| 意味 | 例文 |
For theの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
To provide a composition for modifying a protective film for polarizing plates and a method for modifying the protective film for polarizing plates by using the composition for modifying the protective film for polarizing plates.例文帳に追加
偏光板保護フィルム用改質組成物及びこれを用いた偏光板保護フィルムの改質方法を提供する。 - 特許庁
The apparatus for running the hoop material comprises the speed control function for absorbing the material length corresponding to the speed change by means of the slider (3) with the pulley, supported by the spring (1).例文帳に追加
ばね（１）に支持された滑車付スライダー（３）により速度変化分の材料長を吸収する。 - 特許庁
The invention also relates to a method for applying the system and the use of the system.例文帳に追加
また、その適用方法及び使用に関する。 - 特許庁
He assumed the important position of the chairman of the artistry committee of the Kabuki-za Theater, and contributed richly for the improvement of the actors' technique and for the succession of the arts. 例文帳に追加
歌舞伎座幹部技芸委員長の要職を勤め技術の向上や技芸の伝承に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1950 - renewed the designation after the enforcement of the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加
1950年-文化財保護法施行により指定更新。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the stamp office for temple number 1 of the Shikoku Hachijuhachikasho (the 88 temples that are visited during the Shikoku Kannon Pilgrimage). 例文帳に追加
四国八十八箇所第1番札所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The temple is the setting for Yukio MISHIMA's novel entitled 'Kinkaku-ji' (The Temple of the Golden Pavilion). 例文帳に追加
三島由紀夫の小説「金閣寺」の舞台である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shuki koreisai (the Autumn Commemoration for the Imperial Spirits) / Shuki shindensai (the Autumn Thanksgiving) (the Autumn Equinox Day) 例文帳に追加
秋季皇霊祭・秋季神殿祭（秋分日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The misdeeds of the conflict were atoned for under the leadership of the bakufu faction. 例文帳に追加
幕府側の主導で戦後処理が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the killing was the deed of the Kyoto Mimarwarigumi (a group for the security of Kyoto) 例文帳に追加
京都見廻組の仕業であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tool for transcription of the coated film is obtained by installing the tape on the tool.例文帳に追加
それを装着させて塗膜転写具とする。 - 特許庁
the date of filing of the application for the patent and the application number; 例文帳に追加
特許出願の出願日及び出願番号 - 特許庁
The unevenness of the frame is for preventing dislocation of the cooking paper or the like.例文帳に追加
枠の凹凸はクッキングペーパー等のズレ防止である。 - 特許庁
(ii) the number and the filing date of the application for the design registration; 例文帳に追加
二 意匠登録出願の番号及び年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) The method and the procedure for the operation of the industrial robot. 例文帳に追加
イ 産業用ロボツトの操作の方法及び手順 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The agreement of the temples under the branch office is required for the reappointment. 例文帳に追加
再任には支所下の寺院の同意が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Only for Noh, the originator of the sect is called "the head of the school (soke)". 例文帳に追加
また能に限り、家元を宗家（そうけ）と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. 例文帳に追加
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 - Tanaka Corpus
The amount of "koji-mai" (the rice in which the mold of "koji" [Aspergillus oryzae] is cultivated) is 60% of the steamed rice for both moto and moromi. 例文帳に追加
麹は、酛も添も蒸米の六割にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following are the exclusion and conditions for the application of the provisions concerning production. 例文帳に追加
みなし製造適用除外・条件は次の通り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.例文帳に追加
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 - Tatoeba例文
the first lettering, poetry or other writings written with a writing or painting brush for the first time after the start of the New Year 例文帳に追加
新年に初めて毛筆で書いた文字 - EDR日英対訳辞書
of the Book of Changes based on the principles of Yin and Yang, explanatory notes that accompany the meaning given for a divination made from the Book of Changes 例文帳に追加
本文につけた説明のことば - EDR日英対訳辞書
the contents the {Convention for the Suppression of the unlawful Seizure of Aircraft} 例文帳に追加
ハイジャック防止条約という国際条約の内容 - EDR日英対訳辞書
The XSetClassHintfunction sets the class hint for the specified window. 例文帳に追加
The関数XSetClassHintは指定したウィンドウのクラスヒントを設定する。 - XFree86
The embodiments further include a system based on the apparatus, and a method for making the apparatus and the system.例文帳に追加
さらに、装置とシステムの製造方法も含む。 - 特許庁
The answers to the questions on these represent the coordinates for the checkpoints.例文帳に追加
試験の答えが チェックポイントの座標になっていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
METHOD FOR CLEANING SESAME OR THE LIKE, APPARATUS FOR CLEANING SESAME OR THE LIKE AND DRAINING DEVICE FOR APPARATUS FOR CLEANING SESAME OR THE LIKE例文帳に追加
ゴマ等の洗浄方法、ゴマ等の洗浄装置およびゴマ等の洗浄装置用水切り装置 - 特許庁
This glass for lighting is suitable for the stem tube, the bulb for incandescent lamp, and the bulb for compact fluorescent light.例文帳に追加
また、この照明用ガラスは、ステム管、白熱電球用バルブ、コンパクト蛍光灯用バルブに好適である。 - 特許庁
DOOR AND MANUFACTURING METHOD FOR THE DOOR例文帳に追加
ドアとドアの製造方法 - 特許庁
I have high regard for the decision. 例文帳に追加
評価いたしております。 - 金融庁
What do you think is the reason for that? 例文帳に追加
その原因というのは。 - 金融庁
He was the Keishi (household superintendent) for Kanezane KUJO. 例文帳に追加
九条兼実の家司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TONER AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME例文帳に追加
トナーとその製造方法 - 特許庁
Let your heart beat for the world. 例文帳に追加
お前の心を響かせろ。 - Tanaka Corpus
Measures for the Processing of Complaints 例文帳に追加
苦情処理のための措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
After that, he frequently wrote for the magazine. 例文帳に追加
以後、頻繁に寄稿する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
 | Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
