「FSIS」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This regulatory activity is complete when FSIS applies the USDA mark of inspection.例文帳に追加

この規制に関する活動は、FSISがUSDAの検査を貼付する時点で完了する。 - 厚生労働省

FSIS is reissuing this directive in its entirety to clarify Agency policy regarding the export certification process.例文帳に追加

FSISは、輸出証明プロセスに関するFSISの方針を明らかにするため、本指令を全体として再発令するものである。 - 厚生労働省

All FSIS and AMS export certifications of approved products were correctly performed.例文帳に追加

・認定製品に対するすべてのFSISおよびAMS輸出認証は正確に実施されていた。 - 厚生労働省

A review of the export documents indicated that there were no specific issues with the issuance of the FSIS export certificates.例文帳に追加

輸出書類の検証は、FSIS輸出証明書の発行には特段の問題がないことを示た。 - 厚生労働省

The applicant provides a completed FSIS Form 9060-6 to an inspection program employee.例文帳に追加

まず、申請者が、検査プログラム担当職員に対して、記入済みのFSIS書式9060-6を提出する。 - 厚生労働省

At a non-official establishment, inspection program personnel charge for the service as set out in FSIS Directive 5110.1.例文帳に追加

非公認施設において、検査プログラム担当職員はFSIS指令5110.1に規定された業務を行う。 - 厚生労働省

• In order for ensuring only eligible products be shipped to Japan, FSIS cautioned export facilities by posting a reminder in the FSIS Export Library on July 02, 2008. (See Annex)例文帳に追加

・適格品のみが日本向けに輸出されることを確実にするため、FSISは2008年7月2日にFSIS輸出ライブラリに注意喚起の文書を掲載することで輸出施設に対して注意を促した。（別紙参照） - 厚生労働省

An FSIS inspection program official receives an application for export (FSIS Form 9060-6) to Japan and verifies that it is complete and accurate and is signed by the applicant.例文帳に追加

FSIS検査官は日本向け輸出申請書（FSISForm9060-6）を接受し、申請書が間違いなく記載され、完備しており、申請者により署名さていることを確認する。 - 厚生労働省

FSIS is responsible for the inspection of meat and poultry products and the certification of products for export to other countries.例文帳に追加

FSISは食肉及び食鳥製品の検査と他国への製品の輸出証明についての責務を負ている。 - 厚生労働省

1) the U.S. meat and poultry industry, 2) USDA’s Food Safety and Inspection Service (FSIS), and 3) USDA’s Agricultural Marketing Service (AMS).例文帳に追加

１）米国の食肉および家きん業界２）USDA食品安全検査局（FSIS）、及び３）USDA農業販売促進局（AMS） - 厚生労働省

FSIS is responsible for the inspection of meat and poultry products and the certification of products for export to other countries.例文帳に追加

FSISは食肉及び食鳥製品の検査と他国への製品の輸出証明についての責務を負っている。 - 厚生労働省

2. Also, if an inspection program employee has reason to question whether the products are properly identified and labeled to meet FSIS regulatory requirements and the requirements of the importing country, he or she may examine the product as set out in FSIS Directive 9040.1, Revision 3, and:例文帳に追加

2.また、検査プログラム担当職員は、製品がFSIS規則の要件及び輸入国の要件に従って適切に識別・表示されていないと疑う理由がある場合、FSIS指令9040改定3版に定めるとおり検査することができ、 - 厚生労働省

a. when the product is not properly labeled or misbranded, take the appropriate action as provided in 9 CFR part 500 and FSIS Directive 5400.5, (at official establishments issuing NRs, taking regulatory control action) or FSIS Directive 8410.1 (at non-official establishments);例文帳に追加

a.適切に表示されていない、または誤った表示がされている場合には、製品が、9CFRpart500及びFSIS指令5400.5（NRが発行され、規制管理措置がとられている公認施設）または、FSIS指令8410.1（非公認施設）に定めるとおり、必要な措置を講じるか、 - 厚生労働省

A. The certifying official receives the appropriate completed export certificate (FSIS Form 9060-5), other certificates as required by the importing country (see paragraph X.), letterhead certificates (see paragraph VIII. C.), and a copy of the signed application (FSIS Form 9060-6) from the exporter.例文帳に追加

A.証明担当職員は、正しく記入された輸出証明書（FSIS様式9060-5）、輸入国で要求された他の証明書（Ⅹ参照）、レターヘッド証明書（Ⅷ.C.参照）と署名済み申請書の写し（FSIS様式9060-6）を輸出者から受領する。 - 厚生労働省

iii. at non-official establishments when any of the product is determined to be unsound or unwholesome, are to detain product as set out in FSIS Directive 8410.1 and complete FSIS Form 8080-1 Notice of Detention (at non-official establishments).例文帳に追加

iii.非公認施設において製品のいずれかが不良または不健全であると判明した場合には、FSIS指令第8410.1号の規定に従って製品の差し止めを行い、FSIS書式8080-1「差し止め通知」（非公認施設に適用）に記入する。 - 厚生労働省

FSIS Directive 9000.1, Revision 1, “Export Certification,” published March 1, 2006, provides an in-depth description of these responsibilities.例文帳に追加

2006年3月1日に公表されたFSIS指令9000.1改訂1「輸出証明」は、これらの責務について詳細な記述を提供している。 - 厚生労働省

However, additional verifications are necessary after inspection is complete in order for FSIS officials to execute certifications of product for export.例文帳に追加

しかし、FSISの職員が品の輸出証明書に署名するためには、検査完了後に追加的な確認が必要である。 - 厚生労働省

FSIS Directive 9000.1, Revision 1, “Export Certification,” published March 1, 2006, provides an in-depth description of these responsibilities.例文帳に追加

2006年3月1日に公表されたFSIS指令9000.1改訂1「輸出証明」は、これらの責務にいて詳細な記述を提供している。 - 厚生労働省

However, additional verifications are necessary after inspection is complete in order for FSIS officials to execute certifications of product for export.例文帳に追加

しかし、FSISの職員が製品の輸出証明書に署名するためには検査完了後に追加的検証が必要である。 - 厚生労働省

The export certification process for Japan is documented in FSIS Directives 9000.1 rev.1 and 9040.1 rev.3 (see Annex) as follows:例文帳に追加

日本向け輸出証明プロセスはFSIS指令9000．1改定1及び9040．1改定3(別添参照)に記載されており、下記のとおり行われる： - 厚生労働省

Therefore, the Food Safety and Inspection Service (FSIS) must continue to ensure a high level of integrity, security, and accuracy within the process.例文帳に追加

したがって、FSISは、このプロセスにおける統一性・安全性・正確性を今後も高いレベルで確保していかなければならない。 - 厚生労働省

A. The Export Library contains the requirements that have been officially communicated to FSIS by the country to which the product is to be exported.例文帳に追加

A.「輸出条件ライブラリー」には、製品が輸出される相手国からFSISに公式に通達された諸条件が集積されている。 - 厚生労働省

If the documentation and condition of the product are acceptable, the FSIS inspection program official signs the export application, allows product to be stamped and signs the export certificates (FSIS Forms 9060-5, 9290-1 and the letterhead certificate for beef).例文帳に追加

書類及び製品の状態に問題がなければ、FSIS検査官は輸出検査申請書にサインし、製品のスタンプを許可し、輸出検査証明書（FSISForms9060-5,9290-1および牛肉への追加明書）へサインする。 - 厚生労働省

1. If the inspection program employee finds signs of poor product handling and storage, he or she may examine the product as set out in FSIS Directive 9040.1, Revision 3, Re-inspection of Product Intended for Export, and take any necessary actions when the product may be adulterated as provided in FSIS Directive 5000.1 (at official establishments (e.g., regulatory control actions or issuance of Non-Compliance Records (NRs)) or FSIS Directive 8410.1 (at non-official establishments (e.g., detaining products)).例文帳に追加

1.検査プログラム担当職員は、不適切な取り扱い・保管の証拠の疑いを持つ場合、当該製品をFSIS指令9040.1改定3版「輸出目的の製品の再検査」に定めるとおり検査し、製品が不純である場合には、必要な措置をFSIS指令5000.1（公認施設に（例；規制管理措置または違反通知書（NR)の発行）またはFSIS指令8410.1（非公認施設に（例；製品の留置））に従って講じることができる。 - 厚生労働省

When export certifications services are performed at non-official establishments, the services are reimbursable and charged as set out in FSIS Directive 5110.1.例文帳に追加

輸出証明業務が非公認施設で実施される場合、その業務は、弁済的であり、FSIS指令5110.1で規定されたように課される。 - 厚生労働省

If the exporter submits a letterhead certificate along with the certificate, the FSIS certifying official is to verify that:例文帳に追加

輸出業者が証明書とともにレターヘッドによる証明を申請する場合、FSISの証明担当職員は以下の内容を確認する。 - 厚生労働省

Inspection program personnel conduct a re-inspection of product for export after they receive and review FSIS Form 9060-6, Application for Export.例文帳に追加

検査プログラム担当職員は、FSIS書式9060-6「輸出申請書」を受領後、これを審査したうえで輸出用製品の再検査を実施する。 - 厚生労働省

D. If the certifying official has questions about the information on the application (FSIS Form 9060-6), the certificate (FSIS Form 9060-5), any other certificates, including letterhead certificates, he or she does not sign the certificate until he or she has contacted the inspection program employee who signed the application or the exporter.例文帳に追加

D.証明担当職員は、申請書（FSIS様式9060-6）、証明書（FSIS様式9060-5）、レターヘッドによる証明を含むその他の証明書上の情報について疑問がある場合、申請書または輸出業者に署名した検査プログラム担当職員に連絡するまで、証明書に署名をしない。 - 厚生労働省

A. As specified in FSIS regulations, upon application by an exporter (applicant), an FSIS inspection program employee is authorized to issue official export certificates for the shipment of inspected and passed products to any foreign country.例文帳に追加

A.FSIS規則に定めるとおり、輸出者（申請者）による申請が提出されると、FSIS検査プログラム担当職員は、その職権にもとづき、検査合格済み製品を海外に出荷できる公的な輸出証明書を発行する。 - 厚生労働省

• April 23, 2008 - Letter of Investigation and corrective action sent to USDA (District level as per instruction by FSIS in DC and FAS).例文帳に追加

・2008年4月23日‐調査報告書及び是正措置を記した書簡がUSDAへ送付される（シントンDCのFSISおよびFAS（海外農業局）の指示により地方レベルへ伝達）。 - 厚生労働省

If product is canned, inspection program personnel are to follow the instructions in FSIS Directive 7520.2, Procedures for Condition of Canned Product Container Examination.例文帳に追加

製品が缶詰にされている場合には、検査プログラム担当職員は、FSIS指令7520.2「缶詰製品の容器検査の条件にかかる手続き」の指示に従うものとする。 - 厚生労働省

This directive clarifies the process if an FSIS certifying official feels that he or she is unable to sign an export certificate; makes clear that a facsimile of FSIS Form 9060-6, Application for Export Certificate, may be used to provide the information requested in that form; clarifies the purpose of the Export Library; and clarifies other aspects of the directive.例文帳に追加

本指令は、FSISの証明担当職員が輸出証明書に署名できないと感じた場合のプロセスを明示し、FSIS書式9060-6のファックスを使ってその書式で求められている情報を提供できることを明示し、輸出条件ライブラリーの目的を明示し、本指令の他の側面も明示するものである。 - 厚生労働省

• May 2 , 2008 - USDA FSIS District had additional questions from OPEER Audit例文帳に追加

・2008年5月2日‐USDAFSIS地域事務所はOPEERによる監査結果をもとにした加質問を受けた。 - 厚生労働省

C. In some cases, a USDA/FSIS letterhead certification is necessary and is issued for certain products when specified in the individual country requirements found in the Export Library.例文帳に追加

C.ある場合には、USDA／FSISレターヘッドによる証明が必要であり、また、輸出条件ライブラリーにおいて個々の国の要件で特定されるような製品に対して発行される。 - 厚生労働省

D. An application (FSIS Form 9060-6) is submitted to request a new certificate and must be accompanied by (if possible) the original and all copies of the original certificate.例文帳に追加

D.新規の証明書を申請する場合は、申請書（FSIS書式9060-6）に（可能な場合）元の証明書の原本およびすべての写しを添えて、提出しなければならない。 - 厚生労働省

The FSIS inspection program official then compares the listed products on the unsigned application to the list of approved exportable products by the approved plant to determine product eligibility for export to Japan.例文帳に追加

FSIS検査官はまだ署名していない申請書上の製品について、対日輸出適格品生産施設日本向け適格品としてAMSへ送付している製品リストと比較する。 - 厚生労働省

Only the execution of certifications that are in addition to FSIS regulatory requirements, e.g., additional certifications that are required by the importing country, and the transferring of products for export as described in 9 CFR 322.3, are considered reimbursable services.例文帳に追加

FSISの規制的要求に加えられる証明の実施（例：輸入国で要求される追加的証明）及び9CFR322.3に規定された輸出のための製品輸送は、弁済的業務と考えられる。 - 厚生労働省

A replacement certificate may be issued in situations such as, but not limited to: 8 FSIS Directive 9000.1 Revision 1例文帳に追加

代替証明書は以下のような場合に発行されるが、これらの場合に限られるわけではない。 - 厚生労働省

The primary regulatory role of FSIS is to make critical determinations that meat and poultry products are not adulterated and meet all U.S. food safety standards for sale in domestic or international commerce.例文帳に追加

FSISの規制に関する主要な役割は食肉及び食鳥製品が適正で、国内及び国際取引における販売に関する全ての米国食安全基準に適合しているという重要な決定を行うことである。 - 厚生労働省

The primary regulatory role of FSIS is to make critical determinations that meat and poultry products are not adulterated and meet all U.S. food safety standards for sale in domestic or international commerce.例文帳に追加

FSISの規制に関する主要な役割は、食肉及び食鳥製品適正で、国内及び国際取引における販売に関する全ての米国食品安全基準に適合していという重要な決定を行うことである。 - 厚生労働省

a. If the product is found to be sound and wholesome, inspection program personnel may permit the product to be re-packaged (at the packers option), sign the export application, and proceed by following the instructions in FSIS Directive 9000.1.例文帳に追加

a.製品が無傷かつ健全であれば、検査プログラム担当職員は、製品の再梱包（梱包者の選択に委ねる）を許可し、輸出申請書に署名して、FSIS指令第9000.1号の指示に従って手続きを進める。 - 厚生労働省

ii. at official establishments when any of the product is determined to be unsound or unwholesome, are to issue an Non-Compliance Record under the appropriate 06 code and are to take the appropriate enforcement action FSIS Directive 5000.1, Revision 1,例文帳に追加

ii.公認施設において製品のいずれかが不良または不健全であると判明した場合には、該当する06コードに基づいて「不適格記録」を発行し、FSIS指令5000.1改訂1版に示された適切な強制措置をとる。 - 厚生労働省

If all products are found and determined to be produced after AMS approval of the plant, the inspection program official proceeds with export re-inspection as per FSIS Directive 9000.1 examining additional documentation presented with the application and a representative number of containers for condition.例文帳に追加

すべての製品がAMによる施設承認後に生産されたものと確認されれば、検査官は、FSIS指令9000．1に定られた輸出検査に進み、申請書とともに提出された追加書類と、抽出された箱の状態の認を行う。 - 厚生労働省

An inspection program employee may sign the application and DISTRIBUTION: Inspection Offices; T/A Inspectors; OPI: OPPED Plant Mgt; T/A Plant Mgt; TRA; ABB; PRD; Import Offices issue (but not sign) an export certificate (FSIS Form 9060-5, Meat and Poultry Export Certificate of Wholesomeness) and export stamp, only after he or she has:例文帳に追加

検査プログラム担当職員は、以下の手続きが終了した場合に限り、その申請書に署名をし、輸出証明書（FSIS様式9060-5,健全な食肉及び食鳥輸出証明）及び輸出印を発行することができる（証明書への署名はしない）。 - 厚生労働省

B. After receiving a completed export certificate from an exporter, an FSIS certifying official (inspection program employee that signs the certificate) verifies the information by comparing the information on the certificate to the information on the certified (signed) application.例文帳に追加

B.記入済みの輸出証明書を輸出者から受け取ったら、FSIS証明担当職員（当該証明書に署名をする検査プログラム担当職員）は、証明された（署名済みの）申請書の情報と、証明書の情報が一致していることを確認する。 - 厚生労働省