅前-醍醐総合庁舎前-多近田町・ねねの湯前-地下鉄石田駅前-武田総合病院 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

REAL ESTATE PURCHASE APPLICATION AND RECEIVING SYSTEM USING PUBLIC COMMUNICATION NETWORK例文帳に追加

公衆通信回線網を用いた不動産購入申込・受付システム - 特許庁

SYSTEM FOR EVALUATING ESTATE ON THE BASIS OF WITH ACQUISITION QUANTITY OF NATURAL ENERGY AS REFERENCE例文帳に追加

自然エネルギーの取得量を基準とした不動産の評価システム - 特許庁

This Act shall come into force as from the effective date of the New Real Estate Registration Act. 例文帳に追加

この法律は、新不動産登記法の施行の日から施行する。 - 経済産業省

1. Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use the said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office (meaning a state or territory where the head office or principal office is located; hereinafter the same shall apply in this item), providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of the said real estate, and managing the said real estate 例文帳に追加

（１）　不動産業　主として本店所在地国（本店又は主たる事務所の所在する国又は地域をいう。以下この号において同じ。）にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買、貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office (meaning a state or territory where the head office or principal office is located; hereinafter the same shall apply in this item), providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of said real estate, and managing said real estate 例文帳に追加

（１）　不動産業　主として本店所在地国（本店又は主たる事務所の所在する国又は地域をいう。以下この号において同じ。）にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買又は貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 152 (1) Claims on the estate, where it has become obvious that the bankruptcy estate is insufficient for payment of the total amount of claims on the estate, shall be paid from such bankruptcy estate, notwithstanding any priorities specified in laws and regulations, in proportion to the amount of each claim; provided, however, that this shall not preclude the effect of any right of retention, special statutory lien, pledge or mortgage that is intended to secure a claim on the estate. 例文帳に追加

第百五十二条　破産財団が財団債権の総額を弁済するのに足りないことが明らかになった場合における財団債権は、法令に定める優先権にかかわらず、債権額の割合により弁済する。ただし、財団債権を被担保債権とする留置権、特別の先取特権、質権又は抵当権の効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

REAL ESTATE EXCHANGE SYSTEM AND METHOD, AND INFORMATION RECORDING MEDIUM例文帳に追加

不動産交換システム及び不動産交換方法並びに情報記録媒体 - 特許庁

METHOD FOR MANAGING SMALL-SCALE REAL ESTATE FINANCE SCHEME WITH EFFICIENCY AND SAFETY例文帳に追加

小規模不動産ファイナンススキームを効率的かつ安全に管理する方法 - 特許庁

The inheritance service server 2 sends an asset check request to a bank server 4, and sends a real estate check request to a real estate registration server 5 (S6).例文帳に追加

遺産相続サービス・サーバ２は、銀行サーバ４に資産確認依頼を送信し、不動産登記サーバ５に不動産確認依頼を送信する（Ｓ６）。 - 特許庁

The real estate property such as the apartment house is stored into a database, and a point, a giveaway or the like is restored to a purchaser, so as to promote the sale of the real estate property.例文帳に追加

マンション等の不動産物件をデータベース化し、ポイント景品等を購入者に還元し、不動産物件の販売を促進するシステムを提供。 - 特許庁

To provide a method and a system for real estate matching, with which desired real estate can be surely provided to a purchaser by a simple method.例文帳に追加

希望する不動産を確実に且つ簡単な方法で購入者に提供することが可能な不動産マッチング方法及び不動産マッチング装置を実現する。 - 特許庁

REAL ESTATE RELEVANT SERVICE PROXY MANAGEMENT DEVICE, SYSTEM, AND METHOD例文帳に追加

不動産関連役務代行管理装置、同管理システム及び同管理方法 - 特許庁

Also, the real estate business support device 1 acquires information associated with the real estate property, and generates and registers the property information in a property DB 12a.例文帳に追加

また、不動産業務支援装置１は、不動産物件に関する情報を外部から取得し、物件情報を生成して物件ＤＢ１２ａに登録する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR PROVIDING INFORMATION AND REAL ESTATE INFORMATION PROVIDING SYSTEM例文帳に追加

情報提供方法とその装置および不動産情報提供システム - 特許庁

A person desiring to receive real estate information can select a desired station or an area along a desired railroad to retrieve the real estate information without restrictions.例文帳に追加

不動産情報受給者は、希望する駅、もしくは、希望する鉄道沿線を選択ことにより、不動産情報を自由に検索することができる。 - 特許庁

Information concerning real estate is input to this system, and is stored in database 114.例文帳に追加

不動産に係る情報を入力して、データベース１１４に格納する。 - 特許庁

A real estate agent makes a sub-lease original contract with a lessor, and a blanket insurance contract is concluded between the real estate agent and an insurance company.例文帳に追加

不動産業者は、賃貸人との間でサブリース原契約を行い、不動産業者と保険会社との間では、総括保険契約が締結される。 - 特許庁

To provide a real estate object information retrieval system by the Internet capable of easily finding real estate object information satisfying a user requirement.例文帳に追加

利用者の条件に合う不動産物件情報を容易に見付け出すことができるインターネットによる不動産物件情報検索システムを提供する。 - 特許庁

This became the headstream of the family estate of later generations of the Kujo family. 例文帳に追加

これが後世における九条家家領の源流となったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayasu managed the estate of 8,000 koku (in fact it was 90,000 koku) Hachioji as well as the estate directly under the control of Ieyasu of 1,500,000 koku. 例文帳に追加

この頃、長安の所領は八王子8000石（実際は9万石）に加えて、家康直轄領の150万石の実質的な支配を任されていたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 13, 1674, he retired, entrusting the family estate to his son, Takatsune. 例文帳に追加

延宝2年（1674年）11月16日、家督を長男の隆常に譲って隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of personal information is handled by the real estate and housing industry. 例文帳に追加

不動産／住宅産業では、非常に多くの個人情報を取り扱う - 京大-NICT 日英中基本文データ

To provide a real estate rating support apparatus that can comprehensively appraise the asset value of real estate in consideration of the importance of each factor.例文帳に追加

各因子の重要度を考慮して、不動産の資産価値を総合的に評価することを可能とした、不動産格付支援装置を提案する。 - 特許庁

Since it is unnecessary for a seller to consult with a real estate trader, a highly objective predicted transaction price for the real estate can be obtained.例文帳に追加

つまり、売り主は、不動産業者に相談する必要がなく、これにより、客観性の高い不動産の予想取引価格を得ることができる。 - 特許庁

INFORMATION EXCHANGE SYSTEM FOR LEASE OR BUYING AND SELLING REAL ESTATE ARTICLE例文帳に追加

賃貸不動産物件又は売買不動産物件の情報交換システム - 特許庁

To provide an efficient distribution system for real estate which gives convenience to an owner and a user by making real-estate information open on a network and accepting an application.例文帳に追加

ネットワーク上で不動産情報を公開して応募を受付け、オーナー及びユーザの利便を図る不動産の効率良い流通システムを提供する。 - 特許庁

i) A single shareholder, etc. of the real estate-related corporation referred to in paragraph (1)(iv 例文帳に追加

一　第一項第四号の不動産関連法人の一の株主等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a support device and a support method, for rapidly and accurately preparing a real estate-related document based on obtained real estate registration information.例文帳に追加

取得した不動産登記情報をもとに、不動産関係書類を迅速かつ正確に作成するための支援装置、および支援方法を提供する。 - 特許庁

UNDESIRABLE LESSEE EVALUATION AND RETRIEVAL SYSTEM IN REAL ESTATE LEASE MANAGEMENT AND LEASE MANAGEMENT SUPPORT SYSTEM FOR REAL ESTATE AGENT AND ARTICLE-FOR- LEASE OWNER例文帳に追加

不動産賃貸管理における不良賃借者評価及び検索システムと不動産業者並びに賃貸物件所有者における賃貸管理支援システム - 特許庁

To provide a real estate selling system which enables a seller to easily and quickly change the sale price of a real estate property disclosed on a communication network.例文帳に追加

通信ネットワーク上にて開示されている不動産物件の販売価格を、売主が容易且つ迅速に変更できる不動産販売システムを提供する。 - 特許庁

Then the host computer 180 computes an auction price of the real estate and sends the information on the real estate to the buying-side terminal 390 together with the auction price.例文帳に追加

そして、ホストコンピュータ１８０はその不動産の競り価格を演算し、その競り価格とともに不動産の情報を購入側端末３９０に送信する。 - 特許庁

He enfeoffed his son-in-law with a large estate in Scotland 例文帳に追加

彼は、スコットランドの広大な私有地を彼の義理の息子に領地を与えた - 日本語WordNet

It is also said that Fujimitsu succeeded the estate and their descendants called themselves Ueda clan. 例文帳に追加

その後、家督を藤満へと継がれ、末裔は上田氏と称したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunayoshi increased the "goryo" (Imperial family's estate) from 10,000 koku to 30,000 koku and presented it to the emperor. 例文帳に追加

御料（皇室領）を1万石から3万石に増額して献上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, his younger brother Yasutsura TSUCHIMIKADO succeeded to the family estate as an adopted son. 例文帳に追加

このため、弟の土御門泰連が養子として家督を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the opponent's claim for court costs against the bankruptcy creditor or holder of claim on the estate shall be a claim on the estate. 例文帳に追加

３　前項の場合においては、相手方の破産債権者又は財団債権者に対する訴訟費用請求権は、財団債権とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A claim for tax, etc., which does not fall within the scope of claims on the estate 例文帳に追加

一　租税等の請求権であって、財団債権に該当しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A claim for expenses for the administration, realization and liquidating distribution of the bankruptcy estate 例文帳に追加

二　破産財団の管理、換価及び配当に関する費用の請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was very different between the sekkan-ke families and the seiga-ke families (the second highest family status for court nobles) as to how they administered an estate (for instance, administration of the imperial estate was close to that of the sekkan-ke family.) 例文帳に追加

支配の形態は摂関家と清華家以下では大きく異なっている（皇室領の場合には、摂関家のそれに近い形態を取っていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 16, 1003, someone knocked on the door of Yukihira's estate. 例文帳に追加

その後、長保5年（1003年）4月7日のこと、行平の屋敷の戸を叩く者がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imadegawa Campus was constructed on the former estate of the Nijo family, one of the five regent families. 例文帳に追加

今出川キャンパスは、五摂家の一つである二条家の跡地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス