「Enforcement」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

This Act shall come into effect as from the day of enforcement of the Commercial Registration Act (April 1, 1964). 例文帳に追加

この法律は、商業登記法の施行の日（昭和三十九年四月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70-4 (1) A Disciplinary Enforcement Committee shall have a chairman who shall be elected from among its members. 例文帳に追加

第七十条の四　綱紀委員会に委員長を置き、委員の互選によりこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Transitional measures and other matters necessary for the enforcement of this Act shall be prescribed separately by another act. 例文帳に追加

２　この法律の施行に伴い必要な経過措置その他の事項は、別に法律で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A front bumper 1 is reinforced by a bumper enforcement 3 extending long in the cross direction of the vehicle.例文帳に追加

フロントバンパ１が、車幅方向に長く伸びるバンパレインフォ−スメント３によって補強されている。 - 特許庁

(2) The date specified by the Cabinet Order set forth in the preceding paragraph shall not exceed five years from the enforcement date. 例文帳に追加

２　前項の政令で定める日は、施行日から起算して五年を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as of the date of enforcement of the Act (March 30, 2000). 例文帳に追加

第一条　この政令は、法の施行の日（平成十二年三月三十日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) The enforcement of assistance punishment shall be directed by a public prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office. 例文帳に追加

第二十条　共助刑の執行は、東京地方検察庁の検察官が指揮する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) In addition to affairs set forth in the preceding items, affairs necessary for the enforcement of the Act and this Cabinet Order 例文帳に追加

十　前各号に掲げる事務のほか、法及びこの政令の施行のため必要な事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act (March 27, 1989). 例文帳に追加

第一条　この政令は、法の施行の日（平成元年三月二十七日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Bank Act (April 1, 1982). 例文帳に追加

１　この政令は、銀行法の施行の日（昭和五十七年四月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The Ordinance for Enforcement of the Act on Foreign Capital (Ordinance of the Foreign Investment Commission No. 2 of 1950); 例文帳に追加

一　外資に関する法律施行規則（昭和二十五年外資委員会規則第二号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) The Act for Enforcement of the Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation Act (Act No. 251 of 1952 例文帳に追加

二　日本電信電話公社法施行法（昭和二十七年法律第二百五十一号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 (1) A Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee shall be established within the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第五十八条　日本弁護士連合会に外国法事務弁護士綱紀委員会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this the West's enforcement of unfair treaties on Japan was completed. 例文帳に追加

これによって、欧米による日本に対する不平等条約の強制が完了したと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From now on, it will be necessary to keep a close watch on the status of enforcement of these measures. 例文帳に追加

今後は、これらの運用状況について引き続き注視していくことが必要である - 金融庁

Before the law is put into force, we will study enforcement-related issues. 例文帳に追加

実施するに当たって、運用上どういう問題があるのかというようなことを検討すると。 - 金融庁

In 1921 "Naha City" was created (as a result of abolishment of the special ward system and enforcement of the regular municipal organization). 例文帳に追加

1921年（大正10年）「那覇市」設立（特別区制が廃止され、一般市制の施行による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following definitions are described in the Railway Business Act, enforcement regulations of Article 4 in Japan. 例文帳に追加

日本の法律では、鉄道事業法施行規則第四条で、次のものが列挙されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1, 1889: Established Sugaya-mura and Nanasato-mura in Hiki-gun in association with the enforcement of the municipal system 例文帳に追加

1889年4月1日-町村制施行に伴い、比企郡菅谷村・七郷村(埼玉県)が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the enforcement of municipal organization, two towns, i.e. Fushimi-cho and Yanagihara-cho, and ten villages were established in Kii County. 例文帳に追加

-町村制施行に伴い、紀伊郡に伏見町・柳原町の2町と10村が成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Heijo, at that time, had a plan to establish the Shiki (enforcement regulations (of the ritsuryo)). 例文帳に追加

時の天皇である平城天皇は式（律令の施行規則）を制定する方針をもっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would be safe to conclude that this book was a report submitted to the imperial court, that had been conducting investigations to establish enforcement regulations. 例文帳に追加

このことから、造式のための調査報告書だった可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Engishiki is a set of Kyakushiki codes (detailed enforcement regulations of the Ritsuryo codes) compiled in the middle of the Heian period. 例文帳に追加

延喜式（えんぎしき）とは、平安時代中期に編纂された格式（律令の施行細則）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system of loaning is widely believed to have already existed in Japan before the enforcement of the Yoro-ritsuryo-zoryo. 例文帳に追加

従前から日本でも利子付き貸借の慣行が存在していたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Facilitate tax compliance and enforcement, including the introduction of the common number system for social security and tax and so on.例文帳に追加

社会保障・税に関わる共通番号制度の導入を含む納税環境の整備等。 - 厚生労働省

The targeting of agent laroche's home... is stark evidence that no law enforcement officer is ever truly off duty.例文帳に追加

ラローシュ捜査官の家が狙われたことは 警官に勤務外の時間など存在しないという - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The European Commission (EC), the competition authority of the European Union (EU), is intensifying enforcement of competition law.例文帳に追加

競争当局である欧州委員会（European Commission：ＥＣ）が競争法の執行を活発化 している。 - 経済産業省

Article 3 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions listed in items of Article 1 of the Supplementary Provisions, prior to the enforcement of the relevant provision), the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order (with regard to the revising provisions prescribed in the proviso to the preceding paragraph, prior to the enforcement of the revising provisions), the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この政令（前項ただし書に規定する改正規定については、当該改正規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The date of enforcement of this Act shall be specified in a Cabinet Order: provided, however, that such date shall be after the budget, in which the cost for enforcement of this Act to be incurred by the national government is allocated, is approved. 例文帳に追加

１　この法律施行の期日は、政令で定める。但し、その期日は、この法律の施行に要する費用で国の負担に係るものが計上された予算が成立した後でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 When three years have elapsed since the enforcement of this Act, the government shall review the status of enforcement of this Act, and take any necessary measures based on the review results. 例文帳に追加

第十二条　政府は、この法律の施行後三年を経過した場合において、この法律の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The provisions of Article 7 of the New Act shall apply to lawsuits filed after the enforcement of this Act, and with regard to lawsuits filed before the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五条　新法第七条の規定は、この法律の施行後に提起された訴えについて適用し、この法律の施行前に提起された訴えについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The Government shall review the status of enforcement of this Act when three years have elapsed from the date of its enforcement, and take any necessary measures based upon the results of such review. 例文帳に追加

第二条　政府は、この法律の施行後三年を経過した場合において、この法律の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We are committed to strengthening anti-corruption and/or other law enforcement agencies and enforcement efforts, as well as to expediting economy-to-economy cooperation in order to respond to emerging challenges.例文帳に追加

我々は，新たに生じた課題に応じるためにエコノミー間での協力を促進することと同様に，腐敗対策及び／又はその他の法執行機関，執行努力を強化することにコミットする。 - 経済産業省

We encouraged economies to contribute to the Best Practices Paper on Innovative Techniques for IPR Border Enforcement and undertake greater information exchange among IPR authorities and enforcement authorities.例文帳に追加

「知的財産権の水際取締まりに関する革新的技術ベストプラクティスペーパー」への貢献及び知的財産権所管当局と執行当局間の更なる情報共有の促進を奨励した。 - 経済産業省

Under the staged enforcement approach, the enforcement has already passed the first stage, which strengthened punishments against underground money lenders, and the second stage, which strengthened regulation on the collection of loans. On June 18, the enforcement is scheduled to enter the third stage that you mentioned 例文帳に追加

それで、この段階的施行という中で、既に同法については、第一段階として、ヤミ金融に対する罰則の強化、第二段階として、取立規制の強化等がそれぞれ施行されているところでありまして、ご質問の中で触れていただいた第三段階の施行というのが、今月18日に施行されるということになっています - 金融庁

I understand that the deadline for the full enforcement is legally prescribed 例文帳に追加

完全施行の施行期日というのも、期限というのは法律で定められているということだと思います - 金融庁

Even in either enforcement form, the device contains both of a bulk optical parts and an integrated optical parts.例文帳に追加

いずれの実施の形態においても、装置は、バルク光学部品と集積光学部品の両方を含む。 - 特許庁

(1) The rise, lapse and enforcement of the right from the license agreement shall be regulated by provisions of a special regulation.例文帳に追加

(1) ライセンス契約に基づく権利の発生，失効及び執行には，特別規則の規定が適用される。 - 特許庁

Article 8 With regard to an application for registration filed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行前にされた登記の申請については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 26, item (i) or item (ii) of the Ordinance for Enforcement of the Companies Act; 例文帳に追加

ト　会社法施行規則第二十六条第一号又は第二号に規定する定款の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 Details in respect of the enforcement of this Act shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第五十条　この法律の施行に関する細目は、厚生労働省令で、これを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 Where the injury or disease resulting from an employment-related cause, which pertains to the medical treatment commenced prior to the enforcement of the provision of Article 1, is cured after the enforcement of the provision of said Article, the provision of Article 12, paragraph (1), item (i) of the New Act shall also apply to the part of the medical treatment that was provided prior to the enforcement of the provision of Article 1. 例文帳に追加

第六条　新法第十二条第一項第一号の規定は、第一条の規定の施行前に開始された療養に係る業務上の負傷又は疾病が同条の規定の施行後になおつた場合における同条の規定の施行前の療養についても、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Qualifications necessary for being appointed a court enforcement officer shall be prescribed by the Supreme Court. 例文帳に追加

２　執行官に任命されるのに必要な資格に関する事項は、最高裁判所がこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) With regard to the enforcement of this Act, a municipal government shall perform the following services: 例文帳に追加

第十条　市町村は、この法律の施行に関し、次に掲げる業務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム