FOR MATTERの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10052件
METHOD FOR REMOVING NITROGEN IN WASTE WATER USING VEGETABLE SOLID MATTER例文帳に追加
植物性固体物質を用いた排水中窒素の除去方法 - 特許庁
METHOD FOR MACHINING TRANSPARENT MEMBER BY EXCIMER LASER AND MACHINED MATTER THEREBY例文帳に追加
エキシマレーザーによる透明部材の加工方法およびその加工品 - 特許庁
So the potential for superintelligence lies dormant in matter例文帳に追加
だから超知的な機械の可能性は 休眠状態にあるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My fingers aren't good for anything, no matter what I do with them.例文帳に追加
私の指なんて いくら動いてたって 何の役にも立たないのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And while the hypotheses for explaining the existence of biological dark matter例文帳に追加
そして生物学的暗黒物質の存在を説明する仮説は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For that matter, how can you quit without giving me notice?例文帳に追加
さらに言えば どうすればやめられるの 私に通知することなく? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Matter of fact, if it wasn't for wood, they would have lost three or four other games that year.例文帳に追加
ウッドのせいじゃなくても あの年 3、4試合は負けたからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The vial can only sustain you for a matter of weeks.例文帳に追加
"この一瓶では数週間しか あなたを維持する事は出来ません" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't think i'm a suitable fit for this hospital, no matter how I look at it.例文帳に追加
僕は、この病院でふさわしい医者じゃないと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
From the Japanese standpoint, the independence of Siberia would be a matter for congratulation. 例文帳に追加
日本の見地よりすればシベリアの独立は賀すべきことである - 斎藤和英大辞典
No matter where in the world or when a parent's love for a child is the same. 例文帳に追加
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 - Tanaka Corpus
There are some things in this world that, no matter how much you wish for them, will never come true.例文帳に追加
世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。 - Tatoeba例文
In this world, there are some things that will never come true no matter how much you wish for them.例文帳に追加
世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。 - Tatoeba例文
There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.例文帳に追加
世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。 - Tatoeba例文
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.例文帳に追加
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 - Tatoeba例文
I will send you the invoice for this matter in the near future.例文帳に追加
私はこの件の請求書を近いうちにあなたに送ります。 - Weblio Email例文集
He grieved at the sad news [about the matter, for his failure, over his son's death]. 例文帳に追加
彼は悲報で[そのことで, 失敗で, 息子の死で]心を痛めた. - 研究社 新英和中辞典
a matter that has been at issue for some time and has not yet been settled 例文帳に追加
かねてから問題になっていてまだ解決のつかない事柄 - EDR日英対訳辞書
METHOD AND APPARATUS FOR TREATING SEWAGE CONTAINING HARDLY DECOMPOSABLE ORGANIC MATTER例文帳に追加
難分解性有機物を含有する汚水の処理方法及び装置 - 特許庁
SHELL POWDER-CONTAINING COAL ASH SOLIDIFIED MATTER, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加
貝殻粉末含有石炭灰固化物およびその製造方法 - 特許庁
COLORING MATTER-FORMING MATERIAL, IMAGE-FORMING MATERIAL AND METHOD FOR FORMING IMAGE例文帳に追加
色素形成材料、画像形成材料および画像形成方法 - 特許庁
"It's only a little matter that we're arranging about for Thursday." 例文帳に追加
「ほんのちょっとしたことで木曜日の打ち合わせをしているんだ。」 - James Joyce『恩寵』
I concluded to meet the matter squarely once for all. 例文帳に追加
私は、もう二人の関係はこれっきりにしようと決心しました。 - Melville Davisson Post『罪体』
To provide a catalyst for removing particulate matter, which has excellent performance of oxidizing particulate matter and satisfactorily high-level performance of removing particulate matter and can be used for satisfactorily removing the particulate matter contained in exhaust gas.例文帳に追加
粒子状物質の酸化性能に優れ、十分に高度な粒子状物質浄化性能を有し、排ガスに含まれる粒子状物質を十分に浄化することが可能な粒子状物質浄化用触媒を提供すること。 - 特許庁
To provide a new foreign matter inspection method capable of detecting surely a foreign matter, and canceling a flaw of transparent container itself from a foreign matter image, concerning the foreign matter inspection method for inspecting a foreign matter in liquid filled in the transparent container.例文帳に追加
透明容器中に充填された液体中の異物を検査する異物検査方法において、異物を確実に検出することができ、透明容器自体の傷を異物画像からキャンセルできる新規な異物検査方法を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of guide information printed matter which can realize colorful and profoundly impressive printed matter offering company guide information as an information means to be substituted for a calling card, and also guide information printed matter and printed matter with guide information printed matter.例文帳に追加
カラフルで印象深い会社案内情報を名刺に準じた情報として提供する印刷物が実現できる案内情報印刷物製造方法、案内情報印刷物及び案内情報印刷物付印刷物を提供する。 - 特許庁
An organic matter treatment apparatus is equipped with a storage tank 1 capable of housing organic matter-containing sewage or slurry- like matter, a stirring means 5 for stirring the sewage or slurry-like matter housed in the storage tank 1 and an ultrasonic irradiation means 4 for irradiating the sewage or slurry-like matter with ultrasonic waves.例文帳に追加
有機物を含む汚水またはスラリー状物を収容可能な貯槽１と、この貯槽１に収容された汚水またはスラリー状物を攪拌する攪拌手段５と、汚水またはスラリー状物に超音波を照射する超音波照射手段４とを備える有機物処理装置。 - 特許庁
To provide a stirring device for increasing the stirring capacity while surely preventing intrusion of foreign matter into liquid matter.例文帳に追加
液状物への異物混入を確実に防ぎつつも攪拌処理能力を高めることができる攪拌装置を提供する。 - 特許庁
To provide an organic matter treating method for efficiently recovering a useful substance from organic matter such as organic waste.例文帳に追加
有機性廃棄物等の有機物から効率よく有用物質を回収する有機物処理方法を提供する。 - 特許庁
AUTHENTICITY DETERMINING DEVICE OF INTAGLIO PRINTED MATTER, AUTHENTICITY DETERMINING METHOD THEREOF AND INTAGLIO PRINTED MATTER ADAPTED FOR AUTHENTICITY JUDGMENT例文帳に追加
凹版印刷物の真偽判別装置及びその真偽判別方法並びに真偽判別に適した凹版印刷物 - 特許庁
(f) must not relate to a matter notified by the Registrar in the Official Journal to be a matter for which an AFS request is not available; and例文帳に追加
(f) AFS請求が利用できない事項として登録官が公報において通知した事項に関連しないこと、及び - 特許庁
To provide a surface foreign matter inspection device that realizes short time for foreign matter inspection and high detection sensitivity.例文帳に追加
異物検査に要する時間の短縮化と高い検出感度を実現した表面異物検査装置を提供する。 - 特許庁
The paper sticking matter removing device is equipped with a brush roller composed of, for example, a brush as a paper sticking matter removing member.例文帳に追加
紙付着物除去装置には、紙付着物除去部材として、例えばブラシで構成したブラシローラを備える。 - 特許庁
To make a banner sheet being used when a printed matter is collected and distributed suitable for a worker collecting and distributing the printed matter.例文帳に追加
印刷物を収集・配布する際等に用いるバナーシートを収集・配布等の作業者に適したものにする。 - 特許庁
To provide a bacterial-bed for use in decomposing organic matter, capable of efficiently decomposing organic matter such as kitchen garbage.例文帳に追加
生ごみなどの有機物の効率的な分解を実現することができる有機物分解用菌床を実現する。 - 特許庁
A granular matter retainer table 6 for temporarily placing and retaining the granular matter S discharged from the hopper 4 is provided.例文帳に追加
ホッパー4 から排出された粒状物S を一時的に載置して貯留する粒状物保持台6 が設けられている。 - 特許庁
The provisions of paragraph (2) shall apply to the subject matter referred to only to the extent that legal protection is sought for the subject matter as such. 例文帳に追加
(2)の規定は，前記の主題について法的保護が求められている範囲内でのみ当該主題に適用される。 - 特許庁
(2) "Patented industrial property subject matter" means industrial property subject matter for which a title of protection has been granted;例文帳に追加
(2) 「特許が付与された工業所有権の主題」とは、保護証書が付与されている工業所有権の主題をいう。 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING THREE-DIMENSIONAL VIEW PRINTED MATTER CONSISTING OF BIODEGRADABLE TRANSPARENT PAPER, AND THREE-DIMENSIONAL VIEW PRINTED MATTER MADE OF BIODEGRADABLE TRANSPARENT PAPER例文帳に追加
生分解性透明紙による立体視印刷物の作製方法、生分解性透明紙による立体視印刷物 - 特許庁
METHOD FOR WET-HEAT STERILIZING LITHIC GRANULAR MATTER, WET-HEAT STERILIZATION EQUIPMENT, AND LITHIC GRANULAR MATTER SUBJECTED TO WET-HEAT STERILIZATION例文帳に追加
石質粒状物の湿熱殺菌方法及び湿熱殺菌装置並びに湿熱殺菌された石質粒状物 - 特許庁
UV RAY CURING TYPE OVERPRINT VARNISH COMPOSITION, MANUFACTURING METHOD FOR GLOSSY PRINTED MATTER, AND PRINTED MATTER OBTAINED BY THE METHOD例文帳に追加
紫外線硬化型オーバープリントニス組成物、光沢印刷物の製造方法及びその方法によって得られる印刷物 - 特許庁
To make a schedule for a plurality of media servers that distribute various contents to clients in a time matter and an event matter.例文帳に追加
クライアントに各種コンテンツを配信する複数のメディアサーバのスケジュールを時間及びイベントで立てられるようにする。 - 特許庁
(iii) an employee who has received a delegation for a certain kind of matter or a specific matter concerning the business of a Fiduciary Trust Company, etc.; or 例文帳に追加
三 受託信託会社等の事業に関するある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
INK COMPOSITION, INKJET RECORDING INK, INKJET RECORDING METHOD, MANUFACTURING METHOD FOR INKJET PRINTED MATTER, AND INKJET PRINTED MATTER例文帳に追加
インク組成物、インクジェット記録用インク、インクジェット記録方法、インクジェット印刷物の製造方法、およびインクジェット印刷物 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR DETECTING INTERACTION BETWEEN MATTER FOR SUPERPOSING AND APPLYING SINUSOIDAL VOLTAGE例文帳に追加
正弦波電圧を重畳印加する物質間相互作用検出装置及び方法 - 特許庁
TRANSPARENT SHEET FOR COORDINATE INPUT, ITS CONTINUOUS PRINTED MATTER, AND METHOD FOR MANUFACTURING THEM例文帳に追加
座標入力用透明シート及びその連続印刷物、並びにそれらの製造方法 - 特許庁
CATALYST FOR HYDROCARBON CONTACT COMBUSTION AND METHOD FOR PARTICULATE MATTER REMOVAL FROM EXHAUST GAS例文帳に追加
炭化水素接触燃焼用触媒および排ガスからの粒子状物質除去方法 - 特許庁
APPARATUS FOR LAMINAR PRODUCTION OF THREE-DIMENSIONAL MATTER AND METHOD FOR ADJUSTING ITS OPTICAL SYSTEM例文帳に追加
三次元物体の層状製造のための装置およびその光学系の調整方法 - 特許庁
OIL-BASE INK COMPOSITION FOR INKJET RECORDING AND PROCESS FOR PRODUCING PRINTED MATTER BY USING IT例文帳に追加
油性インクジェット記録用インク組成物およびそれを用いる印刷物の製造方法 - 特許庁
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Grace” 邦題：『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”The Corpus Delicti” 邦題：『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
