「Indicted」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was prosecuted for manslaughter―indicted for manslaughter―charged with manslaughter―accused of manslaughter. 例文帳に追加

彼は殺人罪で起訴された - 斎藤和英大辞典

He was indicted for murder .例文帳に追加

彼は殺人罪で起訴された - Eゲイト英和辞典

He was indicted on a charge of corruption―accused of corruption―charged with corruption. 例文帳に追加

彼は収賄のかどをもって告発された - 斎藤和英大辞典

The district attorney indicted him for theft and murder.例文帳に追加

地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 - Tatoeba例文

The company president was indicted for paying kickbacks.例文帳に追加

社長はリベートを支払った件で告発されました。 - Tatoeba例文

He was indicted on an armed robbery charge in 1992.例文帳に追加

彼は1992年に強盗容疑で起訴された。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The district attorney indicted him for theft and murder. 例文帳に追加

地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 - Tanaka Corpus

The company president was indicted for paying kickbacks. 例文帳に追加

社長はリベートを支払った件で告発されました。 - Tanaka Corpus

Around 1936 or 1937 (there are several theories), he was indicted for defamation of royalty. 例文帳に追加

昭和11～12年（1936～37年）頃（諸伝あり）、不敬罪で起訴される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ex-managers of Nippon Food Indicted 例文帳に追加

日本フードの元部長，告発される - 浜島書店 Catch a Wave

Jackson was arrested and indicted on 10 charges. 例文帳に追加

ジャクソンさんは逮捕され，10の罪で起訴された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Riot Breaks Out After Officer Not Indicted for Shooting例文帳に追加

少年射殺の警察官の不起訴決定後に暴動発生 - 浜島書店 Catch a Wave

He was indicted on a charge of aggravated breach of trust causing huge losses to his company. 例文帳に追加

特別背任罪を犯し会社に巨額の損害を与えた罪で起訴された. - 研究社 新和英中辞典

Regarding a case of insider trading involving a former Nomura Securities employee, two suspects were indicted yesterday. 例文帳に追加

昨日、野村證券の元社員によるインサイダー事件で容疑者二人が起訴されました。 - 金融庁

3. Declaration of not being indicted or having been convicted of fraud.例文帳に追加

(3) 犯罪を犯していないこと，又は詐欺行為で告訴されていないことを示す宣誓書 - 特許庁

A determination is made on whether or not the size of the load indicted by the detecting signal is larger than a predetermined value.例文帳に追加

検出信号によって示される負荷の大きさが所定値より大きいか否かを判断する。 - 特許庁

Because he later re-broadcasted the film without contacting Kato, Kato submitted a criminal complaint to the Tokyo District Public Prosecutors Office but Hashimoto was not indicted. 例文帳に追加

その後も、加藤に連絡なく再放送が行われたことから、加藤は刑事告訴状を東京地検に提出したが、起訴はされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nabeyama and others were indicted on suspicion of obstruction of performance of public duty, inflicting bodily injury and violation of the Public Order and Police Law, and were sentenced to two to six months' imprisonment. 例文帳に追加

鍋山らは公務執行妨害罪、傷害罪、及び治安警察法違反の容疑で起訴され、それぞれ2ヶ月～6ヶ月の禁錮が科せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were indicted, and the Okayama district court sentenced Iwanaga to capital punishment and Nakajima to life in prison on February 27, 1899. 例文帳に追加

2人組は起訴され、岡山地方裁判所は1899年2月27日に岩永に死刑、中島に無期徒刑（無期懲役）を言い渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the rack material 53a rises, a pinion gear 54a pivots as indicted with an arrow 59 and the pinion gear 54b also pivots in the direction indicated with an arrow 60.例文帳に追加

ラック材５３ａが昇るとピニオンギア５４ａが矢印５９のように回動し、ピニオンギア５４ｂも矢印６０の方向に回動する。 - 特許庁

The PC 102 transmits the received packet to the adjacent PC 103 indicted by the path information in the packet by the radio LAN.例文帳に追加

ＰＣ１０２は、受信したパケットを、当該パケット内の経路情報で示される隣接のＰＣ１０３へ無線ＬＡＮにより送信する。 - 特許庁

In this time, the storage of the number of printing sheets is executed in every specified information of a printer indicted together with the printing request.例文帳に追加

このとき、印刷枚数の記憶は、印刷要求とともに示された印刷者特定情報毎に行なう。 - 特許庁

A carry of a designated quantity of designated soil to a designated zone 4 from a banking area from a designating zone 1 of the cut area is indicted to respective carrying vehicles 6.例文帳に追加

各運搬車両６に切土域の指定ゾーン１から盛土域の指定ゾーン４への指定土質の指定量の運搬を指示する。 - 特許庁

The second son of Yoshiie, MINAMOTO no Yoshichika, the government of Tsushima Province was indicted by Dazai daini OE no Masafusa, at Chinzei (in Kyushu), and Yoshiie was ordered to bring Yoshichika to the Imperial Court ("Den-reki"). 例文帳に追加

1101年（康和3）7月7日、次男対馬国守源義親が、鎮西に於い太宰大弐大江匡房に告発され、朝廷は義家に義親召還の命を下す（『殿暦』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Shinshu Akashina Bomb Incident, several hundred socialists and anarchists were arrested, and prosecutors indicted 26 people for plotting to kill the Emperor Meiji. 例文帳に追加

信州明科爆裂弾事件後、数百人の社会主義者・無政府主義者の逮捕・検挙が始まり、検察は26人を明治天皇暗殺計画容疑として起訴した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The captain of "Maria Luz" was indicted, and in the special court established in Kanagawa Prefectural Government, presided by Taku OE, "Maria Luz "was given a sailing permit in exchange for the release of the Qing laborers because of the court decision made on July 27. 例文帳に追加

マリア・ルスの船長は訴追され神奈川県庁に設置された大江卓を裁判長とする特設裁判所は7月27日の判決で清国人の解放を条件にマリア・ルスの出航許可を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In regards to a case of insider trading at Nomura Securities, a former Nomura Securities employee and an associate were indicted today. Could you share with me your feelings on this case and how the FSA intends to respond to it? 例文帳に追加

今日、野村證券のインサイダー事件に関して、元社員と友人が起訴されたのですが、改めてこの事件についての所感と今後の行政対応についてお聞かせください。 - 金融庁

The high (low) temperature position of a thermal image of the measured object whose image is picked up by a thermographic device 1, is indicated, and the indicted position is irradiated with optical beams from the optical beam irradiation device 5 and indicated to determine the defective position.例文帳に追加

サーモグラフィ装置１で撮像した被測定物６の熱画像で温度の高い（低い）位置を指示し、その指示位置に光ビーム照射装置５の光ビームを用いて照射して指標とすることで欠陥位置を確定させる。 - 特許庁

During such chaotic period after the earthquake, anarchist Bokuretsu and his mistress Fumiko KANEKO were arrested under the pretext of 'protective custody' and indicted for an offense against the Explosives Control Act on February 15, 1924, and later their charge was switched to high treason and the two were prosecuted again on May 2, 1925 and May 4 respectively. 例文帳に追加

その震災後の混乱期に、「保護検束」の名目で検挙されたアナキスト・朴烈と愛人の金子文子が、翌1924年2月15日に爆発物取締罰則違反で起訴され、1925年5月2日に朴烈が、5月4日に文子が、それぞれ大逆罪にあたるとされた事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reasoner is configured to selectively indict and clear one or more faults, determine one or more failures that cause indicted faults, and determine, based on the one or more determined failures, a usable range of control effector commands to which the control effector can respond.例文帳に追加

論理（reasoner）は、一つ以上の誤りを選択的に起訴して、消去して、起訴された誤りが生じる一つ以上の失敗を判断して、１つ以上の判断された失敗に基づいて、コントロールエフェクタが反応することができるコントロールエフェクタ命令の有用な範囲を判断するように構成される。 - 特許庁

Article 25 (1) The matters to be clearly indicted under the provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 34 of the Act shall be clearly indicated by any of the following methods; provided, however, that this shall not apply to the case of a clear indication of working conditions under the provisions of paragraph (1) of the same Article, where such matters cannot be clearly indicated in advance by any of the following methods because the worker dispatching is urgently needed and such matters have been clearly indicated in advance by methods other than the following methods: 例文帳に追加

第二十五条　法第三十四条第一項及び第二項の規定による明示は、当該規定により明示すべき事項を次のいずれかの方法により明示することにより行わなければならない。ただし、同条第一項の規定による明示にあつては、労働者派遣の実施について緊急の必要があるためあらかじめこれらの方法によることができない場合において、当該明示すべき事項をあらかじめこれらの方法以外の方法により明示したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for what action to take against the major securities company concerned, namely Nomura Securities, another employee of the company was arrested and indicted in an insider trading case last year, as you know. In that case, the FSA ordered the company on July 3 last year to take business improvement measures to reform the internal control system, as some inadequacies, although not involving any illegality, arose with regard to the internal control system when the company was promoting the diversification and globalization of its business operations. 例文帳に追加

この大手証券会社、野村證券への対応について申し上げれば、同社に関してはご案内のとおり、昨年も同社元社員のインサイダー取引による逮捕・起訴の事案が発生しておりまして、その際、金融庁は、同社が業務の多様化・国際化を進める中で、法令違反とまでは言えないまでも、内部管理態勢に不十分な点があったということで、昨年7月3日に、同社に対して内部管理態勢の整備等についての業務改善命令を発出しているところであります。 - 金融庁

Late last week, the U.S. prosecution authorities indicted two fund managers of a hedge fund under the umbrella of Bear Stearns, representing the first criminal case stemming from the subprime mortgage problem. Could you tell me whether there are Japanese investors such as financial institutions that have become victims in this case, and to what extent the Japanese authorities have grasped the facts related to this case? Also, what do you think of the fact that the subprime mortgage problem has led to a criminal case, in the form of the arrest of senior officials of a major securities company? 例文帳に追加

先週末ですが、アメリカの検察当局がベアー・スターンズ傘下のヘッジファンドの運用責任者2人を証券詐欺の罪で起訴したのですが、サブプライム・ローン問題がこういった刑事問題に発展してきたわけですけれども、これに絡んで、日本の金融機関等でこの起訴案件について被害を受けている投資家はいないのかどうか、現在日本の当局でどのあたりまで把握しているのかということと、サブプライム・ローン問題がこういう形で刑事事件にまで、大手証券会社の幹部が逮捕されるような事態にまで発展したことについてのご見解をお願いします。 - 金融庁