「Entrustment」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable performing rational and simple business entrustment by managing and running a variety of entrustment of business done in a firm or the like on a routine basis in a system using a network.例文帳に追加

企業等で日常的に行われている各種業務依頼をネットワークを用いてシステム上で管理運営することにより、合理的かつ簡便な業務依頼を実行できるようにする。 - 特許庁

(iii) when a Member Firm has accepted entrustment, etc. of sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities: the kinds, issues, prices, volumes or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the Member Firm has accepted entrustment, etc.; 例文帳に追加

三　店頭売買有価証券の売買の受託等をした場合　当該受託等に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when a Member Firm has accepted entrustment, etc. of sales and purchase of Tradable Securities: the kinds, issues, prices, volumes or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the Member Firm has accepted entrustment, etc.; 例文帳に追加

六　取扱有価証券の売買の受託等をした場合　当該受託等に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the entrustment agreement appropriately and clearly specifies the calculation method of the cost of said entrustment in a manner such that a Self-Regulation Organization may conduct the entrusted Self-Regulation Related Services; 例文帳に追加

二　委託契約において、当該委託をする費用の額の算出の方法が、自主規制法人が委託を受けた自主規制業務を行うために適正かつ明確に定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The “entrustment of management,” as specified under Article 19(3)(i) of the Enforcement Order of the Investment Trust Act, refers to the entrustment of tenant management operations, such as the renewal of real estate-related rental contracts with tenants and receipts of rents, but does not include the entrustment of the building security and maintenance operations to outside specialist business operators. 例文帳に追加

投信法施行令第19条第３項第１号の「管理の委託」とは、不動産に係るテナントとの賃貸借契約の更改や賃料の収受のテナント管理業務を委託するものをいい、建物の警備や保守等を外部の専門業者に委託する場合を含まない。 - 金融庁

(iv) A person who has accepted an entrustment of business concerning the handling of information specified in the preceding three items from an administrative organ, a local public entity, or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 or a person who is or was engaged in other business pertaining to the entrustment: the business pertaining to the entrustment; 例文帳に追加

四　行政機関、地方公共団体又は届出独立行政法人等から前三号の情報の取扱いに関する業務の委託を受けた者その他の当該委託に係る業務に従事する者又は従事していた者　当該委託に係る業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

DUPLICATE PRODUCING METHOD, DUPLICATE PRODUCTION ENTRUSTMENT SERVICE OFFERING METHOD, AND DATA PROCESSING PROGRAM例文帳に追加

複製品の作製方法、複製品作製受託サービス提供方法およびデータ処理プログラム - 特許庁

(3) The provisions of paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a person that accepted an entrustment as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　前条第五項の規定は、第一項の委託を受けた者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Entrustment of the administration of the Investment Corporation Bonds under Article 139-8; 例文帳に追加

三　第百三十九条の八の規定による投資法人債の管理に係る事務の委託 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Conclusion of an entrustment contract for asset investments or custody of assets or a change to the contents of such contract; 例文帳に追加

六　資産の運用又は保管に係る委託契約の締結又は契約内容の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A selection menu (M3) of the pure direct mode, the entrustment mode and the video fine mode is displayed (ST102).例文帳に追加

ピュアダイレクトモードとおまかせモードとビデオファインモードの選択メニュー（Ｍ３）を表示する（ＳＴ１０２）。 - 特許庁

Japan has so far concluded (a) conventional-type (designated entrustment-type) MRAs; and (b) and external designation-type MRAs.例文帳に追加

我が国は、これまでに1.従来型（指定委任型）MRA と2.域外指定型MRA を締結している。 - 経済産業省

One of them was the entrustment of pension assets to trust banks. 例文帳に追加

（そのうちの１つとして）年金というのは基本的に最初に受託するのは信託銀行でございます。 - 金融庁

(i) The entrustment of the administration business is necessary and appropriate in light of the protection of Policyholders, etc.; and 例文帳に追加

一　当該管理の委託が、保険契約者等の保護に照らして、必要かつ適当なものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application mutatis mutandis, of Provisions on Assignment or Acquisition of Business, and Entrustment of Business and Property Administration 例文帳に追加

事業の譲渡又は譲受け並びに業務及び財産の管理の委託に関する規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, whether it has developed a control environment for properly protecting customers when canceling the entrustment contracts. 例文帳に追加

また、委託契約の解除を行う際には、適切な顧客保護が図られる態勢が整備されているか。 - 金融庁

To cope even with needs for external entrustment of labor management in small- scaled work place.例文帳に追加

小規模の事業所における労務管理の外部委託に対するニーズにも対応できるようにすること。 - 特許庁

This is not Nika Sojo itself, but it can be seen that there was some kind of a document of entrustment. 例文帳に追加

これが二箇相承そのものとはいえないが、なんらかの相承書があったとみることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provision of Article 146, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the registration of any amendment to an Administration Entrustment Agreement or cancellation of an Administration Entrustment Agreement. In this case, the term "following documents" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "following documents (or, in the case of termination due to any other cause than cancellation, the document listed in item (i) and a document certifying the occurrence of the cause of termination)"; and the term "Administration Entrustment Agreement" in Article 146, paragraph (3), item (i) shall be deemed to be replaced with "Administration Entrustment Agreement (or, in the case of any amendment, Administration Entrustment Agreement thus amended)." 例文帳に追加

２　第百四十六条第三項の規定は、管理委託契約に定める事項の変更又は管理委託契約の終了の登記をする場合について準用する。この場合において、同項中「次に掲げる書類」とあるのは「次に掲げる書類（解除以外の原因による終了の場合にあっては、第一号に掲げる書類及びその終了の事由の発生を証する書面）」と、同項第一号中「管理委託契約」とあるのは「管理委託契約（変更の場合にあっては、変更後の管理委託契約）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter VII: Comprehensive Transfer of Insurance Contracts, Transfer or Acquisition of Business, and Entrustment of Business and Property 例文帳に追加

第七章　保険契約の包括移転、事業の譲渡又は譲受け並びに業務及び財産の管理の委託 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Entrustment pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be implemented for all Comprehensive Support Projects collectively. 例文帳に追加

２　前項の規定による委託は、包括的支援事業のすべてにつき一括して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) With respect to the business under paragraph (2) of Article 30, matters concerning the contents of the business to be performed under the entrustment 例文帳に追加

三　第三十条第二項の業務に関し、委託を受けて行う業務の内容に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Entrustment stock is not included in the stock of a pharmacy, so that the cost and task burden of the pharmacy can be suppressed.例文帳に追加

預け在庫を薬局の在庫としないことにより、薬局の経費・業務負担を抑えることができる。 - 特許庁

Develop consignment or entrustment business plans in accordance with the overall optimization plan, and obtain approval to those plans from the management.例文帳に追加

委託又は受託の計画は全体最適化計画に基づいて策定し、責任者が承認すること。 - 経済産業省

(11) An Association that undertakes entrustment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, after obtaining the consent of the Municipality that delegated said entrustment and pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may entrust a part of the affairs that are under said entrustment to a not-for-profit juridical person that qualifies with requirements as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

１１　前項の規定による委託を受けた連合会は、当該委託をした市町村の同意を得て、厚生労働省令で定めるところにより、当該委託を受けた事務の一部を、営利を目的としない法人であって厚生労働省令で定める要件に該当するものに委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149 (1) Any amendment to an Administration Entrustment Agreement or cancellation of an Administration Entrustment Agreement shall require a resolution of the Shareholders Meeting, etc. in both the Entrusting Company and the Entrusted Company (other than a Foreign Insurance Company, etc.). 例文帳に追加

第百四十九条　管理委託契約に定めた事項の変更又は管理委託契約の解除をするには、委託会社及び受託会社（外国保険会社等を除く。）において株主総会等の決議を必要とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) to sell Securities despite not having the Securities by him/herself or by borrowing the Securities (including cases specified by a Cabinet Order as being equivalent thereto), or to make Entrustment, etc. or Accepting an Entrustment, etc., for such sales of Securities; or 例文帳に追加

一　有価証券を有しないで若しくは有価証券を借り入れて（これらに準ずる場合として政令で定める場合を含む。）その売付けをすること又は当該売付けの委託等若しくは受託等をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The following conditions shall be attached to the contract pertaining to the entrustment of Specified Assets as prescribed in the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　前項の規定による特定資産の信託に係る契約には、次に掲げる条件を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also from the description as the betto (chief priest) of Minobu Kuon-ji Temple, it is also called Minobusan Fuzokusho (document for entrustment of Mt. Minobu) and Betsu-fuzokusho. 例文帳に追加

また身延久遠寺の別当（住職）であるとの記述から、身延山付属書とも別付嘱書とも称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) Conclusion of a futures contract on a financial index, etc. as prescribed in Article 20, item (viii) or (ix) of the Act, or the act of accepting entrustment of transactions pertaining to a futures contract on a financial index, etc. or the act of acting as an intermediary, agency or agent for the entrustment 例文帳に追加

七　法第二十条第八号又は第九号に規定する金融指標等先物契約の締結又は金融指標等先物契約に係る取引の委託を受け、又はその委託の媒介、取次ぎ若しくは代理を引き受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of delivering the End-of-Life Vehicle Industrial Waste by a business operator to a Collection Operator pursuant to the provisions of Article 8, entrustment (limited to the entrustment of transport to said Collection Operator, Fluorocarbon Recovery Operator, or Dismantling Operator and to the entrustment of disposal to a Dismantling Operator) of transport or disposal of said End-of-Life Vehicle Industrial Waste pertaining to said delivery. 例文帳に追加

一　事業者が第八条の規定によりその使用済自動車産業廃棄物を引取業者に引き渡す場合における当該引渡しに係る当該使用済自動車産業廃棄物の運搬又は処分の委託（当該引取業者、フロン類回収業者若しくは解体業者に対する運搬の委託又は解体業者に対する処分の委託に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Intermediary for the entrustment of acts listed in item (iii) or (v) of Article 28, paragraph (8) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act; and 例文帳に追加

ハ　金融商品取引法第二十八条第八項第三号又は第五号（定義）に掲げる行為の委託の媒介 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 Designated Juridical Persons shall conduct recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards upon entrustment by Designated Manufacturers/Users. 例文帳に追加

第二十二条　指定法人は、特定事業者の委託を受けて分別基準適合物の再商品化をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when entrusting business pertaining to the administration and disposition of Specified Assets to another person, a draft of the contract for said entrustment; and 例文帳に追加

三　特定資産の管理及び処分に係る業務を他人に委託するときは、当該委託に係る契約の契約書案 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Intermediation for the entrustment of acts listed in Article 28, paragraph (8) item (iii) or (v) (General Rules) of the Financial Instruments and Exchange Act; and 例文帳に追加

ハ　金融商品取引法第二十八条第八項第三号又は第五号（通則）に掲げる行為の委託の媒介 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) Details of Entrustment When a Party Equivalent to Asset Custody Company Entrusts the Power to Manage 例文帳に追加

（９）資産運用会社に相当する者が資産の運用に係る権限を他の者に委託する場合におけるその委託の内容 - 金融庁

(iv) in addition to the matters listed in the preceding three items, the matters necessary for acceptance of entrustment of sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives. 例文帳に追加

四　前三号に掲げる事項のほか、有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の受託に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A blank data of a business entrustment form is created and held in a data storage means which can be accessed at each terminal device (S1).例文帳に追加

業務依頼書ブランクデータを作成し、それぞれの端末装置からアクセス可能なデータ記憶手段に保持せしめておく（Ｓ１）。 - 特許庁

(iv) The name of the Asset Management Company and an outline of the entrustment contract for asset investments concluded with the Asset Management Company; 例文帳に追加

四　資産運用会社の名称及びその資産運用会社と締結した資産の運用に係る委託契約の概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The name of the Asset Management Company and the outline of the entrustment contract for asset investments concluded with the relevant Asset Management Company; 例文帳に追加

五　資産運用会社の名称及びその資産運用会社と締結した資産の運用に係る委託契約の概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who makes the entrustment set forth in the preceding paragraph shall pay a fee pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

２　前項の委託をする者は、国土交通省令で定めるところにより、手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Where a Person Restricted from Collecting Claims who has acquired the Right to Obtain Reimbursement Pertaining to Performance under Entrustment or a Person Restricted from Collecting Claims who has accepted the Assignment, etc. of Claims concerning the Right to Obtain Reimbursement Pertaining to Performance under Entrustment after acquiring the Right to Obtain Reimbursement Pertaining to Performance under Entrustment has violated the provisions of Article 21, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-3, paragraph (2) or has committed a crime set forth in the provisions of the Penal Code or the Act on Punishment of Violence and Other Acts in the course of conducting collection with regard to the Right to Obtain Reimbursement Pertaining to Performance under Entrustment. 例文帳に追加

ロ　当該受託弁済に係る求償権等を取得した取立て制限者又は当該受託弁済に係る求償権等の取得の後当該受託弁済に係る求償権等の債権譲渡等を受けた取立て制限者が、当該受託弁済に係る求償権等の取立てをするに当たり、第二十四条の三第二項において準用する第二十一条第一項の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

CALLING CARD AS MEDIUM FOR CONCLUDING ENTRUSTMENT CONTRACT AIMED AT CONSENTED ADVERTISEMENT OR DONATION OFFER AND HOW TO BEST USE OF THIS CALLING CARD例文帳に追加

協賛広告の委託に関する契約または寄付行為を成立させるための媒体とする名刺および同名刺の活用方法 - 特許庁

Article 145 (1) Any entrustment of business and property administration under paragraph (1) of the preceding Article shall be not become effective without the authorization of the Prime Minister. 例文帳に追加

第百四十五条　前条第一項の管理の委託は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) It is certain that the Entrusted Company will carry on its business pertaining to the entrustment of the administration business in an appropriate, fair and efficient manner. 例文帳に追加

二　受託会社が、当該管理の委託に係る業務を的確、公正かつ効率的に遂行する見込みが確実であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム