Home helpの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 99件
All right, wait five more minutes. help me out here. we came home last night.例文帳に追加
あと、5分しかないの 手伝って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Falling in her home and needs someone to help her.例文帳に追加
自宅で倒れて 助けが要るのであれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At home I would help with the washing enthusiastically.例文帳に追加
家では 積極的に 洗い物も手伝ってきた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
His wife does home-work to eke out―piece out―help out―supplement―the income. 例文帳に追加
細君が内職をして生計を補っている - 斎藤和英大辞典
His wife does home-work to eke out the income―piece out the income―help out the income―supplement the income. 例文帳に追加
細君が内職をして生計の補いをしている - 斎藤和英大辞典
Mother had no choice but to return to fukui and help out at home例文帳に追加
母は 仕方なく福井に戻って 家の手伝いを始めた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll be home in 12 hours to help with the next number.例文帳に追加
12時間以内に家に帰る 次の番号に役立つだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, he's not evil, he's just a bit rude. we're trying to help him get home.例文帳に追加
悪魔じゃない 下品なだけだ 彼を家に帰すところだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have to go back home and help the old woman例文帳に追加
お家に帰っておばあさまのお手伝をしなければならないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. 例文帳に追加
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 - Tanaka Corpus
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. 例文帳に追加
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。 - Tanaka Corpus
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.例文帳に追加
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 - Tatoeba例文
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.例文帳に追加
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。 - Tatoeba例文
a home helper system in which a person is hired to help with housework or the care of an elderly person 例文帳に追加
家庭や老人の世話をする家庭奉仕員制度 - EDR日英対訳辞書
And help patients play their way to recovery at home.例文帳に追加
患者さんが自宅で遊びながら 回復できるようにしたいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Help keep the peace, far away from home and family.例文帳に追加
故郷 家族から遠く離れて 平和維持活動を支援しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You take me home, I won't say a word to mama and daddy or anybody. please, please, just please help me.例文帳に追加
両親にも誰にも言わないから 家に帰してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You will be able to go back home now. thank you very much for your help.例文帳に追加
もう帰って頂いて大丈夫ですよ。 申し訳ありませんでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Go home and ask those questions, and then help the people around you.例文帳に追加
家に帰ったら、こんな質問をして周囲の手助けをしてください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My husband is so lazy and at home he doesn't lift a finger to help. 例文帳に追加
うちのひとはものぐさで, 家にいると横のものを縦にもしません. - 研究社 新和英中辞典
With this system, volunteers can help take notes even at home. 例文帳に追加
このシステムによって,ボランティアは家でもノートを取るのを手伝うことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave
She looked kind of sad, so I thought i'd help her out and give her a ride home.例文帳に追加
寂しそうにしてたから 元気付けて家に送って あげようと思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Asking for more help at home, asking for the promotions they should be getting at work例文帳に追加
「家事をもっと助けてもらい 仕事でも 昇進を求める」と聞きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I couldn't help but notice a distinct lack of police cars when I got home.例文帳に追加
気づかずにはいられなかった 家に帰った時 明らかなパトカーの不足 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're going to get you somewhere safe... and help get you home.例文帳に追加
我々はあなたがどこか安全な取得し、家を得るのを助けるつもりだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On her return home from school, she began to help her mother in the kitchen. 例文帳に追加
学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 - Tanaka Corpus
the Scarecrow replied;"but I must help Dorothy to get home, first." 例文帳に追加
でもまずはドロシーがおうちに帰るのを助けないと」とかかしは答えました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France



