「ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a real estate information retrieval system, capable of displaying information on a property carried in a real estate information magazine and properties similar to the property.例文帳に追加

不動産情報誌に掲載された物件の情報とその物件に類似する物件を表示することができる不動産情報検索システムの提供を目的としている。 - 特許庁

The following year of 1569, he was given a letter to assure honryo-ando (acknowledgment for an inherited estate) by Ieyasu. 例文帳に追加

翌1569年には本領安堵を約す書状が家康から与えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisanao was a grandson (or a son) of MINAMOTO no Mitsusue of Saga Genji who was transferred to Hizen Province as a shokan (officer entrusted with local management by the lord of the private estate) of the Kanzaki Manor of Tobain-ryo Estates (Hizen Province), a private estate of the Imperial Family. 例文帳に追加

肥前国の天皇家直轄荘園の神埼荘(鳥羽院領神埼荘)に荘官として下向した嵯峨源氏の源満末の孫（あるいは子）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus Yoshinori ruled that Noritada, who was already a grown-up, was to take over Imagawa's family estate. 例文帳に追加

義教の裁定によって、成人していた範忠が継承することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died in 1362, passing on the family estate to his younger brother, Ujitoki OTOMO. 例文帳に追加

正平17年/貞治元年(1362年)に死去し、家督は弟の大友氏時が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Tokitane died in 1241, and he succeeded to the family estate when he was as young as 3 years old. 例文帳に追加

1241年、父・時胤が死去したため、わずか3歳という幼少で家督を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Yasumichi KATO, his son, inherited the family estate of the head family and became the lord of the Ozu Domain. 例文帳に追加

また子の加藤泰みちは本家の家督を継ぎ大洲藩主となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between 1592 to 1595 he inherited the 19,000 koku family estate located in Kiitanabe (Ueno Yama-jo castle). 例文帳に追加

文禄年間（1592~1595）に家督を相続して、紀伊田辺（上野山城）19000石を領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a genealogical table made by later generations, the family is said to have governed the Kokubun-sho estate in the Kamakura period. 例文帳に追加

後世の系図によれば、鎌倉時代には国分荘を領したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Where the counter-performance received by the bankrupt does not actually exist within the bankruptcy estate: A right to claim, as a holder of claim on the estate, reimbursement of the value of the counter-performance 例文帳に追加

二　破産者の受けた反対給付が破産財団中に現存しない場合　財団債権者として反対給付の価額の償還を請求する権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is virtually an estate dominated by the Emperor and was called Gosanjo Chokushiden. 例文帳に追加

これは事実上の天皇領荘園であり、後三条院勅旨田と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shichitorikoi targeting a resident living in the same shoen (private estate) => shojichi 例文帳に追加

同一の荘園居住者を対象とする質取行為→荘質（しょうじち・庄質） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshichika retired on June 9, 1667, and his son Fusatomo KOIDE took over the family estate. 例文帳に追加

吉親は寛文7年（1667年）6月9日に隠居し、家督は子の小出英知が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1730, he was dismissed from his service for frequent illness and the family estate was passed over to his son, Tadateru. 例文帳に追加

15年、多病を理由に老中を免職となり家督を子忠輝に譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

c. Whether necessary examinations have been performed of items that may possibly influence the liquidity of the real estate itself and the cash flows that would be generated by the real estate. 例文帳に追加

ｃ．不動産そのものの流動性及び不動産の生み出すキャッシュフローに影響を与える可能性のある項目について必要な調査が行われているか。 - 金融庁

ii) The specified real estate asset ratio is expected to rise to 75% or higher when the applicant investment corporation acquires the real estate for which it is filing the application. 例文帳に追加

ⅱ）投資法人が本申請により適用を受けようとする不動産を取得することにより、特定不動産の割合が百分の七十五以上になると見込まれること。 - 金融庁

In the Kamakura and Muromachi periods, the term kaieki referred to making changes to the duties of Shugo and Jito (military governors and estate stewards). 例文帳に追加

鎌倉時代・室町時代には守護・地頭の職の変更を意味した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1185, his appointment as Shugo and Jito (military governor and estate steward) was authorized by the Cloistered Emperor Goshirakawa 例文帳に追加

文治元年（1185年）守護地頭の補任が後白河法皇から許可される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriyuki took the tonsure, burned down his own estate, and went off together with his family to his territories in Shikoku. 例文帳に追加

頼之は出家し、自邸を焼いて一族を連れて領国の四国へ下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were also granted new territory by appointed to shokan-shiki (estate manager). 例文帳に追加

または荘官職に補任することによって新たな所領を宛がったりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second real estate agency can thus grasp the private information of the customer of the first real estate agency beforehand through the mail transmitted to the mail address.例文帳に追加

これにより、第２不動産業者はそのメールアドレスに送信されるメールを通じて事前に第１不動産業者の顧客の個人情報を把握することができる。 - 特許庁

As a result, the real estate market recovered its composure and rises in real estate prices in major 70 cities slightly slowed down after the end of 2010 as shown in Figure 1-1-1-14.例文帳に追加

その結果、不動産市場はやや落ち着きを取り戻し、第1-1-1-14図にみられるように、主要70都市では2010年末以降、不動産価格の伸びがやや鈍化した。 - 経済産業省

Instead, there were witnesses and we had to send in a seal team to clean out the estate.例文帳に追加

その代わり目撃者がいた だから地所を一掃する為に シールチームを送った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It appears our estate investigator has taken an unorthodox interest in a case that isn't his.例文帳に追加

現れて 地所調査者が 持ってる 異例の関心を 彼の物じゃない事例で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, I learned that there is such a thing as a nineyearold austrian real estate tycoon.例文帳に追加

わかったのは 家の持ち主が 9歳のオーストリアの 不動産業の大物だってこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, the thing about real estate accounting is that you can例文帳に追加

あなたは知っている 不動産の会計処理については、事 をすることができますが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, I got the audis and two boats, and I forgot to mention that I have a little piece of real estate in long island.例文帳に追加

小さな家と 2隻のボートを 言い忘れた ロングアイランドに 不動産がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As the center of the Rokujo estate, the spring quarter is the setting for many opulent events and ceremonies, such as the Toka no sechie ceremony (in the 'Hatsune' (First Warbler) chapter) and the Emperor's visit to the Rokujo estate (in the 'Fuji no Uraba' (Wisteria Leaves) chapter). 例文帳に追加

六条院の中心として、踏歌節会（「初音(源氏物語)」）や六条院行幸（「藤裏葉」）など数多くの華やかな行事・儀式の舞台となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his will he stated that his wife should inherit all his estate. 例文帳に追加

遺言書の中で彼は, 自分の財産はすべて妻に贈与する, と言い残していた. - 研究社 新和英中辞典

If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 例文帳に追加

必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 - Tanaka Corpus

In order to maintain the family estate and family prosperity, strong and tough men were imperative. 例文帳に追加

家督の維持、子孫の繁栄には強く逞しい男性の存在が欠かせなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.例文帳に追加

必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 - Tatoeba例文

an portion of land on an estate used for planting vegetation and creating an artificial hill and pond 例文帳に追加

屋敷内で草木を植えたり,築山や池を作ったりした屋敷内の空地 - EDR日英対訳辞書

To provide a real estate information providing device by which a person who desires sale easily and promptly performs a negotiation of sale of a real estate to a person who desires purchase.例文帳に追加

売却希望者が購入希望者に不動産売却の交渉を容易かつ速やかに行うことができる不動産情報情報提供装置を提供すること。 - 特許庁

REAL ESTATE ASSESSMENT SYSTEM AND METHOD, AND PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM THEREFOR例文帳に追加

不動産査定システム、不動産査定方法、不動産査定プログラム、および記録媒体 - 特許庁

To provide a real estate information-providing method and a supporting system for providing the real estate information by which customers can obtain the information on real estates more easily.例文帳に追加

顧客が不動産に関する情報をより容易に得ることができる不動産情報提供方法および不動産情報提供支援システムを提供する。 - 特許庁

In some cases, it may be necessary to take measures with regard to real-estate that is essential for management, such as the advance purchase of the real estate by the company to make it the property of the company.例文帳に追加

経営上必要不可欠な不動産に関しては、あらかじめ会社が購入し、会社所有とするなどの対策が必要となるケースもあるだろう。 - 経済産業省

To easily and efficiently perform a process up to the conclusion of transaction contract in a real estate transaction method by which actual transaction is performed after accessing real estate information held by a real estate management mechanism through a communication network by using an information processing terminal and retrieving desired items of real estate.例文帳に追加

情報処理端末を用いて不動産管理機関が保有する不動産情報に対して通信ネットワークを介してアクセスし、所望の不動産物件を検索した後に実際の売買を行う不動産売買方法において、売買契約締結に至るプロセスを容易かつ効率的に行う不動産売買方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system which supports determination of real estate investment by presenting the investment adequacy, market rent, cap rate of real estate and the investment interest of real estate bonds (dead and equity) to a real estate broker and a general investor while combining the contrast of statistics by analysis of price decision factors and the accumulation of building scores (investment adequacy) with a competition article.例文帳に追加

不動産業者及び一般投資家に、価格形成要因の分析とビルスコア（投資適格度）の蓄積による統計と、競合物件との対比とを組み合わせた、不動産の投資適格度、市場賃料及びキャップレート、不動産証券（デッド及びエクイティ）の投資利回りを提示し不動産投資の判断を支援するシステムを提供する - 特許庁

To provide an information providing device 1, information providing system 50, information providing program and information providing method for real estate property capable of protecting the privacy of users of real estate properties 21, 22, 23, 24, 25 and 26 and providing a further support of real estate property search to persons who are searchers of real estate properties.例文帳に追加

本発明の課題は、不動産物件２１，２２，２３，２４，２５，２６の利用者のプライバシーを保護し、かつ、不動産物件を探す人々にさらなる不動産物件探索支援を行うことができる不動産物件の情報提供装置１、情報提供システム５０、情報提供プログラムおよび情報提供方法を提供することにある。 - 特許庁

This system manages access conditions to a property advertisement bulletin board, a communication service provision part 144 in the system feeds a response to real estate information sent via the Web back to a sender of the real estate information, and the system mediates a real estate deal among the seller, the buyer and the real estate deal agent on the basis of the fed-back information.例文帳に追加

物件広告掲示板に対するアクセス状況を管理し、コミュニケーションサービス提供部１４４がウェッブを介して発信された不動産情報に対する反応を不動産情報の発信者へフィードバックし、このフィードバックした情報に基づき売主と買主および不動産取引仲介業者間の不動産取引を仲介する。 - 特許庁

Looking at the owners of real estate used and successors, it can be seen that the proportion of successors who are children at enterprises that own all real estate is 69.6%. In contrast, the proportion at enterprises where real estate in the name of the representative is used is 84.7%, and 74.7% even where real estate is owned by relatives (Fig. 3-2-12).例文帳に追加

使用している不動産の所有者と後継者とについて見てみると、すべて自社で所有している企業は子供が後継者である割合は69.6％であるのに対し、代表者名義の不動産がある場合は84.7％、親族名義の不動産の場合でも74.7％と子供が後継者になっている割合は高くなっている（第3-2-12図）。 - 経済産業省

SHIP SERVING FOR AGRICULTURE, FISHING INDUSTRY, TRANSPORTATION BUSINESS, AND REAL ESTATE BUSINESS SIMULTANEOUSLY例文帳に追加

農業及び漁業及び運輸業及び不動産業を同時に兼業できる船。 - 特許庁

A manufacturing machine, real estate, and the like are feasible for the fixed assets used for the service.例文帳に追加

サービスに供する有形固定資産は、製造機械、不動産、その他であってもよい。 - 特許庁

REAL ESTATE DEVELOPMENT EVALUATION SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加

不動産開発評価システム、不動産開発評価方法、及び不動産開発評価プログラム - 特許庁