「ISOBE」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Originally, Tokimoto's family name was KAJI, but he succeeded the Isobe clan since the family line of Isobe ended when Kagehide ISOBE died, a grandson of Hidetada ISOBE, Tokimoto's elder brother. 例文帳に追加

もともとは加地氏を名乗っていたが、兄の磯部秀忠の孫、景秀の代で断絶した為に磯部氏を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gochi, Isobe-cho, Shima City, Mie Prefecture 例文帳に追加

三重県志摩市磯部町五知 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Isobe-mochi means putting soy sauce on baked rice cakes wrapped with dried seaweed.例文帳に追加

磯部餅は焼いた餅に醤油をかけて海苔を巻きます。 - 時事英語例文集

Isobe-no-omita Dance (March 29, 1990, Mie Prefecture) 例文帳に追加

磯部の御神田（1990年3月29日三重県） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dumplings are prepared and seasoned like Isobe rice cake. 例文帳に追加

磯辺餅と同様な味付けや製法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiro ISOBE (the compilation chief of the old Civil Codes) 例文帳に追加

磯部四郎（旧民法の編纂者） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uppurui nori (P. pseudolinearis)' and 'Susabi nori (P. yezoensis)' are used in sushi (nori-maki, gunkan-maki), onigiri (rice balls), isobe-mochi (isobe rice cakes), furikake (powdered seasoning agents), fillings in ramen and so on. 例文帳に追加

ウップルイノリ（岩海苔）とスサビノリは、寿司（海苔巻き、軍艦巻き）、おにぎり、磯辺餅、ふりかけ、ラーメンの具などに使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Food products that used nori were expressed as '磯辺 (isobe)' and the production areas were referred to as '石部,' '磯部,' '石辺' and so on (all are called 'isobe'). 例文帳に追加

海苔が使われている食品には『磯辺』と表現され、また産地には『磯辺』、『石部』、『磯部』、『石辺』（何れも『いそべ』と読む）などの地名を見ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tawara no onda (Ta-asobi performed as a shrine ritual in Tawara), Isobe no Omita (Dengaku performed in the shrine festival in Isobe) and Kiragawa no Onta Matsuri (the Festival of Ontamachiman-gu Shrine in Kiragawa) are designated as intangible folk-cultural property. 例文帳に追加

田原の御田、磯部の御神田、吉良川の御田祭は、重要無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Erihara no mizuana' (spring water comes from the place that is said to be Ama no Iwato) in Erihara, Isobe-cho, Shima City, Mie Prefecture. 例文帳に追加

三重県志摩市磯部町恵利原「恵利原の水穴」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Dr. Yoko Isobe, Associate Expert, Social Security Division, Higher Education and Social Security Group, Human Development Department, JICA)例文帳に追加

（磯部陽子　JICA人間開発部社会保障課ジュニア専門員） - 厚生労働省

Dumplings are sold with or without dried seaweed wrapped around, and those with dried seaweed are also called Isobe dumplings. 例文帳に追加

板海苔を巻いたものは磯部団子とも呼ばれるが、板海苔を巻かないものも売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is classified as okonomiyaki due to the ingredients and the way of cooking, but the texture and taste are similar to isobe-yaki (grilled food wrapped in nori). 例文帳に追加

食材・調理法からはお好み焼きに分類されるが食感・味は磯辺焼きに近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the street stalls mentioned below, familiar stalls selling food such as takoyaki (octopus dumplings), yakisoba (Japanese fried noodle) and isobe (grilled mochi wrapped in dried seaweed) are set up. 例文帳に追加

下記以外にもたこ焼き、焼きそば、磯部など日常見かける屋台も並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kushi-dango with soybean sauce on it, roasted, and wrapped in a sheet of seaweed, called isobe-dango (seaside dumplings). 例文帳に追加

醤油を塗って焼いた串団子に海苔を巻いたものを磯辺団子と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes it is coated with toasted laver, or coated with wasabi-joyu (soy-sauce mixed with wasabi) like Isobe Mochi (baked rice cake with soy-sauce flavoring coated with toasted laver). 例文帳に追加

海苔を巻いたり、わさび醤油につけたりと磯辺餅に近い食べ方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umaji Isobe-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Moriyama City, Shiga prefecture. 例文帳に追加

馬路石邊神社（うまじいそべじんじゃ）は滋賀県守山市に鎮座する神社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toyonao ISOBE (years of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) who lived in the Azuchi-Momoyama period. 例文帳に追加

磯部豊直（いそべとよなお、生没年不詳）は安土桃山時代の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokimoto ISOBE (the date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) during the early Kamakura period. 例文帳に追加

磯部時基（いそべときもと）、生没年不詳、は鎌倉時代初期の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidetada ISOBE, Sanehide KAJI, Yoshitsuna KURATA, Ujitsuna SASSA and Awa no Tsubone were his siblings. 例文帳に追加

磯部秀忠・加地実秀・倉田義綱・佐々氏綱・阿波局らの兄弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stamp was planned and printed in Japan, with the original painting drawn by Tadakazu ISOBE and the original plate engraved by Tamejiro HOSOGAI. 例文帳に追加

原画作成者は磯辺忠一、原版彫刻者は細貝為次郎と日本で企画製造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Conspiracy of Nagayao occurred, Prince Isobe, a son of Prince Kuwata [Kuwata no Miko] who killed himself with his father Prince Nagaya (his mother Minabe no Himemiko), was spared his life and Prince Mineo, a grandson of Prince Isobe became subjects of the state to be granted the hereditary title of TAKASHINA Mahito in 844. 例文帳に追加

長屋王の変の際、父・長屋王（母：御名部皇女）と共に自害した桑田王の子・磯部王が助命され、その孫の峯緒王が承和(日本)11年（844年）に臣籍降下して高階真人を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Shisho (people who performed miscellaneous duties about documents) of Oiryo was appointed to Azukari (an additional post to the chief of Naizenshi) of Kugoin, but after Hironobu ISOBE was appointed to Azukari in 1002, the Isobe clan inherited a post of Azukari and the right to control Miineta for 15 generations equivalent to about 300 years. 例文帳に追加

大炊寮史生が供御院の預(官職)に任じられていたが、長保4年（1002年）に磯部広信が預に任じられて以後、15代300年余りにわたって磯部氏が預職とともに御稲田の支配権を世襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that all disputes which frequently arose between the Nakahara clan and the Isobe clan over the right to control Miineta ended up being won by the Isobe clan ("Rinjisho" (a book describing the Emperor's command)). 例文帳に追加

しかし、御稲田の支配権を巡って中原・磯部両氏間の相論が度々発生したが全て磯部氏側の勝訴に終わったという（『綸旨抄』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Midarashi Dango of the Hida region (Gifu Prefecture), Isobe Dango of the Tama region (Tokyo Prefecture) and the Iruma region (Saitama Prefecture), and Shoyu Dango of Morioka City (Iwate Prefecture) are categorized into it. 例文帳に追加

岐阜県飛騨国地方みだらしだんご、東京都多摩地方や埼玉県入間地方の磯辺団子、岩手県盛岡市の醤油だんごなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the shrine dedicated by Isobe no kimi, a Gozoku (local ruling family) based in Umamichi no sato as the ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) in ancient times. 例文帳に追加

往古、馬道郷を拠点とする豪族であった石邊君が氏神として奉斎した神社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 3, 1201, Sainen who was in Isobe-go of Kozuke Province was ordered to subdue a rebellion raised by Sukemori JO and Hangaku Gozen. 例文帳に追加

建仁元年（1201年）4月3日、上野国磯部郷に在り、城資盛・坂額御前の反乱の制圧を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, theses by the Seko-danko-ha Group included "Horiseika wo Yomu" (Reading the Hori Seika law school Journal) by Shiro ISOBE and "Horitsu Hensan no Kahi" (The pros and cons of compiling laws) by Masao INOUE. 例文帳に追加

一方施行断行派のものでは磯部四郎の『法理精華ヲ読ム』、井上操の『法律編纂ノ可否』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 831, an ice house was built on the site and the divided deity of Sugo Isobe-jinja Shrine (Shikichi-tenjin Shrine) which was revered by the laborer who moved to the area to work from Kaga Province there was enshrined alongside the god of Kitayama and established as Sugo Isobe no kami's mother deity Konohana sakuyahime no mikoto. 例文帳に追加

天長8年（831年）、この地に氷室が設けられ、その夫役として加賀国から移住した者が、崇敬していた菅生石部神社（敷地天神）の神を勧請し、北山の神の隣に祀って菅生石部神の母神の木花開耶姫命を祭神に定めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Nakahara clan also came to inherit Oi no kami, Chief of Oiryo holding juristiction over Kugoin, in the same manner, it was structured to appoint the Isobe clan as Azukari based on the recommendation ('Ryokeninpu' (document of appointment by a chief of bureau) for the Isobe clan, and 'Ryokegyojo' (document of recommendation by a chief of bureau) for the imperial court) by Oi no kami assumed by the Nakahara clan. 例文帳に追加

供御院を所管した大炊寮の長官である大炊頭も同様に中原氏が世襲するようになり、中原氏の大炊頭の推挙（磯部氏には「寮家任符」・朝廷には「寮家挙状」に基づいて磯部氏の預が任じられる構造となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is Isobe-age (deep-fried vegetables or meats with Itanori), which is prepared by deep-frying the mixture of green laver and batter, ingredients wrapped only by Itanori (sheeted green laver) and ingredients with battered Itanori (batter put on one side of Itanori.) 例文帳に追加

また、青海苔を混ぜた衣を使ったものや、板海苔をタネに巻いたもの、あるいは板海苔に衣を付けて揚げたもの（衣は主に片面だけに付けられる）は磯辺揚げ（いそべあげ）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a dumpling is roasted, it may be prepared like Isobe rice cake; it may be sprinkled with seaweed seasonings, wrapped with dried seaweed, or dipped into soy sauce seasoned with wasabi. 例文帳に追加

団子を焼く場合は、磯辺餅に類似した食べ方も見られ、海苔のふりかけをかけたり、板海苔を巻いたり、わさび醤油につけたりして食べるなど、様々なバリエーションがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origins of Ise Shingun are derived from the mythological days when Owakugo-no-mikoto, a descenant of Amenohiwake-no-mikoto bestowed upon Amaterasu Omikami of the lands, 'Shinkoku' (no relation to later concepts called 'shinkoku') east of the Isobe-gawa River (however, it is said that the river is actually the Shitahi-ogawa River). 例文帳に追加

その由来は古く、天日別命の子孫・大若子命が磯部川（ただし実際には下樋小川であるという）以東の土地を天照大神に寄贈した「神国」（後世言われる神国とは無関係）に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since its tentative completion in 1876, the handwritten book was kept by the Bureau of Shrines within the Home Ministry, and it was published in 1925 by Isobe Koyodo in a single book bound in Western style. 例文帳に追加

明治9年（1876年）に一応の完成を見て以降、その手書本が内務省神社局に所蔵されていたが、大正14年（1925年）に洋装1巻本として磯部甲陽堂から刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since "soy sauce dumplings" that have remained in various districts are merchandised nowadays, there are variety of recipes that have changed from the old recipe, such as, dipping hot steamed dumplings into raw soy sauce, roasting and dipping dumplings into soy sauce, and something similar to Isobe rice cake. 例文帳に追加

ただし、現在「醤油だんご」として各地に残るものは商品化しているため、蒸したままの柔らかい団子に生醤油をつけたものや、焼きながら醤油をつけたもの、あるいは、磯辺餅に似たものなど、既に古い製法からの変化が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Isobe Koyodo started to prepare for publishing and while they were printing the work in September 1923, the Great Kanto Earthquake took place, in which all the relevant documents were destroyed by fire, including the original copies (drafts and clean copies kept by the Home Ministry), 'Shikisha Sukeisha Shirabesho' and 'Daisho Jinja Torishirabesho' which were mentioned earlier, except for 4 volumes of the original copies. 例文帳に追加

磯部甲陽堂が刊行の準備をしていたが、印刷途中の同12年9月に関東大震災が起こり、その災禍で草稿から清書本に至る原本（内務省本）は4冊を残し、その他上述『式社崇敬社調書』や『大小神社取調書』を始め関係書類の全てを焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス