FOR MATTERの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10052件
communication that is intended only for a small number of people concerned with the matter at hand, called {mini-communication} 例文帳に追加
ミニコミという,少数関係者に対する情報伝達過程 - EDR日英対訳辞書
To provide a genuineness discernible printed matter, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加
真偽判別可能な印刷物及びその作製方法を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR BONDING FIBER-REINFORCED PLASTIC MOLDED ARTICLE AND ITS BONDED MATTER例文帳に追加
繊維強化プラスチック成形品の接着方法及びその接着物 - 特許庁
OPTICAL RECORDING MEDIUM, COLORING MATTER FOR FORMING ITS RECORDING LAYER AND RECORDING METHOD例文帳に追加
光学記録媒体及びその記録層形成用色素と記録方法 - 特許庁
PRINTING METHOD OF INK FOR PENETRATION DRYING-TYPE OFFSET PRINTING, AND PRINTED MATTER例文帳に追加
浸透乾燥型オフセット印刷用インキの印刷方法及び印刷物 - 特許庁
To extend the service period of a filter for filtering insoluble matter in a dope.例文帳に追加
ドープ中の不溶解物を濾過するフィルタの使用時間を長くする。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR INSPECTING FOREIGN MATTER IN SEMICONDUCTOR POLISHING SLURRY例文帳に追加
半導体用研磨スラリー中の異物検査方法及び異物検査装置 - 特許庁
DEHYDRATION APPARATUS FOR RAW LIQUID CONTAINING FLOCCULATED FLOC FORMED FROM MATTER TO BE TREATED SUCH AS MUDDY WATER AND METHOD FOR TREATING MATTER TO BE TREATED例文帳に追加
泥水などの処理対象物から生成される凝集フロックを含んだ原液の脱水装置、および、この処理対象物の処理方法 - 特許庁
RECYCLE SYSTEM FOR AQUEOUS COATING MATERIAL AND FOREIGN- MATTER REMOVAL METHOD USING THE SAME例文帳に追加
水性塗料のリサイクルシステムおよびそれを用いた異物除去方法 - 特許庁
To provide a filter for efficiently catching foreign matter in a molten polymer.例文帳に追加
溶融ポリマー中の異物を効率よく捕捉するフィルタを提供する。 - 特許庁
RESIN FOR PRINTING INK, PRINTING INK OBTAINED USING THE SAME AND PRINTED MATTER THEREOF例文帳に追加
印刷インキ用樹脂、それを使用した印刷インキ及びその印刷物 - 特許庁
For me, at least, there was no secret about the matter, 例文帳に追加
僕にとっては、少なくともそういうことはぜんぜん秘密じゃなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and heaven knows I had matter enough for thought 例文帳に追加
そして神様だけが、僕にたくさん考えることがあるのを知っていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
To provide a scraping device for accumulated matter and floating-up matter capable of interlocking the scraping mechanism of accumulated matter with the scraping mechanism of floating-up matter by linking them, even when a tank bottom is slanted.例文帳に追加
槽底が傾斜している場合であっても、堆積物の掻寄の機構と浮上物の掻寄の機構とをリンクして連動させることを可能とする堆積物及び浮上物の掻寄装置を提供する。 - 特許庁
To solve a problem that a method for previously deciding the paper ejection form of an ordinary printed matter and that of a printed matter by interruption printing so as to easily sort the printed matter is not always an effective means because the size of the printed matter is various.例文帳に追加
仕分けがし易いように、通常の印刷物と割込印刷の印刷物の排紙形態を予め決定する方法では、印刷物のサイズが多種であるので、この方法は、常に有効な手段ではない。 - 特許庁
To provide a printed matter sales management system, a printed matter sales management method and a printed matter sales management program for efficiently selling a printed matter on which content is printed according to the needs of a user.例文帳に追加
利用者のニーズに対応させて、コンテンツを印刷した印刷物を効率的に販売するための印刷物販売管理システム、印刷物販売管理方法及び印刷物販売管理プログラムを提供する。 - 特許庁
METHOD FOR FORMING PRINTER PROFILE, METHOD FOR COLOR MATCHING, METHOD AND APPARATUS FOR CONTROLLING COLOR, AND PRINTED MATTER例文帳に追加
印刷機プロファイルの作成方法、カラーマッチング方法、色管理方法、印刷物、および色管理装置 - 特許庁
These sheets for removing a solvent-containing matter are employed, for example, for cleaning a screen printing plate.例文帳に追加
これらの溶剤含有物除去用シートは、例えばスクリーン印刷版の清浄用として用いられる。 - 特許庁
At the time of selling the printed matter 20, the printed matter additive service system reads a printed matter identification code recorded on an RFID 21 attached to the printed matter 20 by a seller side service terminal 11, and issues a user ID for qualification verification required for service acquisition.例文帳に追加
印刷物20の販売時点で、販売者側サービス端末11により印刷物20に添付されたRFID21に記録された印刷物識別コードを読み取り、サービス取得に必要な資格認証用のユーザIDを発行する。 - 特許庁
This printed matter guide 13 is provided with printed matter guide blocks 14 and 16 for automatically adjusting passing cross sections 21; 50 and 51 for the printed matter 11 to be guided in relation to width 36 and 37 of the printed matter 11 to be guided.例文帳に追加
印刷物ガイド13が、ガイドしたい印刷物11の幅36,37に関しても、ガイドしたい印刷物11のための通過横断面21;50,51に関しても自動的に調節可能である印刷物ガイド区分14,16を備えている。 - 特許庁
The foreign matter removal part 20 includes a sloped part for scraping up foreign matter and a guide plate for discharging the foreign matter scraped up by the sloped part into a tower on the opposite side of a landing on the outside of the sill.例文帳に追加
異物除去部品20は,異物をすくい上げる傾斜部と,この傾斜部にてすくい上げる異物を敷居の外側で乗り場と逆側の塔内に排除する誘導板とを備えている。 - 特許庁
For the purposes of Article 4(3) and (4), the application filed by the person who has so obtained the subject matter shall not be taken into consideration for the subject matter of an application filed by the party from whom the aforementioned subject matter has been so taken.例文帳に追加
第4条(3)及び(4)の適用上,主題をそのようにして取得した者が行った出願は,前記主題の取得元となった者が行う出願の主題に対しては考慮されない。 - 特許庁
To provide piping facility for an easily polymerizing matter and a method for transporting an easily polymerizing matter transporting fluid containing the easily polymerizing matter capable of repairing in a short time in case of blocking.例文帳に追加
閉塞した場合に短時間でメンテナンスが可能な、易重合性物質を含む流体を移送する易重合性物質用配管設備および易重合性物質の移送方法を提供する。 - 特許庁
The method for washing inorganic matter is for removing chlorine by granulating inorganic matter such as incinerator ashes, incinerator fly ashes, molten ashes, carbides, or dug out incineration residues and successively washing the granulated matter.例文帳に追加
焼却灰、焼却飛灰や溶融飛灰、炭化物、または掘り起こし焼却残さなどの無機物を造粒した後、造粒物を洗浄処理して塩素を除去する無機物の洗浄方法。 - 特許庁
The manganese ore treated matter which is the manganese ore treated matter for manufacturing of the manganese sulfate and is ≥98.0% in the manganese solubility when the manganese ore treated matter is dissolved in the sulfuric acid and the method for manufacturing the same are used.例文帳に追加
硫酸マンガン製造用のマンガン鉱石処理物であって、硫酸へ溶解させたときのマンガン溶解率が98.0%以上であるマンガン鉱石処理物及びその製造方法を用いる。 - 特許庁
To provide a wire for removing an intravascular foreign matter and a medical instrument for reliably trapping an intravascular foreign matter by reliably securing a foreign matter catching space even when an external force is applied.例文帳に追加
外力を加えた状態でも異物捕捉空間を確実に確保して、血管内の異物を確実に捕捉することができる血管内異物除去用ワイヤおよび医療器具を提供すること。 - 特許庁
To provide a postal matter information management system and a postal matter information management method for managing postal matter information, in which a service for receiving a postal matter such as direct mail DM on behalf of a receiver can be performed while reducing the load of the management system or a work load required for forwarding of the postal matter and considering information leak from the postal matter.例文帳に追加
受取人に代わってダイレクトメール(DM)等の郵便物を受領するサービスを提供するにあたり、管理システムの負荷や郵便物の回送等にかかる作業負担を軽減することが可能であり、かつ郵便物からの情報漏洩にも配慮された、郵便物情報を管理するための郵便物情報管理システム及び郵便物情報管理方法を提供する。 - 特許庁
The systematic apparatus for treating domestic animal dung is provided with the domestic animal dung sorting unit for sorting the foreign matter-containing domestic animal dung into the domestic animal dung and the foreign matter and a pelletizing unit for pelletizing the sorted domestic animal dung.例文帳に追加
家畜糞処理システム装置は、家畜糞と異物とを選別する家畜糞選別装置と、選別された家畜糞をペトット化するペレット化装置とを具備する。 - 特許庁
PROCESSING DEVICE FOR FLAT PRINTING MATTER, ESPECIALLY GUIDING DEVICE FOR PAPER SHEET PROCESSING PRINTING MACHINE, AND PROCESSING DEVICE FOR FLAT PRINTING MATTER THEREWITH例文帳に追加
平坦状の被印刷材料の処理機械、特に枚葉紙処理印刷機の案内装置、および、この案内装置を備えた平坦状の被印刷材料の処理機械 - 特許庁
For example, a claim the subject matter title of which is a “mould for molten steel”, wherein the use definition “for molten steel” has definitive effect on the subject matter “mould”. 例文帳に追加
例えば、主題名称が「鋼湯鋳造用金型」である請求項において、その「鋼湯鋳造用」という用途は主題の「金型」に対して限定役目がある。 - 特許庁
PARTICULATE MATTER OXIDATIVE RATE CALCULATION DEVICE, PARTICULATE MATTER ACCUMULATION AMOUNT CALCULATION DEVICE, AND EXHAUST EMISSION CONTROL DEVICE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE例文帳に追加
粒子状物質酸化速度算出装置、粒子状物質堆積量算出装置及び内燃機関排気浄化装置 - 特許庁
To provide a method for producing spherical metal oxide powder which reduces the quantity of foreign matter, particularly the quantity of magnetizable foreign matter.例文帳に追加
異物の量、特に着磁性異物の量を低減した球状金属酸化物粉末の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for treating natural organic matter by which a crushing liquid of natural organic matter such as medusas is flocculated advantageously in terms of cost.例文帳に追加
クラゲ等の天然有機物の破砕液をコスト的有利に凝集処理する天然有機物処理方法の提供。 - 特許庁
To provide a pump device capable of effectively preventing clogging of a foreign matter for a stationary blade to improve foreign matter passing performance.例文帳に追加
静翼に対する異物の詰まりを有効に防止して異物の通過性能の向上を図ったポンプ装置を提供する。 - 特許庁
SPECIAL DOT PRINTED MATTER, AND METHOD, APPARATUS AND PROGRAM FOR PRODUCING SPECIAL DOT COMPOSING SPECIAL DOT PRINTED MATTER例文帳に追加
特殊網点印刷物、並びに特殊網点印刷物を構成する特殊網点の作製方法、作製装置及び作製プログラム - 特許庁
To provide a foreign matter removing device for selectively, easily, and surely removing foreign matter included in inspecting objects.例文帳に追加
検査対象物に含まれる異物を選択的に容易かつ確実に排除することができる異物排除装置を提供する。 - 特許庁
COLORING MATTER FOR RECORDING LAYER FORMING OPTICAL RECORDING MEDIUM AND OPTICAL RECORDING MEDIUM USING COLORING MATTER, AND RECORDING METHOD OF OPTICAL RECORDING MEDIUM例文帳に追加
光学記録媒体の記録層形成用色素、及びそれを用いた光学記録媒体、その光学記録媒体の記録方法 - 特許庁
The coloring matter is detected even when the coloring matter is finished by a radiation sensing layer (for example, a resist).例文帳に追加
色素は、第1リソグラフィパターンを、それが放射感応層(例えばレジスト)で上塗りされている場合でも検出できるようにする。 - 特許庁
To provide a method for efficiently and inexpensively decomposing organic matter in an organic matter-containing aqueous solution with ozone under alkalinity.例文帳に追加
有機物含有水溶液中の有機物を、アルカリ性下で、オゾン分解するときに、効率良く、安価な方法を提供する。 - 特許庁
PRINT INK SYSTEM AND PRINT METHOD USED FOR PRINT IT SHOPPING-LINKED PRINTED MATTER, AND PRINT IT SHOPPING-LINKED PRINTED MATTER例文帳に追加
印刷ITショッピング連動印刷物に使用する印刷インキシステム、印刷方法および印刷ITショッピング連動印刷物 - 特許庁
IMAGE FADE RESISTANCE IMPROVER, RECORDED MATTER, METHOD FOR IMPROVING IMAGE FADE RESISTANCE, MANUFACTURING METHOD OF RECORDED MATTER, AND IMAGE FADE RESISTANCE IMPROVING KIT例文帳に追加
画像堅牢性向上剤、記録物、画像堅牢性向上方法、記録物の製造方法、画像堅牢性向上化キット - 特許庁
ADDITIONAL INFORMATION INSERTION SYSTEM INTO PRINTED MATTER, METHOD FOR INSERTING ADDITIONAL INFORMATION INTO PRINTED MATTER, SERVER DEVICE, AND COMPUTER READABLE MEDIUM例文帳に追加
印刷物への付加情報挿入システム、印刷物への付加情報挿入方法、サーバ装置、コンピュータ読み取り可能な媒体 - 特許庁
To provide a scavenging method for a road toxic matter capable of surely removing road toxic matter existing in the periphery of a road.例文帳に追加
道路周辺に存在する道路有害物質を確実に除去できる道路有害物質の捕集方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for forming patterns copied from patterns of natural matter that utterly never locks out of patterns of natural matter.例文帳に追加
自然物のパターンとしても全く違和感のない自然物のパターンを模倣した模様の形成方法を提供することである。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR MEASURING CONCENTRATION OF INSULATING MATTER PARTICLES IN AQUEOUS SOLUTION例文帳に追加
水溶液中の絶縁物粒子の濃度を測定する方法及び装置 - 特許庁
APPARATUS FOR REMOVING FOREIGN MATTER IN QUARTZ GLASS RAW MATERIAL POWDER AND METHOD FOR REMOVING FOREIGN MATTER IN QUARTZ GLASS RAW MATERIAL POWDER USING THE SAME AS WELL AS PRODUCTION OF QUARTZ GLASS例文帳に追加
石英ガラス原料粉異物除去装置及びこれを用いた石英ガラス原料粉異物除去方法、並びに石英ガラスの製造方法 - 特許庁
COLORING MATTER PREPARATION FOR LIVESTOCK MEAT/SEAFOOD PASTE PRODUCT, LIVESTOCK MEAT/SEAFOOD PASTE PRODUCT COLORED WITH THE COLORING MATTER PREPARATION, AND METHOD FOR COLORING THE PASTE PRODUCT例文帳に追加
畜肉水産練り製品用の着色料製剤及び該着色料製剤により着色された畜肉水産練り製品とその着色方法 - 特許庁
PLASTIC SINGLE SCREW EXTRUDER AND MANUFACTURING METHOD FOR INORGANIC MATTER DISPERSED PLASTIC例文帳に追加
プラスチック一軸押出成形機および無機物分散プラスチックの製造方法 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
